Park Wan-suh est l'une des romancières les plus acclamées de la littérature coréenne. Elle est depuis longtemps reconnue pour un grand nombre de ses œuvres, des textes dont on considère qu'ils ont ouvert un nouveau chapitre dans la littérature du pays.
En particulier, la plupart de ses œuvres traitent du thème de la division de la Corée, se basant sur sa propre expérience pendant la guerre ainsi que des femmes qui ont essayé de façonner leur identité pendant la modernisation du pays.
On trouve ainsi souvent décrites des femmes d'âge mûr ou des femmes au soir de leur vie dans ses romans, comme dans la nouvelle de 1987 intitulée "A Sketch of The Fading Sun". Un texte désormais disponible en anglais dans le recueil éponyme qui réunit quelques unes des meilleures nouvelles de l'auteur.
Racontée à la première personne, l'histoire qui donne son titre au recueil tourne donc autour d'une femme âgée qui est mariée à un fonctionnaire. La narratrice vit une vie normale et s'occupe de ses petits-enfants. Mais comme on l'apprend par ses confessions à un prêtre, une conscience coupable se loge pourtant au plus profond de son cœur.
Elle exprime son doute pendant sa confession, en disant : "Au minimum, vous [le prêtre] êtes censé attirer l'attention sur les péchés "réels", les péchés que nous commettons, même si nous ne savons pas qu'ils en sont, plutôt que de focaliser sur les erreurs évidentes, que chacun peut qualifier de "pêchés", mais qui, en fait, n'en sont pas, n'est-ce pas ?".
Ces sentiments de culpabilité émanent de la mort récente de Young-tack, le fils d'un couple proche de son mari. Rentant de la sympathie pour le garçon lorsqu'il est devenu orphelin, le mari l'a ramené chez lui et la narratrice s'en est occupée comme s'il s'agissait de son propre grand fils.
Mais un jour, la femme découvre que Young-tack est l'enfant d'une relation adultère et elle adopte alors envers lui une attitude complètement différente. Elle tente de le chasser de chez elle pour le tenir éloigné de son mari.
Aussi, quand elle découvre des livres anti-gouvernementaux cachés par le jeune homme, elle dit à son mari que l'enfant adopté s'est impliqué dans les mouvements étudiants qui s'opposent au gouvernement, ce que l'homme, en tant que fonctionnaire, ne peut tolérer.
En fin de compte, Young-tack est jeté dehors. Mais la narratrice ne peut se défaire d'un sentiment de culpabilité pour cette expulsion.
Enfin un jour, alors qu'elle regarde les actualités avec ses petits-enfants, un reportage montre un grand groupe d'étudiants participant à un sit-in anti-gouvernemental. Elle couvre alors les yeux des enfants avec ses mains, pour ne pas qu'ils voient ces images.
Et elle réalise soudain, qu'elle se retrouve à faire exactement ce que sa mère lui avait fait. Il y a quelques décennies, au cours de la période coloniale japonaise, sa mère lui demandait aussi de fermer les yeux quand elle passait devant une prison pleine de détenus, qu'il s'agisse de criminels de droit commun ou de combattants de l'indépendance antijaponaise.
Elle sait ainsi que son sentiment de culpabilité provient de ce qu'elle a fait à Young-tack et, dans le même temps, elle se rend compte que cela peut être dû à la perspective limitée qu'elle a en tant que membre de la classe moyenne.
Park Wan-suh est née en 1931 à Gaepung-gun, une cité de la province du Gyeonggi-do qui se trouve aujourd'hui en Corée du Nord. Park est entrée à l'Université nationale de Séoul en 1950, mais le déclenchement de la guerre de Corée (1950-1953) a abrégé ses études. En 1970, à l'âge de 40 ans, elle a fait des débuts littéraires relativement tardifs avec "The Naked Tree", son premier roman, qui parle de la guerre de Corée et de la tragique division du pays.
Ses œuvres comprennent également les romans "Warm Was the Winter That Year" ou "Mother's Garden" ainsi que des romans qui dépeignent le matérialisme répandu parmi les classes moyennes comme "A Reeling Afternoon" ou "Identical Appartements". Les œuvres de Park ont aussi pour cible les difficultés rencontrées par les femmes comme dans "The Woman Standing" ou "The Dreaming Incubator".
Ce recueil propose quatre autres nouvelles de l'auteur, outre "A Sketch of The Fading Sun" : "During Three Days of Autumn" et "Momma's Stake", parties 1, 2 et 3.
Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Caietti
En particulier, la plupart de ses œuvres traitent du thème de la division de la Corée, se basant sur sa propre expérience pendant la guerre ainsi que des femmes qui ont essayé de façonner leur identité pendant la modernisation du pays.
On trouve ainsi souvent décrites des femmes d'âge mûr ou des femmes au soir de leur vie dans ses romans, comme dans la nouvelle de 1987 intitulée "A Sketch of The Fading Sun". Un texte désormais disponible en anglais dans le recueil éponyme qui réunit quelques unes des meilleures nouvelles de l'auteur.
Le recueil de nouvelles de Park Wan-suh "A Sketch of The Fading Sun" a été publié en anglais pour toucher un public international.
Racontée à la première personne, l'histoire qui donne son titre au recueil tourne donc autour d'une femme âgée qui est mariée à un fonctionnaire. La narratrice vit une vie normale et s'occupe de ses petits-enfants. Mais comme on l'apprend par ses confessions à un prêtre, une conscience coupable se loge pourtant au plus profond de son cœur.
Elle exprime son doute pendant sa confession, en disant : "Au minimum, vous [le prêtre] êtes censé attirer l'attention sur les péchés "réels", les péchés que nous commettons, même si nous ne savons pas qu'ils en sont, plutôt que de focaliser sur les erreurs évidentes, que chacun peut qualifier de "pêchés", mais qui, en fait, n'en sont pas, n'est-ce pas ?".
Ces sentiments de culpabilité émanent de la mort récente de Young-tack, le fils d'un couple proche de son mari. Rentant de la sympathie pour le garçon lorsqu'il est devenu orphelin, le mari l'a ramené chez lui et la narratrice s'en est occupée comme s'il s'agissait de son propre grand fils.
Mais un jour, la femme découvre que Young-tack est l'enfant d'une relation adultère et elle adopte alors envers lui une attitude complètement différente. Elle tente de le chasser de chez elle pour le tenir éloigné de son mari.
Aussi, quand elle découvre des livres anti-gouvernementaux cachés par le jeune homme, elle dit à son mari que l'enfant adopté s'est impliqué dans les mouvements étudiants qui s'opposent au gouvernement, ce que l'homme, en tant que fonctionnaire, ne peut tolérer.
En fin de compte, Young-tack est jeté dehors. Mais la narratrice ne peut se défaire d'un sentiment de culpabilité pour cette expulsion.
Enfin un jour, alors qu'elle regarde les actualités avec ses petits-enfants, un reportage montre un grand groupe d'étudiants participant à un sit-in anti-gouvernemental. Elle couvre alors les yeux des enfants avec ses mains, pour ne pas qu'ils voient ces images.
Et elle réalise soudain, qu'elle se retrouve à faire exactement ce que sa mère lui avait fait. Il y a quelques décennies, au cours de la période coloniale japonaise, sa mère lui demandait aussi de fermer les yeux quand elle passait devant une prison pleine de détenus, qu'il s'agisse de criminels de droit commun ou de combattants de l'indépendance antijaponaise.
Elle sait ainsi que son sentiment de culpabilité provient de ce qu'elle a fait à Young-tack et, dans le même temps, elle se rend compte que cela peut être dû à la perspective limitée qu'elle a en tant que membre de la classe moyenne.
L'auteur : Park Wan-suh. (Photo avec l'aimable autorisation de l'Institut de traduction de la littérature coréenne)
Ses œuvres comprennent également les romans "Warm Was the Winter That Year" ou "Mother's Garden" ainsi que des romans qui dépeignent le matérialisme répandu parmi les classes moyennes comme "A Reeling Afternoon" ou "Identical Appartements". Les œuvres de Park ont aussi pour cible les difficultés rencontrées par les femmes comme dans "The Woman Standing" ou "The Dreaming Incubator".
Ce recueil propose quatre autres nouvelles de l'auteur, outre "A Sketch of The Fading Sun" : "During Three Days of Autumn" et "Momma's Stake", parties 1, 2 et 3.
Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Caietti
