Par Min Yea-Ji et Jung Joo-ri, photos Dreamfact Entertainment

Un documentaire sur Jürgen Hinzpeter, le journaliste allemand présenté dans le film « A Taxi Driver » (택시 운전사) en 2017 qui a réuni 12 millions de personnes dans les salles l'année dernière, a été rendu public le 17 mai.

Le documentaire intitulé « 5.18 Hinzpeter Story », montre des images réelles de Gwangju filmées par Hinzpeter lui-même. Les entretiens avec la femme du journaliste, Edeltraut Brahmstaedt, et avec le fils de Kim Sa-bok, le chauffeur de taxi qui a conduit Hinzpeter à travers Gwangju, font aussi des apparitions.

Depuis la sortie de « A Taxi Driver », de plus en plus de gens s'intéressent à Hinzpeter et à son histoire. Le documentaire « 5.18 Hinzpeter Story » a été réalisé pour les spectateurs désireux d’en savoir plus sur la vérité derrière le soulèvement démocratique du 18 mai.



Alors que le film « A Taxi Driver » était basé sur des événements réels, certaines parties ont été modifiées pour accentuer le drame. En fait, Kim Sa-bok ne s'est pas rendu à Gwangju pour gagner 100 000 wons supplémentaires. Hinzpeter et Kim étaient ensemble sur le site de la mort de militant Chang Chun-ha en raison d'une chute lors d'une randonnée. Les deux ont continué leur partenariat pendant au moins cinq autres années, menant à l'insurrection de Gwangju. Le documentaire retransmet ces faits à travers les témoignages du fils de Kim, Kim Seung Pil.

Dans le documentaire, les moments les plus dramatiques, comme lorsque le taxi entre dans Gwangju par un chemin de montagne, ou quand les habitants applaudissent Hinzpeter et quand les hommes cachent leur film dans une boîte à biscuits, sont basés sur la vérité.

Il y a aussi de la fiction mêlée, comme la séquence d'évasion palpitante du film quand le taxi est arrêté pour inspection en route pour Séoul. Le documentaire révèle que, en réalité, Hinzpeter a caché le film dans sa ceinture, et que les soldats ont seulement vérifié les armes dans la voiture et laissé passer cette dernière.

Le directeur du documentaire, Jang Young Joo, a déclaré: « Après la sortie du film « A Taxi Driver », mon documentaire sur Hinzpeter a suscité un vif intérêt. Je voulais utiliser les images que nous avons collectées et qui n'ont pas vraiment attiré l’attention au cours des 15 dernières années, pour raconter l'histoire à nouveau. »

Pourquoi les Coréens sont-ils soudainement si fascinés par Hinzpeter et son histoire?

Quand le journaliste allemand était encore en vie, il a dit que même pendant le tournage, il voulait toujours participer à la manifestation avec les citoyens. Plus tard, il a dit qu'il était très heureux que la Corée ait finalement gagné son combat pour la démocratie. Sa femme a rappelé que son mari avait dit qu'il voulait être enterré à côté des jeunes étudiants qui avaient été enterrés dans les cimetières communaux à Gwangju.

Les gens espèrent rembourser une dette qu'ils ont oubliée pendant plusieurs décennies, une dette qu'ils doivent à un journaliste allemand qui se souciait profondément de la démocratie et qui se souciait de ce pays et de son peuple.

jesimin@korea.kr