Économie

21.09.2015

문경안 볼빅 대표이사는 좋은 제품의 판매로 발생하는 수익을 선수에게 투자하고, 선수들이 그 제품을 사용해 홍보가 되어 더 많은 판매로 이어지는 스포츠산업의 선순환을 강조한다.

Le président de Volvik, Moon Kyung-ahn, souligne le cercle vertueux dans l'industrie des sports lorsque les entreprises investissent dans les athlètes avec les bénéfices réalisés sur les ventes de marchandises et que les athlètes qui bénéficient de cet investissement utilisent eux-mêmes ces produits, ce qui a pour effet de booster les ventes.



Les championnes de la ligue féminine professionnelle de golf LPGA (pour Ladies Professional Golf Association), comme Choi Woon-jung, aussi connue sous le nom de Chella Choi, Lee Ilhee et Lee Mi Hyang ont toutes quelque chose en commun : elles utilisent des balles de golf colorées de la marque Volvik. Chella Choi, qui a récemment remporté le marathon classique LPGA, le 19 juillet, est même surnommée "Orange Girl" car elle utilise des balles orange fluo Volvik dans tous ses tournois.

D'autres athlètes de la LPGA, comme Birdie Kim, la Thaïlandaise Pornanong Phatlum ou l'Australienne Lindsey Wright utilisent également des balles de golf Volvik car elles appartiennent à l'équipe de l'entreprise. Elles jouent avec des balles de blanches ou colorées ; Chella Choi ayant donc choisi des oranges, Lee Ilhee et Lee Mi Hyang ayant opté pour des jaunes.

Jusqu'au début des années 2000, il était rare de voir des joueurs de golf utiliser des balles de couleur au niveau professionnel. À l'époque, ce n'était pas une décision facile que d'employer ce type de balles dans le milieu pro car une légère différence dans le matériel peut avoir de grands effets sur la performance générale des athlètes. L'Américaine Paula Creamer, qui était surnommée la "Panthère Rose", était alors la seule joueuse de la LPGA a jouer avec des balles de golf roses pour son plaisir et celui de ses fans.

골프 컬러볼로 LPGA 투어에서 우승자를 배출한 문경안 볼빅 대표이사는 골프클럽을 포함한 골프 관련 전 제품에서 정상을 꿈꾸고 있다.

Après avoir équipé des championnes de la LPGA avec des balles de golf colorées, le président de Volvik, Moon Kyung-Ahn, rêve que son entreprise devienne la première marque d'équipement de golf, y compris au niveau des clubs.



En 2009, lorsque Moon Kyung-ahn est arrivé à la tête de Volvik, il a réalisé que les produits de la marque étaient d'aussi bonne qualité que la concurrence. Il s'est alors attaqué au marché des produits de golf haut de gamme. Car si Volvik produit des balles de golf depuis près de 30 ans, depuis sa création en 1980, la marque était surtout connue pour ses prix bon marché.

Ce que Moon a entrepris, outre la pénétration du marché des produits de golf haut de gamme, ce fut de lancer la propre équipe de golf de Volvik. Lorsque les athlètes Volvik ont réussi de bonnes performances, cela a naturellement fait connaître l'excellence de leurs produits. Dans le même temps, le président s'est attaché à la production de balles de golf colorées.

Volvik a ainsi brisé le préjugé suivant lequel des balles de golf de couleur offriraient des performances plus faibles. Entre 1993 et 2014, l'entreprise n'a cessé d'améliorer sa technologie et elle a déposé plus de 40 brevets aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et en Corée. Et Volvik a démontré la qualité de ses produits en équipant des championnes de la LPGA durant trois années d'affilée.

볼빅 본사 복도에는 볼빅 컬러볼로 LPGA 투어에서 우승한 선수들의 사진과 트로피가 놓여져 있다.

Des portrait de championnes ayant remporté des tournois LPGA en utilisant des balles de golf Volvik colorées, ainsi que des trophées sont exposés au siège de Volvik à Séoul.



"Le golf est une industrie d'avenir", estime Moon Kyung-ahn. "Il en est à ses débuts dans les pays en développement, et cela représente les deux tiers du monde. Dans le cas de la Chine, le secteur du golf se développe assez rapidement", souligne-t-il.

"Les balles de golf Volvik répondent aux attentes des utilisateurs en termes de contrôle de la distance et de la direction Du point de vue de la technologie, elles ont plus d'avantages que toute autre marque de balle de golf", insiste le président, confiant de la supériorité de Volvik.

"Nous allons entretenir le cercle vertueux de l'industrie du sport qui consiste à investir dans de jeunes athlètes avec les bénéfices que nous faisons à travers nos développements technologiques, ce qui conduira en retour à une promotion encore meilleure de Volvik".

De fait, Volvik soutient non seulement des joueurs coréens, mais également des golfeurs et golfeuses de Thaïlande, des Etats-Unis et d'Australie, actifs sur les circuits féminins de la LPGA et masculins de la PGA (Professional Golf Association).

Rédaction : Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Jeon Han
Version française : Bruno Ange

문경안 볼빅 대표이사 사무실에는 자신의 캐리커쳐를 그려 넣은 컬러볼이 있다.

Ces balles de golf colorées arborent des caricatures de golfeurs célèbres. Elle sont exposées dans les bureaux du président de Volvik, Moon Kyung-ahn.



한국 모바일 사용자들에게 인기 높은 메신저 카카오톡의 아이콘 캐릭터들이 그려진 ‘카카오프렌즈 캐릭터볼’은 여성 골퍼들에게 특히 인기가 높다.

Parmi les produits populaires de la marque, on trouve des balles siglées avec les personnages de la BD Kakao Friends. Ces balles sont particulièrement appréciées des golfeuses.



볼빅의 컬러볼은 기업, 단체, 그리고 특별 행사를 위한 기념품으로도 인기가 높다.

Les balles de golf colorées de Volvik sont également plébiscitées par les entreprises et les manifestations souhaitant personnaliser un événement.