Règles de politesse pour événements spéciaux en Corée

Jessie est ravie d'avoir été invitée à son premier mariage en Corée. Elle demande à Su-hyeon et à Pedro ce qu'elle devrait porter ou faire lors d'un mariage ou d'un autre événement spécial dans le pays.

Jessie: Je vais au mariage de mon professeur coréen ce week-end. Je n’ai jamais assisté à un mariage en Corée auparavant.
Su-hyeon: Je me souviens d'avoir été nerveux lors de ma première présence à la cérémonie.
Jessie: Quelles sont les règles de bienséance pour un mariage en Corée? Je ne veux pas y manquer.
Su-hyeon: Eh bien, ne portez pas de robe blanche pour ne pas faire de concurrence à la mariée.
Pedro: Pour moi, donner de l'argent comme cadeau lors d'un événement spécial en Corée était amusant au début. Lorsque vous allez à une cérémonie de mariage, vous verrez un bureau de réception avec un côté pour le marié et l’autre pour la mariée. Le côté auquel vous donnez de l'argent dépend de qui vous connaissez - le marié ou la mariée. Ensuite, écrivez votre nom sur la liste des invités et obtenez un ticket pour manger à la cafétéria après la cérémonie de mariage.
Su-hyeon: Vous n’êtes pas obligé de donner de l’argent à la mariée ou au marié. Parfois, les gens ne font que donner des cadeaux s’ils sont très amis.
Pedro: Je n’étais pas si inquiet de manquer aux règles de politesse lors d’un mariage, mais j’ai assisté à un enterrement.



Su-hyeon: Oui, ne pas respecter les convenances lors d'un enterrement est considéré comme bien pire que lors d'un événement festif. Il ne serait pas mal pour les Coréens de revoir les bonnes manières pour un enterrement avant d'y assister.
Jessie: Alors, comment dois-je agir lors d'un enterrement ?
Su-hyeon: En Corée, les funérailles durent généralement trois jours. Il est préférable d’y assister le premier ou le deuxième jour. Le cercueil est transporté au cimetière tôt le matin du troisième jour pour les funérailles. Cette journée est la plus agitée et la plus chargée des trois jours et les funérailles ne sont généralement suivies que par la famille et les amis proches du défunt.
Pedro: Portez des vêtements noirs formels ce jour-là. Si vous ne l’avez pas, essayez une tenue sobre et décontractée, mais évitez de porter des vêtements fantaisistes. Et portez toujours des chaussettes puisque vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la salle funéraire.
Su-hyeon: Lorsque vous entrerez dans la salle funéraire, vous verrez une table avec le livre d’or. Inscrivez votre nom dedans.
Pedro: Devant la photo du défunt, il y a des chrysanthèmes et des bâtons d’encens. D'abord, brûlez un bâtonnet d'encens ou placez un chrysanthème. Lorsque vous sortez le bâtonnet d’encens, ne le soufflez pas, agitez-le simplement. Et le bouton floral devrait faire face à la photo.
Su-hyeon: Ensuite, effectuez deux prosternations devant la photo. Selon votre religion, vous pouvez baisser la tête en position debout au lieu de vous prosterner. Et ensuite, faites de nouveau la même chose - en vous prosternant ou en vous inclinant - devant la famille du défunt.
Pedro: En Corée, la coutume est de donner de l’argent de condoléances lorsqu’on assiste à un enterrement, comme si on donnait de l’argent de félicitation à un mariage. Lorsque vous donnez de l’argent de condoléances, mettez l’argent dans une enveloppe, écrivez votre nom au dos de l’enveloppe et écrivez en caractères chinois « 謹 弔 » ou « 賻儀 » au recto. (Expression de condoléances pour un décès, NDLR). Mais vous n’avez généralement pas à écrire ces mots vous-même. Les enveloppes sont souvent fournies dans les salles funéraires pré-inscrites avec ces mots.



Pedro: Après les funérailles, les invités restent et mangent à la salle des funérailles, qui se trouve habituellement à l'hôpital. Lorsque vous buvez de l'alcool, vous ne devez jamais porter de pain grillé.
Su-hyeon: C’est vrai, le grillage n’est que pour un événement de félicitations.
Pedro: Et lorsque vous donnez de l’argent lors d’événements spéciaux, il est courant de donner un montant commençant par un nombre impair ou se terminant par zéro, par exemple 30 000, 50 000 ou 100 000 wons.
Su-hyeon: Notre famille a récemment tenu les funérailles de notre grand-mère. J'ai vu beaucoup de gens qui sont venus présenter leurs condoléances et j'ai remarqué que tout le monde le faisait différemment.
Jessie: Oh vraiment?
Su-hyeon: Oui, j’ai vu des gens brûler un bâtonnet d’encens, poser une fleur ou faire les deux. Certains n’ont ni l’un ni l’autre et s’inclinent devant la photo de ma grand-mère. D'autres qui ont entendu parler des funérailles tardivement ont dû venir sans porter de vêtements de couleur sombre. Bien que je pense que ce qui compte plus que la formalité ou la couleur de l'habillement, ce sont des voeux sincères, il est préférable de connaître et de suivre les coutumes appropriées.

Jessie: Merci beaucoup. Je vais m'assurer d'utiliser ce que j'ai appris de vous sur les bonnes manières pour les événements spéciaux.
Su-hyeon: OK, amusez-vous au mariage. Oh, et encore une chose. Lors d'un mariage, les amis de la mariée viennent généralement tôt pour prendre des photos avec elle dans la salle d'attente. Allez donc dans la salle des mariages environ 30 minutes avant le début de la soirée si vous souhaitez prendre une photo individuelle avec la mariée.
Jessie: Pouvons-nous prendre des selfies avec elle?
Pedro: bien sûr. Je suis sûr que les futurs mariés seront heureux si vous leur envoyez les selfies. Et ils adoreront si vous les filmez pendant leur mariage.
Jessie: Wow, je suis tellement excitée. Je suis impatient de vous montrer les photos après le mariage.

Écrit par Min Yea-Ji
Traduit par Jung Joo-ri
Illustré par Yuhaill

jesimin@korea.kr