Par la Journaliste Honoraire de Korea.net Fadila Djaballah de Belgique

Apprendre une langue n’est pas chose facile, mais avec de la motivation et du travail, tout le monde peut y arriver ! Dans cet article, je vais vous parler de l'alphabet coréen et vous expliquerai comment j'ai appris à lire et écrire.

L’histoire du hangeul (한글)

Tout d’abord, nous allons aborder l'origine de l’alphabet. En Corée du Sud, on l’appellera le hangeul (한글) et le chosŏn'gŭl (조선글) en Corée du Nord.

C'est le Roi Sejong (1418-1450) de la dynastie Joseon (1392-1910) qui la entièrement inventé en 1443. En Corée du Sud, le jour de l’alphabet (le jour du hangeul) est célébré le 9 octobre et le 15 janvier en Corée du Nord (jour du chosŏn'gŭl). Le coréen est la 15ème langue la plus parlée au monde.

À l’arrivée du Roi Sejong au trône, quatrième roi de la dynastie Yi, seules les personnes éduquées telles que les aristocrates ou encore les conseillers du roi, avaient la possibilité d’apprendre à lire les hanja (caractères chinois), mais pensant que ce système d’écriture étant compliqué, il décida de créer le hangeul avec des savants spécialistes. Après plusieurs réformes, le hangeul fut révélé au grand public le 9 octobre 1446 dans un ouvrage portant le même nom.

À savoir que l’alphabet coréen se compose de 14 consonnes de base, 5 consonnes doubles, 10 voyelles de base, 11 voyelles composées.

Comment ai-je appris le hangeul ?

Tout d’abord, j’ai appris l’alphabet en autodidacte, car les cours de coréens n’étaient pas très répandus en 2014 et on ne trouvait pas de livre d’apprentissage également. La K-pop prenait de plus en plus d’ampleur mais pas assez pour commercialiser des manuels en Belgique. En premier, j’ai commencé par des cours trouvés sur internet. (Talk to me in korean, cours de coréen, etc.)

Mon premier manuel de coréen a été « Le coréen pour les nuls » de Jungwook HONG (Auteur) et Lee WANG. Grâce à ce manuel, j’ai appris l’alphabet et les notions de base, un peu de conjugaison et de grammaire.

Ensuite, pour perfectionner mes connaissances et assimiler l'écriture, j'ai commencé à lire et retranscrire les paroles de chansons K-Pop et les répétaient assez souvent. C’était un entrainement qui m’a permis d’apprendre la lecture et de reconnaitre les lettres. Afin de maîtriser l’alphabet et la prononciation, il m’arrivait de recopier les noms des idoles, les mots que je pouvais apercevoir dans les dramas, émissions, etc. Les dramas, les émissions et la K-pop m’ont également aidée dans cet apprentissage, car j’étais immergée dans la culture et la langue. Aujourd’hui, j’utilise différents manuels.

Mes conseils pour les débutants

Vous souhaitez apprendre le coréen ? Voici les livres d’apprentissage que je vous recommande :
 Les cahiers d’écriture Assimil « Coréen, les bases ». Il a été conçu afin de vous apprendre à tracer toutes les lettres du hangeul, des mots et des expressions courantes.

Ensuite, afin de former une phrase, apprendre des règles de grammaire, conjuguer. Je vous recommande les manuels suivants :
 « Apprenons le coréen : LI Jin-Mieung KIM Bona CHOI Eun-Sook Manuel Niveau Débutant A1-A2, 3ème Edition ». Ce manuel contient des dialogues de mise en situation, la grammaire élémentaire, des listes de vocabulaire, des exercices et leurs corrigés, un CD. Ce manuel est également accompagné d’un livre d’exercice afin de pratiquer les points de grammaire, utiliser les mots de vocabulaire. Les corrigés des exercices sont également donnés à la fin du livre.
 « L’essentiel de la conjugaison en coréen » Shin-Tae KANG. Cet ouvrage vous aidera à acquérir les fondements de la conjugaison coréenne.
 « 50 règles essentielles coréen », Stéphane COURALET. Un outil vraiment pratique. Il recueille 50 règles sur la grammaire coréenne, des exercices ainsi que leurs corrigés accompagnent ce livre. (Les particules, la conjugaison, etc)

Il existe un manuel vous immergeant instantanément dans la sphère coréenne, comme :
 « Sejong Korean. Book 1 » by King Sejong Institute. Il est rédigé en coréen, il vous faut impérativement apprendre le hangeul et avoir en votre possession un dictionnaire coréen-français (qui est difficile à trouver) ou dictionnaire coréen-anglais si vous êtes à l’aise avec la langue.

La meilleure façon de s'améliorer dans une langue, c'est de la pratiquer, de s'exercer, d'assimiler la grammaire et d’apprendre son vocabulaire.

Il y a des comptes Instagram ou des chaîne YouTube ou encore des blogs qui vous aideront à vous améliorer. En voici quelques-uns :
• https://www.instagram.com/kajacoree/?hl=fr
• https://www.kajacoree.com/
• https://www.instagram.com/k2nlearner/?hl=fr
• https://www.instagram.com/koreanclass101/?hl=fr
• https://www.youtube.com/channel/UCWwbEtLFdtsTNdQhsQCQYyg
• https://www.instagram.com/koreanrogue/?hl=fr
• https://www.instagram.com/coreen_francais/?hl=fr

많이 사랑해주세요!
안녕! 또 만나요!

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr