Les acteurs Kim Seon-ho et Go Youn-jung posent lors de la présentation de la série « Can This Love Be Translated? », à Séoul, le 13 janvier 2026. © Netflix
Par Xu Aiying
Envie d’une histoire d’amour digne d’un conte de fées pour commencer l’année 2026 ?
La première comédie romantique coréenne de l’année arrive sur Netflix ce 16 janvier. Can This Love Be Translated? raconte l’histoire de Ho-jin, interprète, et de Mu-hee, une star adulée du public, tous les deux aussi brillants que maladroits dans leurs relations sentimentales. Tous deux parlent la même langue, mais ils sont incapables de se comprendre. Cette comédie romantique explore les malentendus émotionnels à travers le personnage de Ho-jin, confronté à des sentiments qu’aucune traduction ne semble pouvoir expliquer.
À l’occasion de la présentation de la série, la réalisatrice Yoo Young-eun et les deux acteurs principaux, Kim Seon-ho et Go Youn-jung, ont partagé les coulisses de cette série empreinte de douceur et d’émotions, ce 13 janvier, à Séoul. L’intérêt est d’autant plus fort qu’il s’agit de la nouvelle œuvre des sœurs Hong Jeong-eun et Hong Mi-ran, scénaristes de Hotel del Luna (2019) et Alchemy of Souls (2022), deux séries qui avaient déjà rencontré un immense succès auprès du public.
« Il s’agit de la première vraie comédie romantique que les sœurs Hong proposent depuis leurs œuvres fantastiques », souligne Yoo Young-eun. « Les dilemmes auxquels fait face le personnage lors qu'il interprète sont un aspect particulièrement amusant de la série. Travailler avec elles a été un véritable plaisir. »
Kim Seon-ho explique s’être consacré pendant près de quatre mois à l’apprentissage des langues étrangères afin d’incarner son personnage. « Dans la série, je parle japonais, anglais, italien et coréen. Je me suis entraîné dur afin de transmettre les émotions de Ho-jin, au-delà des mots. » De son côté, Go Youn-jung décrit Mu-hee comme « une personne qui exprime ses émotions avec une grande sincérité ». « Je crois que le travail des interprètes repose sur l'empathie et la communication. C'est ce que j'ai essayé de dépeindre, plutôt que de me limiter à une traduction simple des dialogues », confie-t-elle.
Le tournage de « Can This Love Be Translated? » a eu lieu en Corée, au Japon, au Canada et en Italie. © Netflix
La réalisatrice a également salué l’alchimie entre les deux acteurs. « C’est un acteur irremplaçable, capable d’exceller aussi bien dans la comédie que dans le registre romantique, tout en réussissant à incarner le flegme de son personnage », déclare-t-elle à propos de Kim Seon-ho. Concernant Go Youn-jung, elle considère que « sa naïveté, sa beauté et son énergie résonnent profondément avec le personnage de Mu-hee », et que la série la dévoilait sous un « tout nouveau charme ».
« J’espère que la série touchera les spectateurs par les émotions universelles qu'elle transmet, et par la beauté des paysages qu'il est possible d'y voir. Je souhaite aussi qu'il apporte à tous de bonnes énergies pour la nouvelle année », conclut-elle.
xuaiy@korea.kr