Économie

05.10.2016

Boy band 2PM performs during the opening ceremony for the Korea Sale Festa along Yeongdong-daero Boulevard in Gangnam-gu District, Seoul, on Sept. 30.

Le groupe 2PM s’est produit lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa sur le boulevard Yeongdong-daero, dans le quartier de Gangnam, à Séoul, le 30 septembre 2016.



Des groupes, chanteurs et danseurs de K-pop, se sont réunis pour participer au lancement de la Korea Sale Festa 2016, le 30 septembre. Cet événement qui est le plus grand festival de shopping et tourisme du pays s’est ainsi ouvert avec de superbes prestations de stars de la K-pop devant un parterre de fans passionnés.

Une soirée de folie qui a été diffusée en direct dans l’émission Music Bank sur la chaîne KBS.

Au total, le concert a présenté 26 groupes aussi populaires en Corée qu’à l’étranger, avec des vedettes comme, Infinite, 2PM, Shinee, CNBlue, GOT7, GFriend, Apink, Girls Day, Dalshabet ou I.O.I, entre autres.

The opening concert for the Korea Sale Festa is held on Sept. 30. Present in the audience are Minister of Culture, Sports and Tourism Cho Yoonsun (third from left), Minister of Trade, Industry and Energy Joo Hyung-hwan (second from right) and Shin Yeon Hee, mayor of Gangnam-gu District (right).

Le concert d'ouverture de la Korea Sale Festa s’est tenu le 30 septembre 2016 devant la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme Mme Cho Yoonsun (au centre), le ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'énergie M. Joo Hyung-hwan (deuxième à droite) et Mme Shin Yeon Hee, la mairesse du district de Gangnam-gu (à droite).



Avant le concert, la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Mme Cho Yoonsun, a rencontré des membres des groupes participants et leur a transmis des mots d'encouragement. « On a choisi de mettre la K-pop au cœur du concert afin que davantage de gens puissent venir en Corée pendant la plus belle période de l'année », a expliqué la ministre.

 
Apink performs their new song during the opening concert of the Korea Sale Festa.

Le groupe Apink a chanté son nouveau titre pendant le concert d'ouverture de la Korea Sale Festa.



L’événement Korea Sale Festa va se dérouler jusqu'au 31 octobre. Pendant ce mois de soldes à l’échelle nationale, 55 festivals sont programmés ainsi que diverses ventes spéciales à destination des touristes étrangers. Des réductions sont appliquées au shopping, aux billets d'avion, de bus et de train, aux hôtels, aux produits cosmétiques ou encore aux places de concert.

Rédaction : Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Jeon Han
Version française : Bruno Ange

GFriend gives a vibrant and cute performance during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Le groupe GFriend a allié dynamisme et charme pendant son passage sur la scène de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



GOT7 wows the audience with their powerful group dance during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Le groupe GOT7 a impressionné le public avec ses chorégraphies puissantes lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



Shinee gives a brilliant performance with fireworks during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Shinee a offert une interprétation brillante, rehaussée par de la pyrotechnie, lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



Jung Yong-hwa (center) of CNBlue winks to his fans and makes a V-sign during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Le chanteur de CNBlue, Jung Yong-hwa (au centre), a adressé un clin d’œil à ses fans en faisant le V de la victoire lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



Mamamu finishes their performance with a bright smile for the fans during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Le groupe féminin Mamamoo a terminé son passage en offrant un sourire radieux à ses fans lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



Dalshabet hints at their comeback with their new song ‘Friday, Saturday, Sunday’ during the opening ceremony for the Korea Sale Festa on Sept. 30.

Le groupe Dalshabet a fait son retour sur scène en dévoilant une nouvelle chanson « Friday, Saturday, Sunday », lors de la cérémonie d'ouverture de la Korea Sale Festa, le 30 septembre 2016.



Members of the pop sensation Infinite pose for a photo with Minister of Culture, Sports and Tourism Cho Yoonsun. They won first prize on the live show Music Bank.

Les membres du groupe très populaire Infinite ont posé avec la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Mme Cho Yoonsun. Ils ont remporté le premier prix de l'émission en direct Music Bank.




Members of Girls Day pose for a photo with Minister of Culture, Sports and Tourism Cho Yoonsun. Ahead of the show, Girls Day posted a message on their official online media profile saying that they look forward to meeting all their fans during the opening concert for the Korea Sale Festa.

Les membres de Girls Day ont posé avec la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Mme Cho Yoonsun. Avant le spectacle, le groupe avait posté sur son profil officiel sur les réseaux sociaux qu'il attendait avec impatience de rencontrer tous ses fans lors du concert d'ouverture de la Korea Sale Festa.



Members of GOT7 pose for a photo with Minister of Culture, Sports and Tourism Cho Yoonsun after the show.

Les membres de GOT7 ont posé après le spectacle avec la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Mme Cho Yoonsun.