Culture

09.02.2015

La République tchèque est célèbre dans le monde entier pour son patrimoine architectural remarquablement préservé et ses vestiges datant du Moyen-Age. Outre la richesse de sa culture et de son histoire, la République tchèque était au centre de l’art du verre en Europe. La Bohême, une province située dans la partie occidentale de l'actuelle République tchèque, était sans rivale dans ce domaine. Avec la cité de Venise, elle formait l’un des deux piliers de l’art du verre, prélude à l'industrie du verre née au 18ème siècle.

Or, de nombreux chefs d’oeuvres en cristal de Bohême sont présentés à Séoul depuis le 10 février dans le cadre d’une exposition « Histoire du Verre de Bohême » organisée au Musée National de Corée dans l’arrondissement de Yonsan, à Séoul. En effet, dans le cadre de la commémoration du 25ème anniversaire de l’établissement des liens diplomatiques entre la Corée et la République tchèque, le Musée National et le Musée des Arts Décoratifs de Prague, en République tchèque, ont uni leurs efforts pour présenter au public coréen 340 chefs d’oeuvre de la verrerie de Bohême. L'exposition rend aussi hommage à l’histoire et à la culture tchèques. Le public coréen peut ainsi découvrir la richesse de l’art du verre de Bohême, de la tradition à la modernité.

Nombre de pièces exposées sont inspirées de l’imagerie chrétienne. L’art du vitrail s’est développé avec l’essor de l’artisanat, alors que la religion s’imposait comme l’un des plus grands thèmes artistiques. L’exposition compte notamment trois pièces figurant parmi les plus anciens vitraux du pays.

15세기에 제작된 성모마리아(왼쪽)와 세례 요한을 표현한 스테인드글라스

Des vitraux datant du 15ème siècle représentent la Vierge Marie et Jean le Baptiste.



(왼쪽부터) 금속과 유리로 제작된 중세 예배 용품들. 성작(15세기 후반, Chalice), 성체 안치기(15세기, Monstrance), 성합(1250~1300, Ciborium)

Des vitraux datant du 15ème siècle représentent la Vierge Marie et Jean le Baptiste.



L’exposition se décline en différentes sections dont le fil conducteur est chronologique. La partie « aux origines de la verrerie et Moyen-Age » permet aux visiteurs de découvrir des vitraux du 15ème siècle aux motifs inspirés de la foi chrétienne. L’art du verre s’est développé en République tchèque au Moyen-Age. Or, c’était une période de prospérité pour les classes privilégiées comme les membres de la famille royale, les aristocrates, le clergé et la bourgeoisie dont l’engouement pour les objets en verre était croissant. En conséquence, la production a rapidement augmenté et des pièces de plus en plus sophistiquées ont commencé à être produites. La construction de grandes infrastructures, comme les cathédrales, a été un facteur déterminant dans l’essor de la production de vitraux.

Dans les sections dédiées d’une part à la « Renaissance » et d'autre part au « Maniérisme », les visiteurs peuvent admirer des chefs d’oeuvre réalisés au 16ème siècle, quand la ville de Prague est devenue la capitale du Saint Empire Romain, s’imposant comme le centre artistique et culturel de l’Europe. C’est à cette période qu’ont été mises au point les anciennes méthodes et techniques de joaillerie qui ont permis de fabriquer des coupes et des assiettes, ce qui a profondément influencé l’art de la verrerie de Bohême et fortement contribué à son essor. Ces pièces de cristal ornées de motifs chamarrés en émail ont rencontré un franc succès et se sont largement diffusées. Par ailleurs, les artisans du verre ont produit des chope à bière ou humpen en grand nombre pour divers événements festifs.

1587년 제작된 독수리 문장이 있는 술잔

Une chope de bière produite en 1587 est décorée d'un calvaire, avec à l'arrière-plan un aigle et des blasons.



Les parties intitulées « Baroque » et « Rococo » présentent des pièces en cristal qui symbolisent l’art du verre de Bohême. Les coupes sont finement gravées de portraits ou de scènes de chasse, des thèmes particulièrement populaires à l’époque, attirent particulièrement l’attention. Les artisans du Moyen-Age ont montré toute l’étendue de leurs talents, sertissant le verre de pierres précieuses comme des rubis ou le recouvrant de feuilles d’or. Pour réaliser certaines pièces, ils inséraient de magnifiques dorures dans du verre à double paroi. Au milieu du 18ème siècle, le style Rococo, influencé par l’art de cour français, est devenu très populaire. Les décorations ornant certains petits objets de verre, empreints d’élégance, représentaient des scènes, peintes ou dessinées, tirées de fables. Les objets en verre d'un blanc opaque rehaussé d’émail, qui rappelaient l’art de la céramique, étaient aussi très populaires.

보헤미아에서 생산된 다양한 색상과 모양을 가진 유리 컵과 병들

Des coupes et des fioles de formes et de couleurs diverses ont été fabriquées en Bohême.



1740~1750년에 제작된 왕관을 쓴 아기 예수상. 자수로 장식된 중세의 제의복이 특징으로 이번 전시 중 주목할만한 작품으로 꼽힌다.

Parmi les objets exposés, il faut citer la statue représentant l’enfant Jésus couronné qui aurait été réalisée entre 1740 et 1750. La statue, revêtue d’une minuscule chasuble brodée, est l’une des pièces les plus remarquables de l’exposition.



Il existe une section dédiée à l’art du verre en Bohême au 19ème siècle. Y sont exposés des objets en verre ornés de motifs géométriques témoignant de l’influence exercée par le style « Empire ». Les visiteurs peuvent aussi découvrir des articles pour la maison dont la commercialisation s’inscrivait dans le cadre de l’augmentation de la demande, conséquence de la croissance démographique. Des accessoires, fabriqués à base de verre scintillant et transparent, se sont imposés comme des bonnes alternatives aux pièces de joaillerie de grande valeur.

La dernière section met à l’honneur la verrerie tchèque produite durant la première moitié du 20ème siècle, puis après 1945. Les visiteurs peuvent découvrir des vases ornés de motifs floraux et orientaux, traduisant l’influence de l’Art Nouveau. Très en vogue au début du 20ème siècle, ce style artistique se caractérisait par ses lignes géométriques épurées. Le progrès technologique a eu pour corollaire l’ouverture de nombreuses usines ouvrant la voie à la production en masse d’objets en verre. A la fin du 20ème siècle, de nombreux artistes se sont tournés vers le verre et l’ont adopté comme matériau. Les artistes plasticiens ont produit de nombreuses créations en verre lesquelles véhiculaient des messages à portée philosophique ou informative.

1836년 체코의 철학자 요세프 융만(Josef Jungmann, 1773-1847)에게 헌정된 잔

Une coupe datant de 1836 est dédiée au philosophe Josef Jungmann (1773-1847).



L’exposition accueillera le public jusqu’au 26 avril. Elle se situe au premier étage de la salle d’exposition permanente au Musée National. De plus amples informations sont disponibles en ligne, sur le site internet du musée à l’adresse suivante : www.museum.go.kr ou par téléphone, en contactant le 02-2077-9000.

Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr)
Traduction : Alexia Griveaux Carron
Photos: Jeon Han, le Musée National de Corée

19세기 후반~ 20세기 초반 만들어진 여성용 모자 고정핀

Accessoires pour cheveux datant du 19ème et au 20ème siècles. Ils servaient à fixer une coiffe sur les cheveux.



1720년 ~1730년에 만들어진 멧돼지와 사슴 사냥 장면이 장식된 잔

Les décorations ornant cette coupe réalisée entre les années 1720 et 1730 représentent une scène de chasse au cerf et au sanglier.



1902년 뢰츠 유리공장에서 만들어진 화병

Vase produit en 1902 dans l’usine de verre de Loetz.


1931년 제작된 야로슬라프 브리흐타(Jaroslav Brychta, 1895-1971)의 체코슬로바키아와 스웨덴의 축구 Figures 'Czechoslovakia Vs. Sweden'

Miniatures représentant les personnages d'un match ‘Tchécoslovaquie contre Suède'. Il s'agit d'une oeuvre signée Jaroslav Brychta (1895-1971)



1968~1970년에 만들어진 바츨라프 치글레르(Vaclav Cigler, 1929~)의 오브제

L’oeuvre intitulée 'Object' a été réalisé par Vaclav Cigler (né en 1929) entre 1968 et 1970


2002년에 만들어진 파벨 훌라바(Pavel Hlava, 1924~2003)의 물결

L’oeuvre 200 'Wave' a été réalisée en 2002 par Pavel Hlava (1924-2003).