Une pièce de théâtre a été programmée dans le cadre des célébrations du 130e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre Séoul et Paris.
Des artistes des deux pays ont en effet adapté ensemble le roman de 2006 de Kim Young-ha « L'Empire des lumières », une histoire qui révèle ce à quoi les deux Corées doivent, littéralement, faire face : la division de la péninsule entre Nord et Sud.
C’est la dramaturge française Valérie Mrejen qui a tiré une pièce du roman tandis que la direction de la production a été confiée au directeur du Centre Dramatique National d'Orléans, Arthur Nauzyciel.
"La première fois que j’ai lu l'histoire originale, je l’ai trouvée très intéressante, en particulier le fait de découvrir comment une telle division nationale pouvait affecter la vie d'un individu", a expliqué Arthur Nauzyciel. « Cette histoire peut non seulement toucher un public coréen, mais aussi un plus large public à travers le monde, car l'histoire transforme la façon dont nous vivons et se transmet de génération en génération », a-t-il ajouté.
"L’Empire des lumières" tourne autour de deux personnages principaux : Kim Ki-young, un espion nord-coréen à qui on a ordonné de quitter dans les 24 heures la ville de Séoul où il vient de passer 20 années, et sa femme Jang Mari, qui lutte en permanence avec sa vie et son identité.
Kim, envoyé comme espion en Corée du Sud, a vécu à Séoul pendant deux décennies et il s’est même marié. Mais un jour, il reçoit un e-mail qui ordonne « Abandonnez tout ce que vous avez là-bas et rentrez immédiatement ». En une seule journée, il doit faire disparaître toute trace de son existence. Sa femme, qui vend des voitures importées, mène une existence relativement normale. Cependant, quelque chose semble manquer dans sa vie et elle se sent emplie d’un sentiment de vide. A la fin de l'histoire, le couple demeure ensemble, après 24 heures de luttes et d’épreuves. Mais leur unité ne signifie pas une fin heureuse, cependant, tandis qu’on les voit marcher, et disparaître, dans un brouillard qui semble infini.
Le metteur en scène français a fait beaucoup de coupes pour passer du volumineux texte original à une pièce de théâtre de deux heures. Préservant le cadre du récit en retraçant les 24 heures dont dispose l'espion, il a cependant opté pour un changement radical, en ajoutant quelques rebondissements à l'histoire. On trouve également sur la scène deux grands écrans sur lesquels défilent les routines quotidiennes de chaque personnage. Entre les vidéos, les vrais acteurs et actrices apparaissent devant le public, racontant l'histoire à partir de leurs propres souvenirs.
Après Séoul, la pièce sera également présentée en France, avec des sur-titres français, au Centre Dramatique National d'Orléans, du 17 au 21 mai 2016.
Rédaction : Sohn JiAe (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Redakteurin, Korea.net
Photos : Compagnie du Théâtre National de Corée
Version française : Bruno Ange
Des artistes des deux pays ont en effet adapté ensemble le roman de 2006 de Kim Young-ha « L'Empire des lumières », une histoire qui révèle ce à quoi les deux Corées doivent, littéralement, faire face : la division de la péninsule entre Nord et Sud.
C’est la dramaturge française Valérie Mrejen qui a tiré une pièce du roman tandis que la direction de la production a été confiée au directeur du Centre Dramatique National d'Orléans, Arthur Nauzyciel.
L’actrice Moon So-ri et l'acteur Ji Hyun-jun sont à l’affiche de la pièce coréano-française « L’Empire des lumières », au Théâtre de Myeongdong, à Séoul, du 4 au 27 mars.
"La première fois que j’ai lu l'histoire originale, je l’ai trouvée très intéressante, en particulier le fait de découvrir comment une telle division nationale pouvait affecter la vie d'un individu", a expliqué Arthur Nauzyciel. « Cette histoire peut non seulement toucher un public coréen, mais aussi un plus large public à travers le monde, car l'histoire transforme la façon dont nous vivons et se transmet de génération en génération », a-t-il ajouté.
"L’Empire des lumières" tourne autour de deux personnages principaux : Kim Ki-young, un espion nord-coréen à qui on a ordonné de quitter dans les 24 heures la ville de Séoul où il vient de passer 20 années, et sa femme Jang Mari, qui lutte en permanence avec sa vie et son identité.
Kim, envoyé comme espion en Corée du Sud, a vécu à Séoul pendant deux décennies et il s’est même marié. Mais un jour, il reçoit un e-mail qui ordonne « Abandonnez tout ce que vous avez là-bas et rentrez immédiatement ». En une seule journée, il doit faire disparaître toute trace de son existence. Sa femme, qui vend des voitures importées, mène une existence relativement normale. Cependant, quelque chose semble manquer dans sa vie et elle se sent emplie d’un sentiment de vide. A la fin de l'histoire, le couple demeure ensemble, après 24 heures de luttes et d’épreuves. Mais leur unité ne signifie pas une fin heureuse, cependant, tandis qu’on les voit marcher, et disparaître, dans un brouillard qui semble infini.
Le directeur du Centre Dramatique National d’Orléans, Arthur Nauzyciel, a parlé de la pièce « L’Empire des lumières » lors d'une conférence de presse, le 17 février 2016 à Séoul.
Le metteur en scène français a fait beaucoup de coupes pour passer du volumineux texte original à une pièce de théâtre de deux heures. Préservant le cadre du récit en retraçant les 24 heures dont dispose l'espion, il a cependant opté pour un changement radical, en ajoutant quelques rebondissements à l'histoire. On trouve également sur la scène deux grands écrans sur lesquels défilent les routines quotidiennes de chaque personnage. Entre les vidéos, les vrais acteurs et actrices apparaissent devant le public, racontant l'histoire à partir de leurs propres souvenirs.
La coproduction Corée-France de « L’Empire des lumières » est à voir au Théâtre de Myeongdong, à Séoul, du 4 au 27 mars 2016.
Après Séoul, la pièce sera également présentée en France, avec des sur-titres français, au Centre Dramatique National d'Orléans, du 17 au 21 mai 2016.
Rédaction : Sohn JiAe (jiae5853@korea.kr) pour Korea.net
Redakteurin, Korea.net
Photos : Compagnie du Théâtre National de Corée
Version française : Bruno Ange
La co-production Corée-France « L’Empire des lumières » est présentée jusqu'au 27 mars au Théâtre de Myeongdong, au centre-ville de Séoul.
Les plus lus
- Dans la boîte rouge de J-Hope, vivre un concert au cinéma
- La BTS Festa 2025 célèbre le 12e anniversaire du groupe
- Mon K-voyage ne connaît pas de frontières : à la rencontre de la communauté coréenne du Kazakhstan
- Lee Jae-myung promet d’être « président de tous » lors de son investiture
- Ciné-Club Corée au centre culturel coréen de Paris : à la découverte des haenyeo de l'île de Jeju
