Quel est le point commun entre le site française de bande dessinée en ligne Delitoon, , la chaîne d’info internationale en français France 24 et le Festival international de la bande dessinée d’Angoulême ?

Tous ont compris le fort potentiel de la bande dessinée en ligne coréenne, connue sous le nom de « webtoon ».

Dans le cas de Delitoon, les webtoons coréens représentent plus de 90 % des bandes dessinées qui sont publiées. D’une part, car les bandes dessinées en ligne sont encore assez peu connues en France ; d’autre part, parce que Delitoon a été créée en se basant sur le modèle coréen du secteur de la bande dessinée en ligne coréenne. Didier Borg, éditeur de la maison d’édition française Casterman, a lancé Delitoon en janvier de cette année, soutenue par les investissements de l’entreprise de technologie coréenne Dauh Tech et, pour le démarrage, avec des fonds de la ville de Lille, au nord de la France. Delitoon fournit des bandes dessinées payantes en ligne à ses clients, tout comme le font les plateformes de webtoons coréens. Toutes les bandes dessinées coréennes qu’il publie ont été traduites en français.



La chaîne internationale d’information continue France 24 a, elle aussi, compris la valeur de la bande dessinée en ligne coréenne.

France 24 a en effet diffusé un reportage sur la cuisine coréenne et les webtoons coréens le 1er et le 2 juin, en mettant l’accent sur le potentiel énorme des webtoons, qui peuvent porter une nouvelle phase de la vague coréenne.

La chaîne française a diffusé une interview du dessinateur coréen Oh Se-hyung, qui réalise à présent des webtoons après avoir conçu des bandes dessinées traditionnelles. Oh Se-hyung a souligné le potentiel des webtoons, en déclarant : « Les webtoons ont du succès en Corée, car tout le monde peut les regarder sur les smartphones ou en utilisant Internet partout dans le pays ».

France 24 a également évoqué l’un des principaux portails internet coréens, Naver, qui fournit des webtoons coréens en quatre langues : anglais, chinois simplifié, thaï et indonésien.





Enfin, au début de cette année, le 43e Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, qui s’est tenu du 28 au 31 janvier, a également mis les webtoons en avant. Une exposition spéciale a été organisée, « Webtoon Playground », qui a reçu un accueil favorable de la part des amoureux européens de la bande dessinée. Les créateurs de webtoons, Lee Jong-beom – auteur de « Doctor Frost » – et Nam Joon-seok – auteur de « Ho » – ont présenté certains de leurs dessins lors de l’exposition, et le public a été impressionné. Le festival a également mis à l’honneur les webtoons en faisant du 29 janvier la Journée du webtoon coréen. Ce jour-là, un colloque et divers événements ont eu lieu.

L’assistance était composée du délégué général du Festival, Frank Bondoux, du secrétaire général de Hong Kong Comics & animation, Kwong Chi Tak, et de l’administrateur de Delitoon, Didier Borg.

Rédaction : Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Photos : ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme
Version française : Bruno Ange