Par Sohn JiAe et Cho A-la

Les médailles des Jeux olympiques et paralympiques de PyeongChang 2018 ont été dévoilées aujourd’hui.

Deux cérémonies de présentation des médailles ont eu lieu simultanément au DDP à Séoul et au Metropolitan Museum of Art à New York, où Moon est en visite pour la participation à la 72ème Assemblée générale de l’ONU.



La nouvelle médaille qui mesure 92.5mm de diamètre a été inspirée de l’alphabet coréen ‘hangeul’.
Les consonnes de « 평창동계올림픽 (Jeux olympiques d’hiver de PyeongChang) », ㅍ,ㅇ,ㅊ,ㅇ,ㄷ,ㅇ,ㄱ,ㅇ,ㄹ,ㄹ,ㅁ,ㅍ, décorent en 3D le contour de chaque médaille. Du côté face, le drapeau olympique y est gravé en haut à gauche selon la tradition et les lignes obliques montrent l’effort et la patience des athlètes. L’emblème du concours et le nom de la discipline sont inscrits au dos de la médaille.

« Je voulais que les médailles représentent les quatre années de dévouement des joueurs et j’ai essayé de les lier au temps nécessaire pour qu’une “graine” devienne un arbre, car je pense que le hangeul est la “graine” et la “racine” de la culture coréenne », a expliqué Lee Suk-woo, le designer des médailles.

Le collier est fabriqué en gaze de soie qui est la matière principale du ‘hanboks’, le vêtement traditionnel coréen, et des flacons de neige y sont brodés. La longueur de la médaille est de 42,5cm.
Par ailleurs, une touche coréenne est ajoutée au coffre en bois qui est offert avec, grâce à ses courbes qui représentent les lignes des toits traditionnels de la Corée.

« D’ici 142 jours, vous rencontrerez les citoyens les plus dynamiques et créatifs du monde. Je vous invite nombreux à PyeongChang en février 2018. "Pyeong" et "Chang" de la ville hôte signifient respectivement la paix et la prospérité, ce qui correspond parfaitement à l’esprit olympique », a déclaré le président sud-coréen à New York.



« Séoul a présenté les médailles cinq minutes plus tôt que New York et nous les avons conçues avec notre culture, nos vêtements et notre alphabet », a annoncé le Ministre de la Culture, des Sports, et du Tourisme, Do Jongwhan, présent à la cérémonie qui a eu lieu à Séoul.

« J’espère que les Jeux d’hiver 2018 pourront être l’occasion de montrer les capacités de la Corée, l’excellence de notre culture et nos citoyens réunis, et que ces médailles transmettront notre culture dans le monde entier. Et je souhaite également qu’elles soient le fruit de la passion », a-t-il ajouté.

jiae5853@korea.kr