Culture

27.06.2016

Autrefois, le soja était souvent la principale source de protéines, et on le qualifiait de « viande des champs ». Le kongguksu, un plat à base de nouilles servies dans un bouillon de lait de soja froid, est apprécié pour le goût de noisette caractéristique et les éléments nutritifs du soja. Il est également très rafraîchissant en été.

Les personnes qui consomment du kongguksu peuvent bénéficier de tous les bienfaits nutritionnels du soja, comme les protéines, lipides, minéraux et vitamines, sans aucun effet négatif. Par conséquent, c'est un excellent plat pour rester en forme pendant les vagues de chaleur de l'été. Riche en fibres, il prévient également la constipation.

Le soja contient beaucoup de lécithine, qui aide les cellules du cerveau à se régénérer, et de saponine, aux propriétés anti-vieillissement. La saponine peut également lutter contre l'obésité et prévenir diverses maladies, notamment le cancer. En particulier, elle permet de brûler plus vite la graisse corporelle, ce qui évite l'accumulation du cholestérol. Selon le « Dongui Bogam » (동의 보감, 東醫寶鑑), le livre médical le plus connu de la période Joseon, le soja est efficace pour protéger les organes internes, favoriser la circulation du système des méridiens et réchauffer l'estomac et le système digestif.

Kongguksu is characterized by a white, nutty soybean milk broth. It is also a good dish for summer as it is highly nutritious and keeps people healthy during the hot weather.

Le kongguksu se caractérise par la blancheur et le goût de noisette de son bouillon de lait de soja. C'est un plat très nutritif qui permet de rester en bonne santé pendant la saison chaude.



** Ingrédients
200 grammes (1 tasse ¼) de graines de soja et 800 millilitres (4 tasses) d'eau pour les faire bouillir v 900 millilitres (4 tasses ½) d'eau à mélanger avec le soja
12 grammes (1 cuiller à soupe) de sel
350 grammes de nouilles classiques et 2 litres (10 tasses) d'eau pour les faire bouillir
200 millilitres (1 tasse) d'eau à verser dans la marmite pendant la cuisson des nouilles
1/3 de concombre (70 grammes)
1/2 tomate (100 grammes)


The main ingredients for kongguksu are soybeans, plain noodles, cucumber and tomato.

Les principaux ingrédients du kongguksu sont les graines de soja, les nouilles classiques, le concombre et la tomate.



** Préparation
1. Lavez les graines de soja et faites-les tremper dans l'eau pendant environ 8 heures. Égouttez-les ensuite dans une passoire.
2. Frottez le concombre avec du sel et coupez-le en tranches diagonales de 5 centimètres de long et 3 millimètres d'épaisseur. Taillez les tranches de concombre en lamelles de 3 millimètres de large. Faites-les tremper dans l'eau pendant dix minutes, puis égouttez-les dans une passoire.
3. Coupez la tomate en deux et taillez-la en tranches de 2 centimètres d'épaisseur.


Wash the soybeans and soak them in water for about eight hours. Drain them with a strainer to remove the water.

Lavez les graines de soja et faites-les tremper dans l'eau pendant environ huit heures. Égouttez-les ensuite dans une passoire.



** Recette
1. Versez l'eau dans une marmite avec les graines de soja (après trempage). Faites bouillir les graines de soja pendant 5 minutes à feu vif, puis laissez mijoter pendant 5 minutes supplémentaires. Égouttez les graines de soja dans une passoire et frottez-les ensemble pour que leur peau se détache.
2. Placez les graines de soja dans un robot ménager, ajoutez l'eau et mixez pendant 2 minutes. Filtrez le tout et mélangez-bien pour obtenir le bouillon, en ajoutant du sel selon votre goût.
3. Versez de l'eau dans la marmite et faites chauffer pendant 9 minutes à feu vif. Lorsque l'eau bout, ajoutez les nouilles. À la reprise de l'ébullition, ajoutez une demi-tasse (100 millilitres) d'eau et faites chauffer à feu vif pendant une minute supplémentaire. Ajoutez une autre demi-tasse d'eau à la reprise de l'ébullition, et laissez-bouillir pendant 30 secondes supplémentaires.
4. Avant de servir les nouilles, rincez-les dans l'eau froide et égouttez-les.
5. Placez les nouilles et le bouillon dans un bol. Servez avec la garniture de concombre et tomate.

Rédaction : Yoon Sojung (arete@korea.kr) & photos: Jeon Han
pour Korea.net
En coopération avec l'Institut de la cuisine coréenne traditionnelle (ITKF)
Source : “The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes”
Version française : Bruno Ange

Rinse the cooked noodles in a bowl with cold water. To make the noodles more chewy and delicious, it is good to add a cup of cold water when the water and noodles start to boil together.

Une fois qu'elles sont cuites, rincez les nouilles dans un bol d'eau froide. Lors de la cuisson, il est conseillé d'ajouter une tasse d'eau froide au moment de la reprise de l'ébullition, pour que les nouilles soient plus moelleuses et savoureuses.


Process the soaked and cooked beans and water using a blender. Drain the mixture with a strainer to make the soybean milk broth. Add some salt to enhance the taste of the broth.

Après trempage et cuisson, mixez les graines de soja avec de l'eau dans un blender. Filtrez le mélange pour obtenir le bouillon de lait de soja. Salez le bouillon selon votre goût.