Par la Journaliste honoraire de Korea.net Nathalie FISZ de France

Voici la seconde expression, un savoir-être inné des Coréens

« Nunchi » (눈치)

Le Nunchi signifie littéralement « mesure oculaire ».

C’est une capacité à écouter, et à évaluer ce que les gens pensent et ressentent, à lire les signaux qu’ils envoient pour prévenir les impairs, et éviter qu’ils soient mal à l’aise.

Le Nunchi repose sur une compréhension de son propre statut, par rapport au statut de son interlocuteur.

Il peut aussi se traduire par le « tact ». Par exemple, on se renseigne discrètement dans le détail des goûts culinaires d’un invité avant de suggérer un restaurant. On ressent de façon intuitive l’ambiance de son bureau, l’humeur de ses collègues et de son supérieur. On s’adapte et on s’ajuste, par rapport à cette perception de la situation.

Comme le raconte un de mes professeurs, « lorsque des amis prévoient une sortie et que l’un d’eux ne pourra être présent du fait qu’il soit malade, on n’en parlera jamais en sa présence ».

Une personne socialement maladroite peut être qualifiée de « Nunchi eoptta 눈치 없다 », ce qui signifie « absence de Nunchi ». L'expression « Nunchi itda 눈치 있다 » fait référence à une personne qui a du Nunchi, qui a cette intuition, et est vive d'esprit.

Le Nunchi se décline en Corée dans toutes les situations à tel point que c’est un art au quotidien.

Cet art de la politesse est une qualité essentielle pour bien naviguer dans la société coréenne, où rien n’est pire sans doute que perdre la face.

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr