Pourquoi les spectateurs se déplacent-ils pour assister à des pièces dans des théâtres ? Il se pourrait bien que ce soit parce que les comédiens et les comédiennes qui jouent en direct sur la scène font naître une atmosphère originale et agréable que seul le théâtre peut offrir.
Lee Gun-sam (1929-2003) a longtemps été considéré comme un auteur sortant du lot, même à titre posthume, quant à la façon dont il écrit ses pièces, chacune apportant des réponses capables d'étancher la soif insatiable du public.
Le dramaturge est reconnu pour avoir fait passer au théâtre coréen une étape importante de son histoire à travers la peinture de ses personnages de manière dramatique et en utilisant des méthodes descriptives, allégoriques, expressionnistes et ironiques, accompagnées par des éléments musicaux et poétiques imaginatifs.
Ce qui est encore plus remarquable, c'est que Lee adopte des éléments burlesques pour créer des personnages quelque peu irrationnels, ce qui dynamise encore le potentiel de divertissement de ses pièces. Dans le même temps, il assène une critique acérée des absurdités de la société et dissèque l'hypocrisie de la vie moderne en utilisant la satire, l'humour et la parodie. C'est pourquoi il fut, et restera, le dramaturge le plus encensé de Corée, et un auteur qui a porté le public vers de nouveaux horizons de plaisirs théâtraux.
Désormais, des lecteurs du monde entier peuvent apprécier quelques-unes de ses œuvres les plus importantes en anglais grâce au recueil "A Grand Retreat and Other Plays", un volume regroupant cinq pièces de Lee Gun-sam et qui a été traduit et publié en anglais l'année dernière.
Le recueil comprend cinq des pièces majeures du dramaturge : "A Grand Retreat" (2001) ; "Boar and Deer" (2001) ; "A Thief at Mom's" (2000) ; "Gesani" (1983) et "The Last Performance of an Old Actor" (1998).
La pièce qui donne son titre au recueil, "A Grand Retreat" raconte l'histoire d'un homme d'âge avancé qui a consacré les 27 dernières années de sa vie à sa profession d'entraîneur de volley-ball. Un jour, il apprend une mauvaise nouvelle : il a été remplacé par un autre coach, jeune et fort. Malgré la honte qu'il ressent, il ne laisse pas le sentiment de perte l'acculer à la détresse. Au lieu de cela, il se remet rapidement de sa déception et se prépare à affronter les nouveaux défis qui se dressent devant lui.
La deuxième histoire, "A Thief at Mom's" est centrée sur une famille défavorisée vivant au milieu d'un quartier qui va être réhabilité. Mais même face à leurs difficultés, ces "voisins" restent toujours gais et bienveillants, comme si leur pauvreté et leur situation misérable ne leur pesaient pas du tout.
Une autre pièce du recueil, intitulée "The Last Performance of an Old Actor", traite de la dernière partie de la vie d'un acteur âgé tout à fait inconnu. La pièce met l'accent sur le sentiment de solitude et d'isolement que le vieil homme ne peut supporter dans ses années de crépuscule.
Né en 1929 à Pyongyang, l'actuelle capitale de la Corée du Nord, Lee Gun-sam a été diplômé de l'université Dongguk en littérature anglaise en 1952. Il a fait ses études supérieures à la fois à l'université de Caroline du Nord et à l'université de New York en 1959 et 1966.
Sa carrière en tant que dramaturge a commencé dès 1958, quand il a écrit des pièces en anglais qui ont été mises sur scène en Caroline du Nord. L'année suivante, il fait ses débuts littéraires en Corée avec la pièce "Manuscript Paper".
Lee a également enseigné dans les universités Dongguk, Joongang et Sogang, tout en poursuivant activement sa carrière de dramaturge. Il a publié un total de 56 œuvres jusqu'à sa mort, survenue en 2003, dont "The 18th Republic", "Still, the World is Worth Living" ou "Lee Seung-Gye's Property".
Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Caietti
Lee Gun-sam (1929-2003) a longtemps été considéré comme un auteur sortant du lot, même à titre posthume, quant à la façon dont il écrit ses pièces, chacune apportant des réponses capables d'étancher la soif insatiable du public.
Le dramaturge est reconnu pour avoir fait passer au théâtre coréen une étape importante de son histoire à travers la peinture de ses personnages de manière dramatique et en utilisant des méthodes descriptives, allégoriques, expressionnistes et ironiques, accompagnées par des éléments musicaux et poétiques imaginatifs.
Ce qui est encore plus remarquable, c'est que Lee adopte des éléments burlesques pour créer des personnages quelque peu irrationnels, ce qui dynamise encore le potentiel de divertissement de ses pièces. Dans le même temps, il assène une critique acérée des absurdités de la société et dissèque l'hypocrisie de la vie moderne en utilisant la satire, l'humour et la parodie. C'est pourquoi il fut, et restera, le dramaturge le plus encensé de Corée, et un auteur qui a porté le public vers de nouveaux horizons de plaisirs théâtraux.
Désormais, des lecteurs du monde entier peuvent apprécier quelques-unes de ses œuvres les plus importantes en anglais grâce au recueil "A Grand Retreat and Other Plays", un volume regroupant cinq pièces de Lee Gun-sam et qui a été traduit et publié en anglais l'année dernière.
Le recueil comprend cinq des pièces majeures du dramaturge : "A Grand Retreat" (2001) ; "Boar and Deer" (2001) ; "A Thief at Mom's" (2000) ; "Gesani" (1983) et "The Last Performance of an Old Actor" (1998).
Ce recueil de pièces du dramaturge coréen Lee Gun-sam a été publié en anglais afin de toucher un public international. (Photo avec l'aimable autorisation de la Fondation Daesan)
La pièce qui donne son titre au recueil, "A Grand Retreat" raconte l'histoire d'un homme d'âge avancé qui a consacré les 27 dernières années de sa vie à sa profession d'entraîneur de volley-ball. Un jour, il apprend une mauvaise nouvelle : il a été remplacé par un autre coach, jeune et fort. Malgré la honte qu'il ressent, il ne laisse pas le sentiment de perte l'acculer à la détresse. Au lieu de cela, il se remet rapidement de sa déception et se prépare à affronter les nouveaux défis qui se dressent devant lui.
La deuxième histoire, "A Thief at Mom's" est centrée sur une famille défavorisée vivant au milieu d'un quartier qui va être réhabilité. Mais même face à leurs difficultés, ces "voisins" restent toujours gais et bienveillants, comme si leur pauvreté et leur situation misérable ne leur pesaient pas du tout.
Une autre pièce du recueil, intitulée "The Last Performance of an Old Actor", traite de la dernière partie de la vie d'un acteur âgé tout à fait inconnu. La pièce met l'accent sur le sentiment de solitude et d'isolement que le vieil homme ne peut supporter dans ses années de crépuscule.
Né en 1929 à Pyongyang, l'actuelle capitale de la Corée du Nord, Lee Gun-sam a été diplômé de l'université Dongguk en littérature anglaise en 1952. Il a fait ses études supérieures à la fois à l'université de Caroline du Nord et à l'université de New York en 1959 et 1966.
Sa carrière en tant que dramaturge a commencé dès 1958, quand il a écrit des pièces en anglais qui ont été mises sur scène en Caroline du Nord. L'année suivante, il fait ses débuts littéraires en Corée avec la pièce "Manuscript Paper".
Lee a également enseigné dans les universités Dongguk, Joongang et Sogang, tout en poursuivant activement sa carrière de dramaturge. Il a publié un total de 56 œuvres jusqu'à sa mort, survenue en 2003, dont "The 18th Republic", "Still, the World is Worth Living" ou "Lee Seung-Gye's Property".
Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Caietti