Les romancières Kang Jiyoung (à gauche) et Lee Heejoo. © Institut coréen de traduction littéraire
Par Charles Audouin
Les romancières coréennes Kang Jiyoung et Lee Heejoo, dont les polars ont récemment été traduits en français, iront à la rencontre des lecteurs à Paris et à Lyon du 1er au 5 avril, dans le cadre de plusieurs événements littéraires.
Organisées par l’Institut coréen de traduction littéraire à l’occasion du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, ces rencontres visent à faire découvrir la littérature coréenne au public français.
Kang Jiyoung est notamment l’autrice de La bouchère (éditions Belladone), un roman mettant en scène une femme qui, après avoir perdu son emploi, se reconvertit en tueuse à gages. De son côté, Lee Heejoo a publié Holy Boy (éditions Verso), qui raconte l’histoire de quatre fans enlevant et séquestrant leur idole.
À Paris, la librairie Le Phénix accueillera les deux autrices pour des rencontres autour de leurs œuvres, de leurs univers littéraires et des tendances du roman de genre. Kang Jiyoung échangera avec l’écrivain Ian Manook le 1er avril, tandis que Lee Heejoo dialoguera avec Meï Lepage le 2 avril.
Les deux autrices participeront ensuite au festival lyonnais Quais du Polar. Elles y animeront notamment une rencontre intitulée Bons baisers de Corée, le 3 avril, qui reviendra sur l’effervescence du polar coréen de ces dernières années. Kang Jiyoung participera à une autre rencontre avec Victor Del Arbol, Leo Giorda et Norman Jangot autour de la question du genre dans le polar, le 4 avril, tandis que Lee Heejoo discutera de l’introduction de la pop culture dans le genre polar avec les auteurs américains John Langan et Sarai Walker, le 5 avril.
La 22e édition de Quais du Polar proposera en outre des projections de trois grands thrillers coréens : Lady Vengeance de Park Chan-wook (avec l’intervention de Kang Jiyoung), Memories of Murder de Bong Joon-ho (avec l’intervention de Lee Heejoo) et The Strangers de Na Hong-jin. Des séances de dédicaces et des ventes de livres seront également organisées tout au long de l’événement.
L’Institut coréen de traduction littéraire prévoit de poursuivre ce type d’initiatives tout au long de l’année afin de promouvoir la diversité de la littérature coréenne, des œuvres classiques aux créations contemporaines, auprès du public français.
Affiches des deux événements auxquels participeront les romancières Kang Jiyoung et Lee Heejoo. © Institut coréen de traduction littéraire
caudouin@korea.kr