Politique

28.03.2018

문재인 대통령(왼쪽 두 번째)과 김정숙 여사가 26일 아부다비에서 170km 떨어진 신기루성 근처의 사막을 체험한 뒤 UAE에너지장관과 함께 신기루성에서 식사를 하고 있다. 문 대통령 부부의 사막체험은 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 왕세제의 배려로 이뤄졌다.

Le président Moon Jae-in (deuxième à gauche) et la Première dame Kim Jung-sook déjeunent avec le ministre émirien des énergies après avoir fait une excursion dans le desert à 170 km d’Abou Dhabi.




Par Yoon Sojung et Jung Joo-ri, photos Cheong Wa Dae

Le président Moon Jae-in est rentré à Séoul ce mercredi 28 mars après ses visites au Vietnam et aux Émirats arabes unis (EAU).

Pendant sa visite de trois jours aux EAU, Moon a tenu le premier sommet bilatéral avec le Prince Héritier d’Abou Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan. Le président et la première dame ont aussi visité plusieurs sites émiriens.

Le 26 mars, ils ont été invités par le Prince Héritier d’Abou Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan dans sa résidence privée. À l’arrivée à la résidence, le président et la première dame ont été reçus chaleureusement par sa famille.

« Cette invitation représente l’hospitalité pour la population sud-coréenne » a dit Moon. Le Prince Héritier a répondu qu’Allah a permis à leurs deux pays de se rencontrer, et que les EAU soutiendront toujours la Corée du Sud.

L’amitié entre les deux dirigeants était toujours exceptionnelle lors de la cérémonie de l’achèvement de la fin des travaux du réacteur 1 de la centrale nucléaire de Barakah. Le Prince Héritier a conduit le président sud-coréen jusqu’au lieu de la cérémonie. Il a organisé aussi une excursion dans le desert à 170 km d’Abou Dhabi, mais aussi une introduction à la fauconnerie.

문재인 대통령(왼쪽)이 26일 바라카 원전 완공식 참석 후 아부다비 숙소로 복귀하던 길에 사막체험과 매사냥을 체험해보고 있다.

Le président Moon Jae-in s'initie à la fauconnerie après la cérémonie de l’achèvement des travaux du réacteur 1 de la centrale nucélaire de Barakah.



L’amitié entre les deux pays a amené à la rencontre culturelle de deux peuples.

Le président et la première dame ont assisté à l’événement des échanges culturels tenu au théâtre national d’Abou Dhabi le 26 avril. Ils ont apprécié avec les émiriens des représentations des deux pays, qui englobent la tradition et la modernité.

Le 27 mars, le président a visité la base militaire Akh dans la région Sweihan. En mettant l’accent sur l’importance des relations bilatérales, il a encouragé les soldats coréens : « Comme le terme Akh signifie le frère, l’unité Akh symbolise la coopération militaire entre les deux pays. Elle est une passerelle vers le développement des relations bilatérales ».

Sur Facebook, Moon a publié un message avant de rentrer à Séoul ce mercredi 28 mars : « la Corée du Sud et les EAU sont devenus des pays frères. J’ai partagé mon amitié avec le Prince Héritier d’Abou Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan pendant la visite officielle. Je suis sûr que nos deux pays se développeront à travers une coopération solide ».

Le Prince Héritier d’Abou Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan a aussi exprimé son amitié envers le président sud-coréen, en laissant un message sur Twitter : « Je suis heureux de féliciter la fin des travaux du réacteur 1 de la centrale nucélaire de Barakah avec mon ami venant de Corée, le président Moon Jae-in. Nous ne ménagerons pas nos efforts pour rendre nos relations plus profondes et productives ».

문재인 대통령(왼쪽 두 번째)과 김정숙 여사가 26일 아부다비 국립극장에서 열린 ‘한-UAE 문화교류행사’에서 공연을 감상하며 박수치고 있다.

Le président Moon Jae-in (deuxième à gauche) et la Première dame Kim Jung-sook applaudissent lors de l’événement des échanges culturels entre la Corée du Sud et les EAU.



문재인 대통령과 김정숙 여사가 27일 아부다비 내륙 100km 떨어진 스웨이한에 주둔중인 아크 부대를 방문, 파병 장병과 기념촬영을 하고 있다.

Le président Moon Jae-in et la Première dame Kim Jung-sook prennent un selfie avec un soldat coréen de l’unité militaire Akh.



모하메드 왕세제가 26일 자신의 트위터에 문재인 대통령과의 우정과 한·UAE 협력에 대한 밝은 전망을 밝혔다. 모하메드 왕세제 트위터 캡처.

Le message du Prince Héritier d’Abou Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan publié sur Twitter.



arete@korea.kr