gnb content footer

Culture

Des centres d'art français et coréen joignent leur forces autour du design

L'Institut du développement culturel asiatique, qui fait partie du ministère coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme, et Le Consortium, un centre d'art moderne basé à Dijon en France, ont décidé de coopérer sur la conception du complexe de la culture asiatique, un centre des arts polyvalents qui devrait ouvrir ses portes à Gwangju en septembre de l'année prochaine.

Le 10 novembre, l'institut et le centre artistique français ont en effet signé un protocole d'entente pour lancer un "Design Lab" pendant trois ans, un projet à travers lequel les deux organismes vont coopérer sur une série de projets de design pour le complexe culturel de Gwangju.

광주 국립아시아문화전당의 디자인을 총괄하는 프랑스 ‘르 콩소시엄’의 프랑크 고트로(오른쪽에서 세 번째)와 김승덕(가운데) 공동감독이 지난달 11월 27일 현장을 방문해 전당시설을 둘러봤다.

Les co-directeurs du centre artistique français Le Consortium, Franck Gautherot (troisième à droite) et Kim Seung-duk (au centre), visitant le futur complexe de la culture asiatique, le 27 novembre 2014, à Gwangju.



Les deux organisations vont établir une combinaison d'image et de design pour les cinq installations du complexe : le théâtre des arts asiatiques, l'Agence de promotion culturelle, l'Agence d'échanges culturels, l'Agence pour l'information et la culture asiatiques et l'Agence de la culture pour les enfants. En outre, ils vont travailler ensemble au développement d'une série d'événements et de festivals culturels qui auront lieu sur le site.

Les deux co-directeurs du centre Le Consortium, Franck Gautherot et Kim Seung-duk, ont visité Gwangju le 27 novembre pour observer les bâtiments et partager avec leurs homologues coréens leurs idées sur la façon de les rendre plus accueillants.

Parmi les cinq principaux locataires du complexe, l'Agence de promotion culturelle sera installée dans un bâtiment conçu pour créer une gamme de contenus culturels convergents. Cinq laboratoires y travailleront notamment sur les domaines du design, de la science & la technologie et des médias. Avec la participation du centre des arts français, le premier laboratoire a déjà été mis en place.

최종만 아시아문화개발원장(왼쪽)과 프랑크 고트로 프랑스 르 콩소시엄 감독(오른쪽)이 지난 11월 10일 광주 국립아시아문화전당의 ‘디자인랩’ 운영을 위한 계약을 체결했다.

Le directeur de l'Institut du développement culturel asiatique, Choi Jong-man (à gauche) et le directeur du centre français Le Consortium, Franck Gautherot, ont signé le 10 novembre un protocole d'entente sur le projet de laboratoire de design pour le complexe de la culture asiatique à Gwangju.



"Le savoir-faire en matière de bon fonctionnement du centre Le Consortium mérite qu'on l'étudie car il a enrichi les activités culturelles à destination du public à Dijon et pas à Paris. Il a également su exploiter les idées créatives d'artistes novateurs, et se poser en pionnier de l'enrichissement culturel dans le monde entier comme dans le pays en tant qu'organisation culturelle internationale" a déclaré le directeur du Bureau pour une cité au cœur de la culture asiatique (Hub City of Asian Culture), Kim Seong-il.

"Nous souhaitons que Le Consortium partage l'expérience et les réseaux qu'il a forgés au fil des années pour aider à mener à bien les projets du centre culturel de Gwangju."

Asia_Culture_Complex_01.jpg
Asia_Culture_Complex_02.jpg
광주 동구 금남로에 건설 중인 국립아시아문화전당. 내년 9월 개관 예정이다.

Le complexe de la culture asiatique, niché dans le quartier de Dong-gu à Gwangju, est actuellement en construction. Son ouverture est programmée pour le mois de septembre 2015.



Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Photos: Le Bureau de Hub City de la culture asiatique & Jeon Han
Version française : Bruno Caietti

Liste

Service apparenté Division des contenus et de la communication internationale,  Contactez-nous