Culture

07.01.2015

‘발견의 일기’ (Diary of Discovery)

'Diary of Discovery'(Journal de découverte)


‘에덴의 호두’ (Walnut of Eden)

'Le Fruit Défendu'



Chaque feuille de papier emportée par le vent marin se mue en mouette, volant haut dans le ciel. C'est en ces termes que le peintre d’origine russe Vladimir Kush, né en 1965, commentait son oeuvre « Diary of Discovery».

Sur ses toiles, son imagination si fertile inspirée des contes de fées crée un univers fantasmagorique empreint de féerie. Des images irréelles, reflet d’un monde onirique, attirent immanquablement l’attention. Dans son imaginaire, une coquille de noix abrite un couple s’embrassant dans le Jardin d’Eden (« le fruit défendu »). Il a également conçu un vase dont les courbures évoquent les formes généreuses d’une femme regardant par la fenêtre comme si elle attendait quelqu’un.

Or, le Musée d’Art Hangaram qu’abrite le Centre pour les Arts de Séoul accueille une exposition consacré à l’oeuvre de l’artiste d’origine russe « Un Monde Fantasmagorique : Vladimir Kush », depuis le 23 décembre à Seocho-gu (district), à Séoul.

En effet, Vladimir Kush fait partie des plus grands noms de la peinture surréaliste, dans la lignée de Salvador Dali. Ses oeuvres reflètent son style unique, qualifié de « réalisme métaphorique », une expression témoignant de la rencontre entre réalité et métaphore qui traverse son oeuvre.

Ainsi, les visiteurs peuvent-ils découvrir près de 170 oeuvres d’art, notamment des peintures, des dessins, des sculptures et des bijoux en édition limitée qui ont fait la renommée de l’artiste. En outre, le public pourra mieux comprendre son univers en admirant une réplique de son atelier et de certains de ses dessins.

길게 늘어선 낙타 행렬이 바늘 구멍을 통과하는 모습을 재미있게 표현한 ‘바늘의 눈’ (An Eye of a Needle).

Vladimir Kush a peint une longue caravane de chameaux passant au travers du chas d’une aiguille dans l’oeuvre intitulée « dans l’oeil d’une aiguille ».


 ‘붉은 지갑’ (Red Purse). 작가는 ‘사랑이라는 만능열쇠로 행복의 지갑을 열어라(opens the purse of happiness and only love is the master key)’ 라는 문장을 회화적으로 표현했다.

De plus, l’oeuvre ‘porte-monnaie rouge' reflète l'adage qui déclare "C'est l'amour qui permet d'ouvrir le porte-monnaie du bonheur ».


작업중인 블라디미르 쿠쉬. 그는 하와이에서 작품 활동하고 있다.

Kush travaille dans son atelier. Il a été particulièrement prolifique lorsqu’il vivait à Hawaii.



L’exposition se décline en trois parties: inconscience, désir et fantaisie. Parmi ses oeuvres les plus célèbres, il faut citer « journal de découvertes », « vers la Méditerranée », « dans l’oeil de l’aiguille », « Le Fruit Défendu » et “le porte-monnaie rouge.”

L’exposition accueillera le public jusqu’au cinq avril mais la galerie est toutefois fermée chaque dernier lundi du mois. L’entrée est de 7000 won pour les enfants, 9 000 pour les collégiens et lycéens et de 12 000 pour les adultes. Pour de plus amples informations, il est possible de consulter la page d’accueil de l’exposition à l’adresse suivante : http://www.kushart.co.kr

rédaction : Yoon Sojung (arete@korea.kr)
Traduction :Alexia Griveaux Carron
Images: YJ Communication

‘블라디미르 쿠쉬 환상세계로의 초대’전 포스터.

Affiche de l’exposition intitulée ‘Un monde fantasmagorique : Vladimir Kush’