Médecine traditionnelle coréenne

Pedro : J’ai mal au dos après avoir soulevé des boîtes lourdes.

Jessie : Tu devrais te faire examiner le plus vite possible..

Su-hyeon : Jessie a raison. Chaque fois que j'ai mal au dos, je me rends à la clinique de médecine traditionnelle pour bénéficier d'un traitement d'acuponcture. Il existe de nombreuses cliniques de médecine traditionnelle coréenne qui proposent de l'acupuncture, de la moxibustion et du hanyak (médecine à base de plantes) pour soigner toutes sortes de maladies. Nous devrions y aller ensemble.

Pedro : J'ai hâte de tester l'acupuncture. Allons-y.

Su-hyeon : Tout d'abord, je te conseille de visiter les cliniques médicales coréennes, recommandées pour les patients étrangers. Tu peux te renseigner à leur sujet grâce au système d'information de ces cliniques traditionnelles (www.medicalkorea.or.kr).

Pedro : Wow, je ne savais pas que de telles cliniques existaient en Corée.

Su-hyeon : Bien sûr, 154 cliniques enregistrées offrent des soins médicaux spécialisés aux étrangers. Mais vérifie à l’avance si la clinique dans laquelle vous allez vous rendre dispose d'interprètes, car certaines ne proposent pas de services d’interprétation.

Pedro : Que dois-je faire si l'interprétation n'est pas disponible ?

Su-hyeon : Ne t'inquiète pas. Tu te souviens de bbb Korea, le service gratuit d'interprétation à trois dont je t'ai parlé ? Tu peux l'utiliser lors du diagnostic.

Jessie : Très bien, allons-y.

Su-hyeon : Pedro, tu dois donner ton nom, ton adresse et ton numéro de téléphone, ainsi que tes symptômes au guichet de réception. Bien, maintenant c'est à notre tour. Allons à l'intérieur.

Docteur : Bonjour, quel est le problème ?

Pedro : J'ai mal au dos depuis que je travaille toute la journée.

Docteur : Regardons votre dos (appuie fermement sur le dos de Pedro).

Pedro : Aïe ! Oui, c'est ici que j'ai mal.

Docteur : Il semble que vous avez une légère douleur au dos. Nous allons effectuer un traitement à l'aide de l'acupuncture et de la moxibustion.

Pedro : L'acupuncture n'est pas trop douloureuse ?

Docteur : Ne vous inquiétez pas, ça ne piquera que légèrement. Allons dans la salle de soins. Avez-vous autre chose à dire ?

Su-hyeon : Jessie, tu veux un diagnostic ?

Jessie : Oui. J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre, probablement parce que j'ai mis le ventilateur pendant toute la nuit. Pouvez-vous m'examiner aussi ?

Docteur : Bien sûr, vous avez des symptômes précoces de rhume. Je vais vous prescrire un médicament oriental appelé « galgeuntang ». C'est une sorte de hanyak qui contient de la racine de maranta et une herbe médicinale, appelée « mahuang ».

Pedro : Wow, j'ai eu très peur quand j'ai vu les aiguilles pour la première fois, mais elles m'ont aidé à soulager ma douleur. Mes muscles sont très détendus maintenant.

Su-hyeon : Tu vois ? N'oublie pas de t'étirer de temps en temps, comme le médecin te l'a dit. Si ton dos te gêne encore, essaye une autre séance d'acupuncture.

Jessie : Pedro devrait vraiment remercier la médecine traditionnelle coréenne (rires).

Su-hyeon : Alors, allons payer votre facture à l'accueil.

Pedro : L'acupuncture n'est pas donnée, n'est-ce pas ?

Su-hyeon : Pas du tout. Tu es enregistré comme travailleur étranger, tu dois donc être assuré. Cela signifie qu'une séance d'acupuncture régulière ne devrait pas te coûter plus de 10 000 wons. Une séance de moxibustion ou de ventouse-thérapie coûte entre 10 000 et 20 000 wons. Sans assurance, c'est entre 20 000 et 30 000 wons.

Pedro : Wow, c'est abordable. Pas étonnant que tout le monde aime le système de santé coréen.

Jessie : Eh bien, j'ai encore un peu peur des aiguilles pointues. Mais comme elles semblent efficaces, je les utiliserai la prochaine fois que j'aurai mal au cou ou au dos.

Su-hyeon : Haha, ça ne piquera que légèrement, alors n'aie pas trop peur.

Écrit par Kim Young Deok
Traduit par Jung Joo-ri
Illustré par Yuhaill

kyd1991@korea.kr