Par Uyen Nguyen

L’Institut coréen de traduction littéraire (KLTI) gère depuis 2008 un cursus régulier de référence dans le domaine de la traduction de la littérature coréenne. La Translation Academy est aujourd'hui proposée en sept langues (anglais, français, allemand, espagnol, russe, chinois et japonais) afin de former de futurs traducteurs et diffuseurs de la littérature coréenne à l’étranger.

Le KLTI n’oublie cependant pas les autres langues qui ne sont pas couvertes par son cursus régulier et organise pour elles des ateliers spécialisés, comme le Translation Workshop for Underrepresented Languages. Lancé en 2023 avec des ateliers en roumain, suédois et polonais, le programme s’est étendu à l’italien en 2024, puis au vietnamien en 2025. Cette année, trois langues sont au programme : le vietnamien, l’italien et le turc.

L’atelier de cette année s’est déroulé du 13 au 31 juillet à la fois en ligne et en présentiel à Séoul. Principalement consacré à des exercices pratiques de traduction d’œuvres littéraires coréennes dans chacune des trois langues, l’atelier a aussi proposé des conférences animées par des spécialistes, permettant à ses participants d’approfondir leurs connaissances de la littérature coréenne et de la traduction littéraire. Des rencontres avec des auteurs leur ont également donné l’occasion d’échanger directement avec les écrivains dont ils traduisaient les œuvres. Des visites sur les lieux célèbres du monde de l’édition coréen, notamment au Letter Press Museum et au Mimesis Art Museum, à Paju, ont aussi été organisées.


L’atelier de langue vietnamienne était cette année dirigé par le Nguyen Ngoc Que, professeur au Department of Korean-Vietnamese Interpreting & Translation de l’International Graduate School of Language Education, titulaire du premier prix du concours de traduction organisé par le KLTI, les Korean Literature Translation Awards, en 2021. « Ce fut une excellente occasion d’accompagner personnellement de jeunes traducteurs et de les initier à la traduction littéraire afin qu’ils puissent poursuivre dans cette voie », a-t-il déclaré.


Les huit élèves du groupe vietnamien, sélectionnés parmi 125 candidats, ont choisi Pebble, un recueil de fables du poète Jeong Ho-seung, comme exercice de traduction. Ils ont également rencontré le poète et participé à un échange consacré à son univers littéraire. L'objectif est désormais d’achever la traduction de l’ouvrage en vue d’une publication l’année prochaine. « Cette traduction est le fruit de la passion et des efforts déployés par tous les amoureux de la littérature coréenne et de la traduction littéraire », a déclaré le professeur Nguyen.

« Pouvoir échanger directement avec Jeong Ho-seung autour de son œuvre a été d’une grande aide pour la comprendre et la traduire », a estimé une des élèves, Thi Hai Yen Nguyen.

Le KLTI a déclaré qu’il continuerait d’organiser ces ateliers, en ciblant notamment les pays où la demande pour la littérature coréenne est en croissance et où certaines langues restent insuffisamment représentées.

uyen81@korea.kr