Par la Journaliste Honoraire Emilio Naud de France, photos Emilio Naud

Rencontre avec le duo franco-coréen, Jay SKwar, auteur, et Kim Jae Hwan, dessinateur de l’excellent manhwa Egregor, présents sur le stand Meian lors de la Japan Expo 2022.

- Pouvez-vous nous en dire plus sur la genèse de ce manga ?

Jay : Ce manga était à l’origine un roman publié en 2010, une histoire héroïque écrite à la première personne : C’est un mash-up de plusieurs univers, mais c’est surtout la découverte de Berserk qui m’a donné envie de transformer ce roman dans un univers visuel d’heroic fantasty.

Outre Berserk, je pense avoir été influence par Zelda ou encore Dragon Quest : La Quête de Daï.

J’ai décidé de créer quatre héros, cela s’inspire des RPG avec des classes de personnages (guerrier, magicien, …) cela permet aussi de développer quatre personnalités, quatre quêtes et donc quatre destins.

- Pourquoi un manhwa et pas une BD franco-belge ?

Jay : J’ai recherché divers types de dessinateurs, je ne pensais pas pouvoir avoir la chance de collaborer avec un grand artiste japonais ou coréen.

J’ai d’abord pris contact avec un artiste japonais, mais cela n’a pas marché, le projet n’a pas dépassé le tome un.

Puis, j’ai eu la chance de rencontrer Kim Jae Hwan, et je suis tombé sous le charme de ses dessins.

De plus l'éditeur Meian a complètement accepté cette coopération franco-coréenne.


- Pourquoi avoir accepté de travailler sur un manhwa français ?

Jae Hwan : C'est un peu par hasard, j’étais en attente d’un scenario et M. Park (liaison entre M. Kim et les éditeurs français, traducteur) m’a proposé un scénario venu de France que j’ai trouvé très intéressant, alors je l’ai pris. Il m’a dit que ce scenario collait bien à mon style.

Je travaillais à l’époque sur le webtoon Dimentional Mercenary de 2016 à 2017, mais j’ai abandonné la série pour travailler sur ce projet.

- Comment collaborer sur un manhwa qui pioche beaucoup dans le moyen âge occidental ?

Jae Hwan : Je ne connaissais pas trop la culture occidentale, j’ai dû me documenter et regarder pas mal de films afin de me donner une meilleure idée de l’ambiance générale.

- Comment se déroule la création d'un tome ?

Jay : Tout d’abord l’écriture du scénario qui s’ensuit par un découpage technique, celui-ci est traduit en coréen, Jae Hwan s’occupe des dessins qu’il nous retourne, enfin on procède à d’éventuelles corrections.

- Travailler sur une série, cela demande beaucoup d’investissements ?

Jay : Pour le scénario travailler sur un seul projet, ce n’est pas trop chronophage. Mais j’ai envie de faire du webtoon aussi, deux projets en même temps ce serait plus difficile.

Jae Hwan : La production d’un manhwa/webtoon est difficile que ce soit au format papier ou au format digital. Le rythme est particulièrement dur à tenir, les débutants ont souvent tendance à donner tout dès le début puis à s’essouffler et à devoir s’arrêter. Les auteurs plus expérimentés savent mieux gérer leur temps en faisant des efforts de manière constante à petite dose tout le long de la série.


- Y a-t-il de l'avenir pour les manhwas papiers en Corée ? Qu’en est-il d’Egregor ?

Jae Hwan : Je crois personnellement qu’il n’y a aucun avenir pour le manhwa papier en Corée. Je n’ai pas pensé à fuir la Corée pour venir en France à cause de cela (rires), mais c’est vrai que je regrette que ce manhwa ne soit publié qu’en digital en Corée. Pour moi c’est une grande chance d’être publié en France chez Meian, surtout que tous les manhwas n’ont pas toujours eu le succès escompté.

- Préférez-vous travailler en noir et blanc ou en couleur ?

Jae Hwan : La couleur demande plus d’efforts de concentration et surtout plus de temps, je travaille depuis presque 30 ans en noir et blanc donc c’est vrai que je préfère le noir et blanc, car c’est plus facile.

Jay : Une version d’Egregor tout en couleur est en cours d’études (la colorisation serait faite par un autre dessinateur)

- Avez-vous déjà la fin de l'histoire en tête ?

Jay : Je l’avais (rires), mais elle peut encore changer, car Jae Hwan dessine les personnages de manière vraiment trop classe, j’ai parfois envie de donner plus d’importance que prévu à tel ou tel personnage. Bien que les éléments clés soient définis, la fin peut encore fluctuer, mais je pense qu’on finira la série en une trentaine de tomes.


**Egregor possède déjà huit tomes disponibles en France à retrouver aux éditions Meian.


* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr