À une demi-journée en avion de la Corée, la Nouvelle-Zélande est un pays insulaire peuplé de seulement quatre millions et demi de personnes environ. Néanmoins, ces derniers temps, la pop coréenne y rencontre un succès croissant. Le 24 mai, le Sunday Star-Times a publié une édition spéciale intitulée "How Korean Cool Took Over and Why We Love It" (Comment le cool coréen s'est imposé et pourquoi nous l'adorons) afin de mettre en évidence le phénomène culturel qui touche actuellement le pays.
La journaliste Michelle Duff y a signé l'article "Les Kiwis surfent sur la vague de la musique K-Pop". Elle y examine en profondeur le contexte du succès et de l'attrait de la musique pop coréenne, dont les fans ne cessent de se multiplier partout dans le monde.
L'article commence par une description très vivante d'une audition de chant et de danse organisée récemment en Nouvelle-Zélande par JYP Entertainment, l'une des principales agences de casting en Corée. On y voit la photo d'un certain nombre de candidats âgés de 10 à 24 ans, faisant la démonstration de leurs talents en deux minutes, en chantant, dansant ou rapant. Une jeune femme "serre ses mains entre ses genoux pour les empêcher de trembler" avant d'entrer en scène, tandis qu'un garçon est venu spécialement de Melbourne, en Australie, avec son père, qui travaille à ses côtés sur son ordinateur portable.
C'est la deuxième audition de JYP en trois ans. Selon l'un des managers, "Lors de la première audition, la majorité des candidats étaient asiatiques, mais cela a changé. Aujourd'hui, ces jeunes ont des cultures et des origines très variées."
Dans son article, Michelle Duff explique : "Il y a quelques années, la majorité des Néozélandais n'en avaient jamais entendu parler [de la musique K-Pop], avant de découvrir Psy, ce chanteur sud-coréen excentrique." Sa chanson "Gangnam Style", accompagnée de pas de danse caractéristiques, a rencontré un succès international. La notoriété croissante de la culture pop coréenne (que l'on traduit généralement par "Hallyu" ou "la vague coréenne") ne concerne pas que la musique, mais aussi les feuilletons télévisés, les films, les jeux vidéo et la mode, entre autres. Michelle Duff déclare que cette popularité "se développe rapidement, avec des millions de nouveaux fans partout dans le monde, de la Chine à l'Amérique latine, en passant par l'Australie. La Nouvelle-Zélande n'est pas une exception".
Comme ailleurs dans le monde, l'influence de la culture pop coréenne est plus forte chez les jeunes. Selon l'article, la troupe de danse ACE d'Auckland, qui a terminé en deuxième place au festival international de K-Pop de l'année dernière, et K-Pop Planet, de l'université d'Auckland, figurent parmi les groupes les plus influents. Les membres de K-Pop Planet, qui sont environ 160, "se réunissent autour de jeux inspirés par les émissions télévisées coréennes et organisent des nuits sur le thème de la K-Pop". De plus, ils se rendent dans les pays voisins pour assister aux concerts de groupes pop coréens. L'article précise que certains d'entre eux donnent des leçons de danse au grand public.
Selon le magazine, la popularité de la culture pop et des médias coréens s'explique par les nombreux investissements pertinents et avisés du gouvernement central de Corée. Le pays, qui compte environ 50 millions d'habitants, a amélioré son image nationale en "investissant massivement dans les secteurs des infrastructures haut débit, de la technologie et du divertissement". Ainsi, un environnement propice à la croissance de la culture pop a été créé. Le magazine souligne : "En 2012, la culture pop coréenne a généré un revenu de 4,8 milliards de dollars."
L'article affirme également que ces échanges culturels dynamiques basés sur l'univers pop ont eu une incidence positive sur les relations bilatérales entre la Corée et la Nouvelle-Zélande. Par rapport aux années précédentes, le nombre d'étudiants suivant des cours de langue coréenne à l'université d'Auckland a augmenté de 40 %. Selon l'article, Andrea Smith, la vice-secrétaire néozélandaise aux affaires étrangères et au commerce a déclaré : "La cuisine et la musique de Corée, qu'elles soient traditionnelles ou modernes, sont de plus en plus connues en Nouvelle-Zélande... la 'vague coréenne' s'intègre actuellement au style de vie des Kiwis."
Le magazine conclut sur des perspectives optimistes en matière de relations bilatérales entre les deux pays, qui ont signé leur tout premier accord de libre-échange en mars de cette année.
Pour consulter l'article d'origine, cliquez sur le lien suivant :
http://www.stuff.co.nz/entertainment/music/68734424/the-kiwis-riding-the-kpop-music-wave
Rédaction : Lee Seung-ah (slee27@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Ange
La journaliste Michelle Duff y a signé l'article "Les Kiwis surfent sur la vague de la musique K-Pop". Elle y examine en profondeur le contexte du succès et de l'attrait de la musique pop coréenne, dont les fans ne cessent de se multiplier partout dans le monde.
L'édition du 24 mai du magazine néozélandais Sunday Star-Times traite de la popularité de la musique pop, de la télévision et de la mode made in Korea.
L'article commence par une description très vivante d'une audition de chant et de danse organisée récemment en Nouvelle-Zélande par JYP Entertainment, l'une des principales agences de casting en Corée. On y voit la photo d'un certain nombre de candidats âgés de 10 à 24 ans, faisant la démonstration de leurs talents en deux minutes, en chantant, dansant ou rapant. Une jeune femme "serre ses mains entre ses genoux pour les empêcher de trembler" avant d'entrer en scène, tandis qu'un garçon est venu spécialement de Melbourne, en Australie, avec son père, qui travaille à ses côtés sur son ordinateur portable.
C'est la deuxième audition de JYP en trois ans. Selon l'un des managers, "Lors de la première audition, la majorité des candidats étaient asiatiques, mais cela a changé. Aujourd'hui, ces jeunes ont des cultures et des origines très variées."
Dans son article, Michelle Duff explique : "Il y a quelques années, la majorité des Néozélandais n'en avaient jamais entendu parler [de la musique K-Pop], avant de découvrir Psy, ce chanteur sud-coréen excentrique." Sa chanson "Gangnam Style", accompagnée de pas de danse caractéristiques, a rencontré un succès international. La notoriété croissante de la culture pop coréenne (que l'on traduit généralement par "Hallyu" ou "la vague coréenne") ne concerne pas que la musique, mais aussi les feuilletons télévisés, les films, les jeux vidéo et la mode, entre autres. Michelle Duff déclare que cette popularité "se développe rapidement, avec des millions de nouveaux fans partout dans le monde, de la Chine à l'Amérique latine, en passant par l'Australie. La Nouvelle-Zélande n'est pas une exception".
L'édition du 24 mai du Sunday Star-Times dresse un portrait vivant des pop stars en devenir qui ont récemment participé aux auditions.
Comme ailleurs dans le monde, l'influence de la culture pop coréenne est plus forte chez les jeunes. Selon l'article, la troupe de danse ACE d'Auckland, qui a terminé en deuxième place au festival international de K-Pop de l'année dernière, et K-Pop Planet, de l'université d'Auckland, figurent parmi les groupes les plus influents. Les membres de K-Pop Planet, qui sont environ 160, "se réunissent autour de jeux inspirés par les émissions télévisées coréennes et organisent des nuits sur le thème de la K-Pop". De plus, ils se rendent dans les pays voisins pour assister aux concerts de groupes pop coréens. L'article précise que certains d'entre eux donnent des leçons de danse au grand public.
Selon le magazine, la popularité de la culture pop et des médias coréens s'explique par les nombreux investissements pertinents et avisés du gouvernement central de Corée. Le pays, qui compte environ 50 millions d'habitants, a amélioré son image nationale en "investissant massivement dans les secteurs des infrastructures haut débit, de la technologie et du divertissement". Ainsi, un environnement propice à la croissance de la culture pop a été créé. Le magazine souligne : "En 2012, la culture pop coréenne a généré un revenu de 4,8 milliards de dollars."
L'article affirme également que ces échanges culturels dynamiques basés sur l'univers pop ont eu une incidence positive sur les relations bilatérales entre la Corée et la Nouvelle-Zélande. Par rapport aux années précédentes, le nombre d'étudiants suivant des cours de langue coréenne à l'université d'Auckland a augmenté de 40 %. Selon l'article, Andrea Smith, la vice-secrétaire néozélandaise aux affaires étrangères et au commerce a déclaré : "La cuisine et la musique de Corée, qu'elles soient traditionnelles ou modernes, sont de plus en plus connues en Nouvelle-Zélande... la 'vague coréenne' s'intègre actuellement au style de vie des Kiwis."
Le magazine conclut sur des perspectives optimistes en matière de relations bilatérales entre les deux pays, qui ont signé leur tout premier accord de libre-échange en mars de cette année.
Pour consulter l'article d'origine, cliquez sur le lien suivant :
http://www.stuff.co.nz/entertainment/music/68734424/the-kiwis-riding-the-kpop-music-wave
Rédaction : Lee Seung-ah (slee27@korea.kr) pour Korea.net
Version française : Bruno Ange
