David Ebershoff, vice-président et rédacteur en chef des éditions Hogarth, qui ont publié la version anglaise de « Impossibles adieux », s’exprime lors de la cérémonie de remise des prix du National Book Critics Circle, à New York, le 26 mars 2026. © Chaîne YouTube du National Book Critics Circle
Par Charles Audouin
La romancière Han Kang, lauréate du prix Nobel de littérature 2024, a remporté le prix National Book Critics Circle (NBCC) dans la catégorie fiction. L’organisation a annoncé la distinction de l’ouvrage, traduit en anglais par e. yaewon et Paige Aniyah Morris sous le titre We Do Not Part, lors d'une cérémonie organisée le 26 mars à New York.
C'est la première fois qu'un auteur coréen remporte ce prix dans la catégorie fiction. Le recueil de poèmes Phantom Pain Wings de Kim Hye-soon l’avait décroché dans la catégorie poésie en 2024.
Le NBCC a estimé que le livre constituait « une réflexion sur la création et la vérité au cœur de la perte ». « Ce roman, d'une grande finesse, crée une atmosphère singulière et laisse une empreinte durable, telle un rêve bouleversant », a-t-il ajouté.
Le roman, qui évoque la tragédie des événements du 3 avril 1948 à Jeju à travers le regard de trois femmes, a été traduit et publié dans 13 langues avec le soutien de l’Institut coréen de traduction littéraire. Sa traduction française a été publiée en 2023 par Pierre Bisiou et Choi Kyungran sous le titre Impossibles adieux.
« Cette récompense est une belle réussite qui témoigne une fois de plus de l'excellence de la littérature coréenne sur la scène internationale », a déclaré Chun Sooyoung, directrice de l'Institut coréen de traduction littéraire.
Le NBCC récompense chaque année depuis 1975 les meilleurs livres publiés en anglais dans six catégories – fiction, non-fiction, biographie, autobiographie, poésie et critique.
La littérature coréenne pourrait recevoir une nouvelle récompense le mois prochain lors de l’annonce des lauréats du prix Hans Christian Andersen, destiné à la littérature jeunesse, dont l’autrice Lee Geum-yi fait partie des finalistes.
Couverture de « We Do Not Part », version anglaise de « Impossibles adieux » de Han Kang. © Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme
caudouin@korea.kr