Comment conduire en Corée ?

À son premier printemps en Corée, Jessie envisage de se rendre à l'île de Jeju avec Su-hyeon. Les deux filles, ayant envie de traverser l'île en voiture, elles cherchent des moyens de louer le véhicule. Mais Jessie peut-elle conduire en Corée ?

Jessie: J'ai vu des photos exotiques de mes amis qui ont visité l'île de Jeju-do. Comment les Coréens se déplacent-ils généralement sur l'île?
Su-hyeon: Pour Jeju-do, je suppose que louer une voiture est pratique. Mais je ne suis pas sûre qu’un étranger puisse en louer un.
Jessie: Je pense que oui. J'ai appris par d'autres étudiants étrangers qu'ils avaient conduit sur l'île lors de leur séjour.
Su-hyeon: OK, je passe un coup de fil à une agence de location de voitures.

(Appel en cours)
Employé de l'agence: Bonjour, je voudrais savoir si les étrangers peuvent louer une voiture.
Jessie: Bonjour, oui c’est possible mais il y a des documents nécessaires. Vous avez besoin d’un permis de conduire international délivré par un pays membre des Conventions de Genève ou de Vienne, ainsi que de votre permis de conduire de votre pays d’origine et de votre passeport.
Jessie: Super, l'Allemagne est un pays membre.
Employé de l'agence: Bon, vous devez être en Corée depuis moins d'un an et payer avec une carte à votre nom.
Su-hyeon: Est-ce que cela doit être une carte de crédit?
Employé de l'agence: Oui, notre agence n'accepte que les cartes de crédit. D'autres acceptent les cartes de débit et, sur l'île de Jeju-do, certaines agences semblent ne pas exiger une carte en garantie.
Su-hyeon: Oui, merci. Y a-t-il autre chose dont j'ai besoin?
Employé de l'agence: Oui, assurez-vous d’avoir un permis de conduire international IDP, car nous n’acceptons pas de permis de conduire international IDL.



Jessie: Nous avons la chance de pouvoir louer une voiture sans problème. Mais, je pense que beaucoup de Coréens utilisent les services de covoiturage, non? Ce serait pratique aussi. Pourquoi ne pas appeler une agence de covoiturage?
Su-hyeon: Bien sûr!
Employé de l'agence de covoiturage: Bonjour. Désolé, mais vous avez besoin d'un permis de conduire coréen pour utiliser notre service de covoiturage.
Jessie: OK, je vois.
Su-hyeon: Il semble que les étrangers ne soient pas éligibles au covoiturage car ce n’est pas un service en face à face. Certaines sociétés de covoiturage en Corée autorisent toutefois les résidents étrangers à utiliser leurs services s’ils disposent d’un permis de conduire coréen et d’un permis de conduire international dont la durée de validité combinée est supérieure à un an.
Jessie: OK, alors, si je change mon permis de conduire international en permis de conduire coréen?
Su-hyeon: Ce n'est pas un problème si vous prévoyez de rester en Corée plus d'un an, car le permis n'est valable qu'un an après la date de votre arrivée. Contactez le Seoul Global Center et le Korea Road Association (KRA).



Employé de l'agence de covoiturage: Avez-vous une carte d'enregistrement d'étranger? Si vous êtes en Corée depuis plus de 90 jours, vous pouvez changer votre permis de conduire pour un permis coréen et nous détiendrons votre permis de votre pays d’origine. Lorsque vous nous montrez un billet retour dans votre pays, vous pouvez échanger le permis de conduire coréen contre votre original.
Su-hyeon: Merci. Pouvez-vous expliquer brièvement la procédure?
Employé de l'agence de covoiturage: Vous devez d’abord vous rendre à l'ambassade de votre pays en Corée pour recevoir un certificat de votre permis de conduire allemand. Ensuite, vous devez vous rendre au bureau de l'immigration pour recevoir votre certificat d'immigration. Après cela, Inscrivez-vous à la demande du permis de conduire coréen dans le Seoul Global Center ou le centre d’examen de conduite le plus proche. Un bilan de santé dans un hôpital désigné est également nécessaire. Enfin, rendez-vous à nouveau au centre d’examen de conduite pour recevoir le permis coréen.
Jessie: Il n’y a donc pas besoin de faire un test, non?
Employé de l'agence de covoiturage: Si, car l’Allemagne figure sur la liste des pays dont les permis de conduire peuvent être échangés contre celui coréen. Si vous avez un permis de conduire d'un pays ne figurant pas sur cette liste, vous devez passer l'examen écrit.
Su-hyeon: Cela semble un peu compliqué mais en bref, le passeport, le permis de conduire du pays d’origine, le permis de conduire international sont nécessaires.



Jessie: Puis-je passer l'examen pour obtenir un permis de conduire coréen?
Employé de l'agence de covoiturage: Bien sûr. Que vous soyez coréen ou non, vous passerez la même procédure. L'examen écrit est offert en coréen, anglais, chinois ou vietnamien.
Su-hyeon: Les étrangers peuvent donc conduire en Corée s'ils sont qualifiés.
Jessie: D'accord. Nous pouvons louer une voiture sur l'île de Jeju-do. (Rire)
Su-hyeon: Tu dois vérifier si la Corée a des règles de circulation différentes de celles de l'Allemagne. Prends-toi des précautions supplémentaires parce que tu n’a jamais conduit en Corée.
Jessie: D’accord, merci pour tes précieux conseils. Je suis tellement excitée pour le voyage à Jeju-do!!!

Écrit par Min Yea-Ji
Traduit par Jung Joo-ri
Illustré par Yuhaill

jesimin@korea.kr