Voir cet article dans une autre langue
- 한국어
- English
- 日本語
- 中文
- العربية
- Español
- Français
- Deutsch
- Pусский
- Tiếng Việt
- Indonesian
Par Andra Michaela
Le 13 août, le célèbre écrivain coréen Kim Un-su a rencontré ses lecteurs à la librairie Modul Cărturești de Bucarest lors d’un événement littéraire exceptionnel consacré à son roman acclamé Les Planificateurs (The Plotters), traduit en roumain par Mihaela Sofonea et publié chez Paralela 45 sous le titre Complotiștii. L’événement a réuni un panel varié de voix issues de la littérature, de la traduction, du monde académique et de l’édition, qui se sont joints à l’auteur pour discuter de son œuvre, des défis de la traduction et de la réception de la littérature coréenne contemporaine à l’étranger.
Le roman met en scène Reseng, un orphelin élevé dans une librairie servant de couverture à un réseau d’assassins. Tueur professionnel, il commence à douter du sens de son existence et des règles invisibles qui dictent sa vie. Entre complots, trahisons et réflexions existentielles, Les Planificateurs dévoile un univers où la violence est organisée comme une mécanique froide et implacable, tout en questionnant la liberté individuelle face au destin.
Une étoile montante de la littérature coréenne
Né à Busan en 1972 et diplômé en littérature coréenne de l’université Kyung Hee, Kim Un-Su fait ses débuts en 2002 avec des nouvelles qui lui valent rapidement une reconnaissance critique. Son premier roman, Cabinet (2006), reçoit le prix Munhakdongne. La consécration internationale arrive avec The Plotters, publié en français sous le titre Les Planificateurs et finaliste du prestigieux Grand Prix de littérature policière. La traduction anglaise, parue en 2019, fut saluée par le New York Times Book Review comme Editor’s Pick et figurait parmi les meilleurs thrillers d’hiver 2018/2019 selon le Chicago Review of Books.
L’écriture de Kim explore la solitude, la violence et les mécanismes invisibles du pouvoir. Ses romans révèlent les zones d’ombre de la société en mêlant suspense, ironie et commentaire social aigu. Plusieurs de ses œuvres connaissent déjà des adaptations à l’écran : Les Planificateurs est en cours de production comme long-métrage, tandis que Hot Blood est déjà sorti en salles, plongeant le spectateur dans les bas-fonds urbains de la Corée.
La rencontre de Bucarest
L’événement de Bucarest a réuni un public local et international, reflet du dialogue interculturel propre à la littérature traduite. Aux côtés de l’auteur et de sa traductrice Mihaela Sofonea, le panel comptait Tatiana Mironov (directrice de l’Association HOP&RATS), Pierre Bisiou (éditeur français et fondateur de Matin Calme, maison spécialisée dans le polar coréen), Bogdan Tănase (enseignant à l’Université de Bucarest) et Laura Văceanu (professeure de littérature asiatique et présidente de la Société de haïku de Constanța). La discussion fut animée par Cătălina Bălan, directrice marketing et communication de Paralela 45.
Les débats ont porté sur la traduction et la réception de Les Planificateurs, tout en élargissant la réflexion sur la place croissante de la littérature coréenne contemporaine sur le marché mondial. La soirée s’est conclue par une séance de dédicaces, permettant aux lecteurs roumains de repartir avec un exemplaire signé.
Une lecture personnelle
L’une des phrases qui m’a le plus marquée dans Les Planificateurs apparaît dès le début, lorsque Reseng hésite à exécuter un assassinat : « Il ne savait pas pourquoi ce n’était pas le bon moment. Seulement qu’il existait un moment juste pour toute chose. »
Cette ligne, à la fois simple et troublante, capture l’atmosphère de tout le roman. Il ne s’agit pas seulement d’un tir différé : c’est l’illusion du contrôle. Cette phrase m’a fait réfléchir à la fréquence avec laquelle nous croyons agir librement, alors que le temps, les circonstances ou des forces invisibles déterminent nos gestes. Kim installe ainsi une intrigue qui parle moins de la violence elle-même que des structures invisibles qui la régissent.
L’attrait mondial de la littérature coréenne
De tels événements soulignent une tendance grandissante : la littérature coréenne séduit désormais un public international comme jamais auparavant. De La Végétarienne de Han Kang à Kim Jiyoung, née en 1982 de Cho Nam-Joo, les œuvres coréennes sont traduites dans des dizaines de langues et rencontrent un lectorat enthousiaste à travers le monde. Le succès de Kim s’inscrit dans cette vague : des récits profondément ancrés dans la société coréenne mais porteurs de thèmes universels comme l’identité, la morale ou la résistance.
La venue de Kim Un-su en Roumanie illustre les passerelles que la littérature bâtit entre les cultures. La traduction ne se limite pas à rendre un texte accessible : elle invite les lecteurs du monde entier à découvrir d’autres voix, d’autres perspectives.
Présents partout à travers le monde, les journalistes honoraires de Korea.net ont pour mission de faire connaître et partager leur passion de la Corée et de la culture coréenne au plus grand nombre.
caudouin@korea.kr
Le 13 août, le célèbre écrivain coréen Kim Un-su a rencontré ses lecteurs à la librairie Modul Cărturești de Bucarest lors d’un événement littéraire exceptionnel consacré à son roman acclamé Les Planificateurs (The Plotters), traduit en roumain par Mihaela Sofonea et publié chez Paralela 45 sous le titre Complotiștii. L’événement a réuni un panel varié de voix issues de la littérature, de la traduction, du monde académique et de l’édition, qui se sont joints à l’auteur pour discuter de son œuvre, des défis de la traduction et de la réception de la littérature coréenne contemporaine à l’étranger.
Table ronde à Cărturești Modul — L’auteur Kim Un-su en dialogue avec traducteurs, éditeurs et universitaires lors de la présentation de « Complotistii ». © Editura Paralela 45
Le roman met en scène Reseng, un orphelin élevé dans une librairie servant de couverture à un réseau d’assassins. Tueur professionnel, il commence à douter du sens de son existence et des règles invisibles qui dictent sa vie. Entre complots, trahisons et réflexions existentielles, Les Planificateurs dévoile un univers où la violence est organisée comme une mécanique froide et implacable, tout en questionnant la liberté individuelle face au destin.
Une étoile montante de la littérature coréenne
Né à Busan en 1972 et diplômé en littérature coréenne de l’université Kyung Hee, Kim Un-Su fait ses débuts en 2002 avec des nouvelles qui lui valent rapidement une reconnaissance critique. Son premier roman, Cabinet (2006), reçoit le prix Munhakdongne. La consécration internationale arrive avec The Plotters, publié en français sous le titre Les Planificateurs et finaliste du prestigieux Grand Prix de littérature policière. La traduction anglaise, parue en 2019, fut saluée par le New York Times Book Review comme Editor’s Pick et figurait parmi les meilleurs thrillers d’hiver 2018/2019 selon le Chicago Review of Books.
Rencontre avec Kim Un-su autour de son roman « Complotistii », publié en roumain chez Paralela 45. © Editura Paralela 45
L’écriture de Kim explore la solitude, la violence et les mécanismes invisibles du pouvoir. Ses romans révèlent les zones d’ombre de la société en mêlant suspense, ironie et commentaire social aigu. Plusieurs de ses œuvres connaissent déjà des adaptations à l’écran : Les Planificateurs est en cours de production comme long-métrage, tandis que Hot Blood est déjà sorti en salles, plongeant le spectateur dans les bas-fonds urbains de la Corée.
La rencontre de Bucarest
Échanges avec le public — Kim Un-su partage sa vision de l’écriture et de la littérature coréenne contemporaine à Bucarest. © Editura Paralela 45, Camelia Sirli
L’événement de Bucarest a réuni un public local et international, reflet du dialogue interculturel propre à la littérature traduite. Aux côtés de l’auteur et de sa traductrice Mihaela Sofonea, le panel comptait Tatiana Mironov (directrice de l’Association HOP&RATS), Pierre Bisiou (éditeur français et fondateur de Matin Calme, maison spécialisée dans le polar coréen), Bogdan Tănase (enseignant à l’Université de Bucarest) et Laura Văceanu (professeure de littérature asiatique et présidente de la Société de haïku de Constanța). La discussion fut animée par Cătălina Bălan, directrice marketing et communication de Paralela 45.
Les débats ont porté sur la traduction et la réception de Les Planificateurs, tout en élargissant la réflexion sur la place croissante de la littérature coréenne contemporaine sur le marché mondial. La soirée s’est conclue par une séance de dédicaces, permettant aux lecteurs roumains de repartir avec un exemplaire signé.
Une lecture personnelle
Édition internationale de « The Plotters » — De la version anglaise à la traduction roumaine, l’œuvre de Kim Un-su circule à travers le monde. © Andra Michaela
L’une des phrases qui m’a le plus marquée dans Les Planificateurs apparaît dès le début, lorsque Reseng hésite à exécuter un assassinat : « Il ne savait pas pourquoi ce n’était pas le bon moment. Seulement qu’il existait un moment juste pour toute chose. »
Cette ligne, à la fois simple et troublante, capture l’atmosphère de tout le roman. Il ne s’agit pas seulement d’un tir différé : c’est l’illusion du contrôle. Cette phrase m’a fait réfléchir à la fréquence avec laquelle nous croyons agir librement, alors que le temps, les circonstances ou des forces invisibles déterminent nos gestes. Kim installe ainsi une intrigue qui parle moins de la violence elle-même que des structures invisibles qui la régissent.
L’attrait mondial de la littérature coréenne
Séance de dédicaces — L’auteur coréen signe des exemplaires de « Complotistii » pour ses lecteurs roumains. © Camelia Sirli
De tels événements soulignent une tendance grandissante : la littérature coréenne séduit désormais un public international comme jamais auparavant. De La Végétarienne de Han Kang à Kim Jiyoung, née en 1982 de Cho Nam-Joo, les œuvres coréennes sont traduites dans des dizaines de langues et rencontrent un lectorat enthousiaste à travers le monde. Le succès de Kim s’inscrit dans cette vague : des récits profondément ancrés dans la société coréenne mais porteurs de thèmes universels comme l’identité, la morale ou la résistance.
La venue de Kim Un-su en Roumanie illustre les passerelles que la littérature bâtit entre les cultures. La traduction ne se limite pas à rendre un texte accessible : elle invite les lecteurs du monde entier à découvrir d’autres voix, d’autres perspectives.
Un regard artistique — Illustration réalisée sur place par Camelia Sirli, passionnée de culture coréenne, qui a croqué l’ambiance de la rencontre. © Camelia Sirli
Présents partout à travers le monde, les journalistes honoraires de Korea.net ont pour mission de faire connaître et partager leur passion de la Corée et de la culture coréenne au plus grand nombre.
caudouin@korea.kr