Des solistes coréens, chinois et japonais ont interprété "Arirang" sur des instruments traditionnels, accompagnés par l'Orchestre Philharmonique de Jeju, durant le Festival culturel Corée-Chine-Japon 2016 qui s'est déroulé à l'International Convention Center de Jeju, le 27 août 2016.
"Nous sommes différents, mais nous ne formons qu'un seul ensemble".
La scène sur laquelle le Festival culturel Corée-Chine-Japon 2016 s'est animé, le 27 août, a mis en lumière les personnalités artistiques des trois pays voisins, leur histoire et leur culture commune offrant une table d'harmonie pour la fusion de leurs sons respectifs.
Le festival s'est ouvert à l'International Convention Center de Jeju à l'occasion de la huitième réunion des ministres de la culture de Corée, Chine et Japon ; en présence du ministre coréen de la Culture, du Sport et du Tourisme, Kim Jongdeok, du vice-ministre chinois de la Culture, Ding Wei, et du commissaire japonais aux Affaires culturelles, Miyata Ryohei. La salle était pleine, des fonctionnaires des ministères des trois pays ainsi que des habitants de Jeju occupant l'intégralité des sièges.
La soirée a commencé avec des solos réalisés sur des instruments traditionnels des trois pays : le gayageum à 12 cordes (가야금) et l'instrument à vent à double hanche taepyeongso (태평소) pour la Corée, la flute à embouchure libre shakuhachi (尺八) pour le Japon, et pour la Chine, le erhu à deux cordes (二胡), le guzheng multi-cordes (古箏) la cithare et le luth pipa (琵琶). Les solos ont été suivis par une interprétation de "Arirang" sur tous les instruments, accompagnés par l'Orchestre Philharmonique de Jeju.
Les éventails sont utilisés comme accessoires dans la danse coréenne hintaepyeongmu (신 태평무) des savants traditionnels confucéens, ou seonbi, réalisée comme une prière pour la paix (photo du haut), mais également pour le théâtre japonais classique Noh (能), ce qui souligne les similitudes entre les deux formes d'art.
La collaboration harmonieuse entre les pays s'est étendue au-delà de la musique.
Des spectacles traditionnels aux modernes, qui comprenaient même un robot dansant, le festival a attiré l'attention sur le fait que les trois pays sont bien plus semblables que beaucoup de gens ne l'imaginent.
Des éventails ont été utilisés comme accessoires dans la danse des savants confucéens seonbi (선비 춤), présentée par la Compagnie nationale de danse de Corée, tout comme ils étaient en en vedette dans la représentation de Noh (能), le théâtre classique japonais, et dans la danse contemporaine B-boy du groupe Animation Crew ; représentant ainsi un élément couvrant les trois cultures.
Par ailleurs, des performances énergiques, comme la danse janggu proposée par la Compagnie Nationale de Danse de Corée avec des danseurs équipés de tambours à la ceinture ou la présentation du Chinese Oriental Performing Arts Group qui combinait poésie et danse, ont prouvé le fond historique commun que partagent les voisins d'Asie orientale.
Les numéros énergiques du Chinese Oriental Performing Arts Group (photo du haut) et de la Compagnie Nationale de Danse de Corée ont ravi les spectateurs du Festival culturel Corée-Chine-Japon 2016.
"Le Festival culturel Corée-Chine-Japon est un événement qui rassemble des artistes, et qui met en valeur la diversité culturelle et la collaboration harmonieuse entre nos trois pays", a déclaré le ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Kim Jongdeok, avant d'annoncer : "Nous espérons étendre la portée du festival et renforcer la coopération culturelle entre nos trois pays".
Rédaction Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Lee Hana ; photos Jeon Han pour Korea.net
Version française : Bruno Ange
La ballerine Kim Joowon a jailli dans un éclat de magenta pendant "Rencontre avec le vent", la chorégraphie d'ouverture du Festival culturel Corée-Chine-Japon 2016, le 27 août.
La troupe de danse B-boy Animation Crew a proposé un numéro combinant des éléments anciens et modernes, avec une représentation spéciale par un robot dansant.
Avant que le rideau ne tombe sur le Festival culturel Corée-Chine-Japon, le 27 août 2016, le ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, Kim Jongdeok, le vice-ministre chinois de la Culture, Ding Wei, et le commissaire japonais aux Affaires culturelles, Miyata Ryohei, ont rejoint la scène pour féliciter les artistes et saluer le public.