Par Xu Aiying et Jung Joo-ri, photos Xu Aiying

« Je suis plus curieux de la réaction du public (à mon film) que du prix du Festival de Cannes ».

C’est ce qu’a déclaré le 2 juin le réalisateur Park Chan-wook lors d'une conférence de presse pour « Decision to Leave » au JW Marriott Dongdaemun Square Seoul, dans le district de Jongno de la capitale.

« Par rapport à mes films précédents, celui-ci comporte plus d'aspects que seuls les Coréens peuvent comprendre », a-t-il ajouté.

La conférence a eu lieu après que Park a reçu le 28 mai le prix de la mise en scène à Cannes et est rentré à Séoul. Les acteurs Tang Wei et Park Hae-ill étaient également présents pour discuter du film.

À propos de son prix de la mise en scène, le réalisateur a déclaré : « Cette fois, le festival du film a changé », ajoutant avec un sourire : « C'était agréable et heureux de voir des trophées offerts aux gagnants d'autres catégories, et pas seulement (la palme d'or). »

Concernant le casting de Tang, le réalisateur a déclaré : « Le scénariste Jeong Seo-kyeong m'a recommandé de faire jouer le premier rôle féminin principal par un acteur chinois, en pensant à Tang. »

« J'avais également espéré travailler avec elle et surtout, Tang pouvait rendre le personnage plus persuasif, ce que le scénariste et moi souhaitions tous les deux. »

Née à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang, Tang est apparue pour la dernière fois dans un film coréen en 2011, en jouant dans « Late Autumn », réalisé par son mari Kim Tae-yong.

À propos du premier rôle masculin du film joué par Park Hae-ill, le réalisateur a déclaré : « Je le connais depuis des années et je pensais avoir travaillé avec lui sur au moins un ou deux films, mais j'ai réalisé que nous n'avions jamais travaillé ensemble sur un film. »

« Le scénario était presque fait sur mesure pour lui », a-t-il ajouté.



Les répliques de Tang en coréen dans le film ont également attiré l'attention des médias.

Elle a déclaré : « Lorsque le réalisateur Park m'a parlé du film pour la première fois, il a passé environ une heure et demie à l'expliquer », ajoutant : « Grâce à son discours, j'ai pu aborder l'histoire et me sentir soulagée au lieu de m'inquiéter de devoir jouer dans une langue étrangère. »

« En tant que fan du style cinématographique du réalisateur Park, j'ai eu la chance de travailler avec lui », a-t-elle déclaré en souriant.

Concernant le coréen que Tang a parlé dans le film, le réalisateur a déclaré : « Bien que son coréen soit précis et qu'elle ait montré un bon apprentissage de la langue, elle a tout de même montré un accent et une prononciation différents de ceux des Coréens natifs, ce qui peut sembler peu familier et étrange au public. »

« Elle a surtout étudié le coréen dans des livres et dit des expressions démodées tirées de séries historiques, et c'est ce qui fait le charme de son personnage. »

« Decision to Leave » raconte l'histoire d'un détective, Hae-jun (interprété par Park Hae-il), qui enquête sur l'affaire d'un homme qui a fait une chute mortelle du haut d'une montagne et la relation du détective avec la veuve de l'homme, Seo-rae (Tang Wei).

La sortie du film en Corée est prévue pour le 29 juin.

Park Chan-wook a remporté le prix de la mise en scène pour ce film à Cannes, sa troisième récompense du festival et la plus importante reçue par un Coréen. Il avait déjà remporté le grand prix pour son thriller « Oldboy » lors du 57e festival de Cannes en 2004 et le prix du jury pour « Ceci est mon sang » lors du 62e festival en 2009.

xuaiy@korea.kr