Par Charles Audouin

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a réuni ce 16 octobre le secteur public et privé afin de discuter des stratégies de diffusion de la littérature coréenne en Corée et à l'étranger.

Les participants, dont l’Institut coréen de traduction littéraire, le Conseil coréen pour les arts et la culture, l’Agence coréenne de promotion de l'industrie des publications et la Fondation coréenne pour les échanges culturels internationaux, ont examiné les projets existants de promotion et d’échanges internationaux entre écrivains et éditeurs et discuté des perspectives d’amélioration pour la diffusion de la littérature coréenne à l’étranger.

Le ministère de la Culture a déclaré qu'il s'efforcerait d'obtenir le budget nécessaire afin de répondre à la demande croissante de traductions et de publications de la part des éditeurs coréens et étrangers. Le budget 2025 alloué au ministère comprend 48,5 milliards de wons pour la promotion du secteur littéraire, soit 7,4 % de plus qu’en 2024.

Les fonds consacrés aux projets de soutien à la traduction et à la publication de l’Institut coréen de traduction littéraire ont été augmentés de 34,5 % à 3,12 milliards de wons, tandis que ceux pour la promotion de la littérature coréenne à l'étranger atteignent 4,54 milliards de wons, en hausse de 11 %.

Le ministère encouragera également la participation des auteurs coréens aux foires littéraires organisées à l'étranger et collaborera avec les institutions publiques concernées, dont les centres culturels coréens, afin de faire en sorte que la littérature coréenne soit davantage lue dans le monde.

« Les ouvrages de la romancière Han Kang ont pu être diffusés à l’étranger grâce aux nombreuses subventions du ministère, qui atteignent un montant cumulé d'un milliard de wons entre 1998 à 2024 », a déclaré Shin Eun-hyang, cheffe du département de la politique artistique au ministère de la Culture. « Nous nous efforcerons d'accroître encore notre soutien aux écrivains coréens afin de diffuser leurs œuvres à travers le monde », a-t-elle ajouté.

caudouin@korea.kr