Le stand du centre culturel coréen de Buenos Aires, au 50e salon international du livre de Buenos Aires, du 23 avril au 11 mai 2026. © Centre culturel coréen de Buenos Aires
Par Hong Angie
Le total cumulé des ventes de littérature coréenne à l'étranger entre 2021 et 2025 s’élève à plus de 3,5 millions d’exemplaires, selon un rapport publié le 28 juillet par l’Institut coréen de la traduction littéraire (KLTI).
La grande majorité de ces ventes ont été réalisées après l'obtention du prix Nobel de littérature par Han Kang en novembre 2024. Près de 1,2 million d'exemplaires se sont ainsi écoulés cette année-là, tout comme en 2025.
Près de 1 030 œuvres ont été traduites en 40 langues sur la période. La plus appréciée d'entre elles est Impossibles Adieux de Han Kang, avec 300 000 exemplaires vendus entre 2023 et 2025.
Parmi les ventes régulières figurent l'édition anglaise de Leçons de grec, de Han Kang, l'édition russe de The Majestic Fox Tail, de Sohn Won-pyung, ou l'édition espagnole de Les Mauvaises herbes, de Keum Suk Gendry-Kim. Ces livres se sont vendus à plus de 4 000 exemplaires par an sur la période.
« Ces résultats montrent que le succès de la littérature coréenne n’est pas un phénomène éphémère, mais qu’elle repose sur un lectorat solide », a déclaré la directrice du KLTI, Chon Soo-young.
shong9412@korea.kr