Le jour de Mangjong (망종, 芒種) – littéralement : « Le jour où les céréales commencent à être moissonnées » – tombe, cette année, le dimanche 5 juin. Mangjong célèbre le début de la neuvième des 24 périodes solaires qui divisent l'année, c’est un événement clé dans le calendrier agricole.
Mangjong coïncide toujours entre le « Jour de la croissance soutenue » (Soman, 소만, 小滿) et le solstice d'été (Haji, 하지, 夏至). Il survient habituellement dans le cinquième mois lunaire et aux environs du 6 ou 7 juin sur le calendrier grégorien.
Comme vous pouvez le deviner par son nom, Mangjong célèbre la première récolte, et indique qu’il est temps, pour la deuxième récolte, de semer du riz, du millet ou de l'orge. Traditionnellement, l'orge est récoltée avant Mangjong, sinon les plants d'orge risquent d’être endommagés par les vents saisonniers et parce que sinon le temps viendrait à manquer pour préparer les plants de riz à transplanter dans le champs. Il existe même un proverbe qui dit : « Coupez l'orge avant Mangjong ».
Le début du mois de juin est l'une des périodes les plus chargées de l'année pour les agriculteurs, en particulier dans les zones où pousse l'orge. Une tradition liée à Mangjong est le Mangjong bogi (망종 보기) ou «La prédiction du jour où le grain commence à mûrir ». Cette tradition veut que devins et chamans locaux essaient de prédire la récolte de l'orge de l'année selon la date à laquelle Mangjong tombe. Si elle survient au début, comme dans le quatrième mois lunaire, c’est l’indicateur d'une récolte abondante. Si Mangjong se situe dans le cinquième mois lunaire, cela signifie une mauvaise récolte.
De nos jours, cependant, quelle que soit la prédiction, les agriculteurs du pays se préparent pour leur récolte d'été. Selon les saisons, nous, les citadins, pouvons espérer des pastèques, des fraises et autres délicieux fruits coréens. Profitez de l'été cette année et rappelez-vous que la richesse vient de la terre.
Rédaction : Gregory C. Eaves (gceaves@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Musée Folklorique National de Corée
Traduction : Bruno Ange
Mangjong coïncide toujours entre le « Jour de la croissance soutenue » (Soman, 소만, 小滿) et le solstice d'été (Haji, 하지, 夏至). Il survient habituellement dans le cinquième mois lunaire et aux environs du 6 ou 7 juin sur le calendrier grégorien.
Mangjong, «Le jour où les céréales commencent à être moissonnées », tombe, cette année, le dimanche 5 juin. Le début du mois de juin est une période chargée pour les communautés agricoles à travers le pays, car les agriculteurs récoltent généralement la première récolte de riz et d’orge, puis se préparent pour le deuxième semis.
Comme vous pouvez le deviner par son nom, Mangjong célèbre la première récolte, et indique qu’il est temps, pour la deuxième récolte, de semer du riz, du millet ou de l'orge. Traditionnellement, l'orge est récoltée avant Mangjong, sinon les plants d'orge risquent d’être endommagés par les vents saisonniers et parce que sinon le temps viendrait à manquer pour préparer les plants de riz à transplanter dans le champs. Il existe même un proverbe qui dit : « Coupez l'orge avant Mangjong ».
Le début du mois de juin est l'une des périodes les plus chargées de l'année pour les agriculteurs, en particulier dans les zones où pousse l'orge. Une tradition liée à Mangjong est le Mangjong bogi (망종 보기) ou «La prédiction du jour où le grain commence à mûrir ». Cette tradition veut que devins et chamans locaux essaient de prédire la récolte de l'orge de l'année selon la date à laquelle Mangjong tombe. Si elle survient au début, comme dans le quatrième mois lunaire, c’est l’indicateur d'une récolte abondante. Si Mangjong se situe dans le cinquième mois lunaire, cela signifie une mauvaise récolte.
De nos jours, cependant, quelle que soit la prédiction, les agriculteurs du pays se préparent pour leur récolte d'été. Selon les saisons, nous, les citadins, pouvons espérer des pastèques, des fraises et autres délicieux fruits coréens. Profitez de l'été cette année et rappelez-vous que la richesse vient de la terre.
Rédaction : Gregory C. Eaves (gceaves@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Musée Folklorique National de Corée
Traduction : Bruno Ange