Par la journaliste honoraire de Korea.net Nathalie Fisz de France

Le samedi 2 décembre 2023 a eu lieu à la mairie de Saint-Mandé, en région parisienne, un rendez-vous à ne pas manquer et qui célébrait cette année sa 11e édition. Ce rendez-vous familial et festif, c’est la Symphonie amicale organisée par l'Association des femmes coréennes en France (AFCF), présidée par Madame Mia Lee-Dervout.

La symphonie était donnée en l’honneur d’une autre association amie, qui n’est autre que Racines Coréennes, présidée par Céline Ristors. Avant que la soirée ne commence, un forum des femmes a eu lieu car Mia Lee-Dervout accorde beaucoup d’importance à la solidarité féminine, qui est pour elle l’une des clefs de leur réussite. Puis à partir de 18h30, la soirée a commencé.

Mia Lee-Dervout et toutes les personnes à l’origine de l’évènement ont voulu que personne ne soit oublié, ni les petits, ni les grands, et que chacun puisse profiter pleinement du spectacle. Mais cette année, Racines Coréennes et particulièrement Céline Ristors, ont sans doute apporté une touche personnelle supplémentaire.

Portée sans doute par le voyage en Corée qu’elle va accomplir prochainement avec sa famille, Céline a composé un poème dédié à ses deux pays : la Corée, son pays de naissance, et la France, qui lui a ouvert ses bras. Céline a pensé à ses deux familles et à ses quatre parents.

Découvrons cet après-midi dédié aux femmes, puis la soirée de la Symphonie amicale !


Mia Lee-Dervout met les femmes à l’honneur

Mia Lee-Dervout préside l’AFCF, connue aussi sous le nom de Kowin, pour Korean Women’s International Network. Elle met en avant le leadership des femmes. Pour cette édition 2023, Choi Wooseok, chef de cabinet de l’ambassade de Corée en France, a prononcé un discours de félicitations pour ouvrir le forum. La conférence a été animée par Audrey Jihae Park, directrice artistique senior chez Publicis Health, qui a présenté « le parcours de réaliser le rêve et devenir une Femme leader ». Étaient également invitées Michelle Collart, cheffe du pôle médecine et du service SMR (service médical et réadaptation) au centre hospitalier de Troyes et qui a parlé du « leadership des femmes dans le secteur médical », ainsi que Raphaëlle Lecompte, directrice développement de projets au Groupe MCH, qui a parlé de la gestion des projets artistiques.

Sur l’écran derrière les participantes, on pouvait lire cette devise : « si ton rêve ne te fait pas peur, c’est qu'il n’est pas assez grand ». On voyait également la photo d’une autre femme forte, Christine Lagarde, qu’on ne présente plus : avocate d’affaires, haute fonctionnaire, elle est aussi présidente de la Banque centrale européenne.

Et maintenant, place à la Symphonie amicale !

C’est ainsi que nous sommes montés dans l’une des belles salles de la mairie. L’équipe de la mairie de Saint-Mandé, dirigée par Julien Weil, et lui-même, sont proches de l'AFCF. L’accueil est toujours bienveillant et chaleureux.

Moi, je me réjouissais de rejoindre mes amis. Rapidement, j’ai retrouvé de nombreux membres de Racines Coréennes et de sa chorale Chœur de Corée. Le petit Louis, fils de Kim Sun-Hyung et Adrien était présent, ainsi que de nombreux enfants. Sont venus également nos amies Louisette Diane Breuil et Ingrid Korosi membres de Racines Coréennes et de l'AFCF, Jiyoung Byun, fondatrice de l’École Coréenne de Lille. Les journalistes Young-kyo Oh de l’Agence Corée Presse Paris et Eonyong Nicole Park de Pariskwangjang ont fait beaucoup de photos et de vidéos.

Song An-Sik, président de l’ARCF(Association des résidents coréens en France) et M. Shin de l’Association des seniors coréens étaient venus également. Les dames de Kowin préparent toujours de bons mets coréens : galettes, kimbaps, kimchi, etc.

Nous étions chargés d’apporter un dessert. Nous ne dirons pas ici qui a composé son dessert lui-même ou l’a acheté, car finalement l’essentiel était de faire plaisir et de se faire plaisir. Avec tous les gâteaux qui ont été proposés, on peut dire que le résultat était au rendez-vous.


Puis un groupe de Samulnori est parti de l’un des halls de la mairie pour passer entre les tables des convives et a continué à jouer sur l’estrade. Leur musique nous a emportés et certains tapaient dans leurs mains pour marquer le rythme. Après leur performance, la musique classique a été mise à l’honneur.

Sont montés sur scène, une brillante pianiste, puis une cantatrice vêtue d’une superbe robe rouge de soirée qui relevait tant son art lyrique, que sa beauté. Le ténor coréen Hwang Sejin a chanté également. Lorsque j’avais assisté avec mes amis au « Concert pour la Paix » à l’Unesco ; concert également organisé par Mia Lee-Dervout, nous avions beaucoup apprécié ses interprétations.

Diplômé de l’université Yonsei en Corée du Sud et engagé à 23 ans à l’Opéra national où il débute dans le rôle de Faust de Gounod, il remporte en Italie, les concours de chant G.B. Viotti, Rocca delle Macie et Tito Schipa. En 2022, l’Opéra national de Séoul l’engage pour interpréter Anatole dans Guerre et Paix de Sergueï Prokofiev. Cette même année il intègre les chœurs de l’Opéra national de Paris. Hwang Sejin a répondu cette année encore « oui » au rendez-vous de la Symphonie musicale et Mia Lee-Dervout a souligné que l’on pouvait toujours compter sur lui.

Comme nous l’avons dit, pour ce spectacle personne n’a été oublié et il y en avait pour tous les goûts.


En avant pour la danse K-pop ! De jeunes gens passionnés sont montés sur scène, ont dansé et nous ont transmis leur bonne énergie.


Puis place à nouveau à l’émotion. Mia Lee-Dervout avait choisi cette année, d’intégrer la poésie à la symphonie amicale. Ce sont les membres de Racines Coréennes, dont je fais partie, qui ont été choisis pour lire une poésie.

Le premier poème présenté était intitulé « le printemps de ma région natale », puis Céline Ristors avait porté son choix sur « La seine a rencontré Paris » du poète français Jacques Prévert (1900-1977). Ce poème a été traduit par Youngja Yang, et Céline a rappelé que traduire une poésie est un exercice très difficile.

Céline, Gwendoline, Laurent, Lila, la fille de Céline, Lisa, Naëlys, d'autres et moi-même sommes montés sur scène et avons lu à tour de rôle, récitant tantôt une strophe en français, tantôt une strophe en coréen.

Mais la lecture de poésie ne s’est pas arrêtée là.

Céline avait indiqué qu’une nuit, l’inspiration lui était venue et qu’elle avait écrit son propre poème intitulé « Mes deux pays ». Elle est montée à nouveau sur scène avec Violaine Park qui l’avait traduit et l’a lu en coréen avec elle.

Extraits

« J’ai deux pays c’est une grande richesse. Le pays qui m’a vu naître qui est lointain. Le pays qui m’a vu grandir qui est le mien. »

« La Corée qui se reflète dans mon miroir sourit à la française du matin au soir. »

« C’est un message d’amour à mes deux pays, et mes quatre parents que j’aime tendrement. »

Ce poème est donc un tendre message adressé par Céline à la Corée et à la France et à ses parents.

Nombreux d’entre nous sont ensuite montés sur scène pour chanter « Arirang ».

Après le spectacle nous sommes retournés nous servir au buffet pour prendre du salé et du sucré. Une joyeuse tombola toujours pleine de fous rires et de suspense a été le bouquet final de la soirée. Parmi les heureux gagnants, Sabrina Lépine, membre du CA a gagné son billet aller/retour bien mérité pour la Corée. Félicitations à elle.

C’est ainsi que le samedi 2 décembre 2023 une belle soirée à mi-chemin entre la France et la Corée a fait briller des étoiles dans nos yeux, à quelques jours des fêtes de fin d’année.


Quelques mots encore

Un jour, avec Céline, nous parlions des talents des membres de Racines Coréennes et de leurs amis. Nous pensions ainsi à Laure Badufle qui a co-écrit « Retour à Séoul », à Marie Lee et son projet « Pojagi together », à Jaedong Dumoulin qui a démontré encore récemment au Centre culturel coréen son talent pour le dessin et la calligraphie, à Marie Soo-kyung la fondatrice de la marque Seoulista et beaucoup d’autres personnes encore.

Puis Céline m’a dit textuellement « moi, je n’ai pas de talent ». Stupéfaite, je me suis vraiment demandé comment elle pouvait avoir une idée pareille ! Lors de cette symphonie amicale, une fois de plus elle a démontré tout l’inverse. Quel est finalement le lien entre le forum des femmes qui a eu lieu en début d’après-midi et la prestation de Céline ?

Céline, elle aussi, est une femme forte et nous sommes nombreux à admirer l’énergie qu’elle déploie au sein de la communauté franco-coréenne, forte mais pas dénuée de sensibilité.

Cette 11e Symphonie amicale a permis de le découvrir cette fois tous ensemble.


* Cet article a été rédigé par une journaliste honoraire de Korea.net. Présents partout à travers le monde, nos journalistes honoraires partagent leur passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

caudouin@korea.kr