17,6 millions de spectateurs et plus de 135,7 milliards de wons de recettes, soit environ 100,9 millions d’euros (source Kobis) au 31 octobre ! Roaring Currentsdétient officiellement aujourd’hui le titre envié du plus grand succès de tous les temps, toutes nationalités confondues, au box-office cinématographique coréen. Il bat ainsi largement le précédent record établi par l’américain Avatar sorti en décembre 2009 en Corée et ayant attiré 13,62 millions de spectateurs. Mais il pulvérise également le score de The Thieves, considéré auparavant comme le plus gros succès en langue coréenne au box-office local avec 12,9 millions de spectateurs. Ce résultat extraordinaire a d’ailleurs été accompli en peu de temps puisque seulement dix jours après sa sortie, le film dépassait déjà les dix millions de spectateurs. 

Dans l’absolu, aujourd’hui, près d’un sud-coréen sur trois a donc vu le film du réalisateur Kim Han-min ! Et cet immense succès ne s’arrête pas là puisque, Roaring Currents est sorti aux États-Unis le 15 août dernier et y a déjà récolté pas moins de 2,5 millions de dollars de recettes. Ce qui lui vaut le titre de plus gros succès de tous les temps au box-office américain pour un film en langue coréenne. Vendu à l’international pour l’instant dans treize pays, dont l’Australie, l’Inde, la NouvelleZélande ou encore le Vietnam et la Thaïlande, le long métrage s’est exporté aussi en Chine où il devrait sortir à la fin de cette année 2014 sur pas moins de trois mille écrans (dans une version raccourcie se focalisant davantage sur l’action.