La série télé canadienne « Kim’s Convenience » de la chaîne CBC raconte l’histoire d’une famille canado-coréenne qui dirige une épicerie à Toronto. De gauche à droite: Jung, le fils ; Yong-mi, la mère ; Sang-il, le père et le propriétaire du magasin ; Janet, la fille ; Kimchi, l'ami de Jung ; et Shannon, la patronne de Jung.
Par Kim Young Shin et Jung Joo-ri, photos le site de CBC
La célèbre série télé « Kim's Convenience » attire l’attention des téléspectateurs coréens.
Basée sur un spectacle du même titre, la série parle des Kim, une famille d'immigrants coréens qui possède une épicerie à Toronto. À partir de la troisième saison débutée le 8 janvier, la série explore les différences générationnelles entre les parents immigrés et leurs enfants élevés dans un nouveau pays et les petits malentendus avec les habitants en raison de différences culturelles.
Parlant avec un accent coréen et employant parfois des mots coréens, les parents s’en tiennent souvent à leurs modes de vie nationalistes et traditionnels qui paraissent souvent maladroits et amusants dans la société canadienne.
« Kim's Convenience » reflète par ailleurs les différences générationnelles auxquelles les familles d'immigrants sont souvent confrontées et que les téléspectateurs peuvent comprendre. Jung s'enfuit de la maison après de nombreuses bagarres avec son père, qui ne dit jamais pardon, mais se rattrape implicitement lorsqu'il s'occupe de son père malade endormi sur un lit d'hôpital.
La série présente également des pratiques coréennes que les Occidentaux pourraient trouver difficiles à comprendre, telles que le ddakbam ou une pichenette sur le front qui pourrait être considérée comme un abus envers les enfants en Occident. Le terme coréen « service », qui désigne un cadeau offert aux clients réguliers au lieu de son sens conventionnel en anglais, est un autre exemple de la manière dont la série traite des coutumes coréennes.
Dans cet épisode « Kim’s Convenience », M. Kim (à gauche) et Mme Kim (à droite) font des cœurs d’amour, une pratique courante en Corée lorsqu’ils posent pour des photos, avec leur nièce Nayoung venue de Corée.
Présentée en octobre 2016, la série télé a rassemblé près de 930 000 téléspectateurs en trois mois et est devenue la troisième émission la plus regardée de son créneau horaire au Canada. Gagnant de nombreuses récompenses en 2017 et 2018, elle a été renouvelée pour une troisième saison. En Corée, la chaîne câblée TV Chosun a commencé à diffuser l’émission le 5 janvier.
Le National Public Radio (NPR) des États-Unis a attribué le succès de l’émission à « des archétypes et non à des stéréotypes », dans un article du 9 janvier, ajoutant que « Kim's Convenience propose également autre chose : des personnages asiatiques complets, dotés de profondeur ».
ysk1111@korea.kr
Les plus lus
- Vers la lumière : quand la K-pop devient un phare
- Bae Doona de retour au cinéma avec « Virus », une comédie romantique aux odeurs de printemps
- Héritage coréen : tradition et modernité. Épisode 7 : Tomorrow X Together en VR, une immersion inédite entre réalité virtuelle et rêve éveillé
- La Welcome Week 2025 accueille les touristes étrangers en Corée jusqu'au 16 juin prochain
- Avec « Far East » et son univers pictural coloré, l’artiste coréenne Yoon Jongsuk accompagne l’arrivée du printemps à Paris
