Par la Journaliste Honoraire de Korea.net Pauline Maria de France

La culture coréenne devient chaque année de plus en plus populaire en France : la musique, le cinéma, la littérature, sans parler des nombreux français qui pensent à voyager en Corée ou même à y vivre. Apprendre la langue coréenne devient vite un passage pour beaucoup de monde. Ces dernières années de nombreuses solutions se sont développées en plus de celles déjà existantes pour donner un large panel de choix pour ceux qui souhaitent apprendre cette langue.

Les associations coréennes

Il existe une multitude de petites et grandes associations autour de la Corée qui proposent des cours de coréen. Chaque grande ville ou zone géographique a la sienne. Il existe de nombreux avantages à ces petites structures : des prix abordables, de nombreuses activités aux seins des associations, … Par exemple, l’association coréenne Korea Breizh basée à Rennes qui propose des cours de coréen pour 150€ aux non-adhérents de l’association par an.

Les différentes écoles coréennes

Dans le même genre que les associations, les écoles coréennes sont nombreuses en France. Bien souvent, en plus de donner des cours aux enfants d’origine coréenne, elles proposent aussi des cours aux Français qui souhaitent l’apprendre. Il existe 13 écoles coréennes homologuées par l’ambassade de Corée en France. Les cours y sont en général peu onéreux et souvent les weekends. On peut en trouver à Toulouse, Blois, Aix-en-Provence, Strasbourg, Grenoble, Bordeaux, Paris, Cholet… toutes ne donnent pas des cours aux adultes et personnes complètement débutants.

Le Centre culturel coréen

Une façon d’apprendre qui est un peu à part. Situé à Paris, on peut y trouver différents cours, autant de langue qu’artistique comme avec des cours de peinture, de poterie… Les cours de langue sont quasiment gratuits avec 30€ de frais d’inscription par semestre (soit 60€ par an). Les cours commencent début octobre avec deux cours par semaine d’une heure et demi jusqu’à fin juin. Tout au long de l’année, le Centre culturel coréen propose de nombreuses activités comme par exemple des projections de films, des rencontres, des expositions, tout cela gratuitement. Le seul petit hic est la très forte demande pour avoir accès aux cours, ça se passe donc sur tirage au sort (les inscriptions sont fin août). C’est la méthode que j’ai choisie pour apprendre le coréen, c’est vraiment un plaisir d’y aller à chaque fois, les cours sont d’excellente qualité (j’ai très vite progressé avec des bases solides). Je ne peux que conseiller d'y prendre des cours.

Dans une formation diplômante

On en trouve de plusieurs types : les LLCER et les LEA. Il existe deux LLCER (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales) en France, une à l’Inalco et la suivante à l’université Paris Diderot qui est maintenant l’université de Paris. Du côté des LEA avec du coréen, celles-ci sont beaucoup plus nombreuses sur le territoire français, Lyon, la Rochelle, Aix-en-Provence. Ces formations proposent une formation en langue coréenne ainsi qu’une professionnalisation avec des débouchés en master dans de nombreux domaines comme la traduction, le commerce, la recherche, … Ce sont des formations très demandées et avec assez peu de places. C’est une méthode très efficace pour apprendre la langue de manière approfondie (hanja, culture, grammaire, …). Le coût de la formation est le même que pour les autres études supérieurs (gratuit pour les boursiers et les frais d’inscriptions pour ceux qui ne le sont pas de 170€). On s’y inscrit via la plateforme Parcoursup. De nombreuses universités proposent des diplômes universitaires (des DU disponibles par exemple au Havre, à Bordeaux, à Toulouse, à Lyon, …). C’est une formation propre à l’université qui est délivrée par l’université et non par le ministère comme pour les licences. Leurs tarifs sont alignés sur ceux de la formation continue du secteur privé.

Les centres privés de langue

Des centres privés de langue existent un peu partout sur le territoire. Cours particuliers ou collectifs, de nombreuses solutions sont disponibles. Souvent plus onéreux mais avec des formules plus flexibles. On retrouve par exemple l’institut coréen à Paris, ou même l’institut de langue japonaise qui propose aussi des cours de coréen, pour les autres villes comme à Lyon avec lyon-langue qui propose plusieurs formules (1 heure par semaine ou plus).

Dans les collèges et lycées

L’apprentissage du coréen peut commencer tôt. Dès le collège il est possible de trouver des établissements avec une option pour apprendre le coréen comme au collège Gustave Flaubert à Paris. Plus de lycées proposent cette option comme le lycée Camille Saint-Saëns à Rouen ou le lycée Mirail de Bordeaux. C’est une option, donc environ 3 heures de cours par semaine avec un professeur diplômé.

Pour avoir plus de renseignements, il faut contacter les différentes structures. Elles ont en général une page Facebook ou une adresse mail et sont assez réactifs. On est en général que peu au courant de toutes ces solutions pour apprendre la langue. On n’a pas besoin d’habiter sur Paris pour apprendre cette langue, il est aussi possible de prendre des cours en ligne avec des professeurs parlant français. Ça peut être une solution pour ceux qui sont dans des coins plus reculés. Il est très probable que dans les années futures, d’autres organismes et structures se développent en France. La langue coréenne est de plus en plus reconnue par les différents gouvernements à l’international, il est donc probable de voir rapidement le paysage français sur ce domaine changer rapidement.

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr