Un groupe des familles séparées par la Guerre de Corée rend hommage à ses ancêtres à l'autel Mangbaedan situé au complexe Imjingak à Paju, dans la province de Gyeonggi, en Corée du Sud, le 16 février 2018. ⓒ Yonhap News

Par Kang Gahui et Jung Joo-ri

Le jour du Seollal, qui célébre le Nouvel an lunaire, est tombé cette année le 25 janvier. A l’occasion de l’une des plus grandes fêtes du pays, Korea.net vous explique les différences culturelles liées au Seollal entre les deux Corées.

# Salutations du Nouvel an
En rencontrant des gens le jour du Nouvel an, les Sud-coréens disent « Saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요, Je vous souhaite une très bonne année) » tandis que les Nord-coréens disent « Saehaereul chukbokhabnida (새해를 축복합니다, Félicitations pour la nouvelle année) ».

# Deux Nouvel an ?
La Corée du Nord célèbre le jour de l'an et le Nouvel an lunaire. Le fondateur et le premier dirigeant de la Corée du Nord, Kim II Sung, a qualifié Seollal de vestige de la société féodale et son peuple n'a donc pas pu célébrer ouvertement la fête avant 1989. Bien qu’à partir de 2003, des événements nationaux, initialement organisés le 1er janvier, se sont déroulés le jour du Nouvel an lunaire, de nombreux Nord-coréens pratiquent toujours le charye (rites ancestraux) le 1er janvier en raison de décennies de tradition.

# Déplacements massifs
Contrairement à la Corée du Sud, où les gens ont du mal à obtenir des billets de train ou à éviter les embouteillages pour visiter leur ville natale le jour du Seollal, la Corée du Nord n'a pas un tel déplacement massif. Voyager dans sa ville natale en train ou en voiture étant difficile en Corée du Nord, les Nord-coréens passent simplement leurs vacances chez eux.

# Nouvelle coutume
Les Coréens des deux côtés de la péninsule coréenne dressent une table de charye, pratiquent le sebae, le salut traditionnel de Seollal, et se souhaitent bonne chance pour la nouvelle année. Une coutume relativement nouvelle est cependant apparue dans le Nord. Les Nord-coréens déposent d’abord des fleurs devant les statues des anciens présidents Kim II Sung et Kim Jong il et leur rendent hommage.

# Plat special
En Corée du Sud, le plat spécial pour le jour du Nouvel an lunaire est le tteokguk (soupe de gâteau de riz en tranches). La Corée du Nord, cependant, a une variété de plats à manger selon la région, comme le tteokguk, le manduguk (soupe de ravioles coréen), le songpyeon (gâteau de riz en forme de lune), le nokdujijim (crêpes aux haricots mungo) et des nouilles.

Si 75 ans de division de la péninsule provoque des différences des coutumes, les deux Corées disent toujours au revoir à l'ancienne année et saluent la nouvelle année le jour du Seollal.