Politique

10.04.2015

ICLEI 개막총회 개막식에서 신임 회장으로 취임한 박원순 서울시장이 취임사를 하고 있다.

Park Won Soon, Maire de Séoul, vient d’être élu Président de l’ICLEI. Il a prononcé un discours liminaire lors de la cérémonie d’ouverture du congrès annuel de l’ICLEI.


Le congrès 2015 du Conseil International pour les Initiatives Ecologiques locales (ICLEI) s’est tenu, à Séoul, jusqu’au 12 avril. Or, l’ICLEI est le plus vaste réseau mondial de collectivités locales et réunit plus de 1000 villes, municipalités et métropoles qui ont décidé de conjuguer leurs efforts pour construire un avenir durable. Le congrès s’est ouvert le 8 avril et c’est au Dongdaemun Design Plaza (DDP) qu’a été organisée la cérémonie inaugurale.

세계 도시 환경 문제 해법을 논의하는 ICLEI 개막총회가 이어진 9일 참가자들이 발표자의 이야기를 경청하고 있다.

Le 9 avril dernier, les participants écoutent la communication de l’un des intervenants durant l’une des sessions de la conférence de l’ICLEI.


Le 9 avril, le second jour du congrès, les participants parmi lesquels 100 maires originaires du monde entier ont adopté la Déclaration de Séoul. Ce document conjoint définit la voie à suivre pour instaurer une urbanité durable. Il présente les neuf missions et objectifs à partir desquels les Etats membres prendront action, objectifs qui se déclinent comme suit : créer une ville sobre en carbone et réduire les gaz à effet de serre, établir une ville résiliante, instaurer une cité efficace et productive sur le plan des ressources, créer une ville éco-mobile, instaurer une cité intelligente, promouvoir la bio-diversité urbaine, créer une cité heureuse, saine et inclusive, forger une économie durable locale et coopérer en matière de commande publique et instaurer une zone urbaine durable. Certaines villes et municipalités membres de l’ICLEI établiront des plans d’action sur la base de cette déclaration.

Pour Gino van Begin, secrétaire général de l’ICLEI, la Déclaration de Séoul présentait les règles de conduite, les critères décisionnels et les principes des nouvelles politiques que les villes et municipalités membres mettront en oeuvre au cours des trois à cinq prochaines années. Il a ajouté que ce document représenterait une importante ligne de conduite pour promouvoir une ville de biodiversité, sobre en carbone et résiliante.

ICLEI 개막총회 개막식이 열린 8일 신임 회장으로 선출된 박원순 서울시장(왼쪽에서 여덟번째)과 신임 집행위원들이 데이비드 캐드먼 전(前) 회장(왼쪽에서 아홉번째)과 함께 기념촬영을 하고 있다.

Park Won Soon (huitième à partir de la gauche), le nouveau président de l’institution, a assisté à la cérémonie d’ouverture du Congrès International 2015 de l’ICLEI, aux côtés de son prédécesseur et de nouveaux membres du comité exécutif.


Park Won Soon, qui vient d’être élu président de l’initiative, a qualifié le congrès de chance pour les dirigeants des villes et municipalités du monde entier de réfléchir ensemble aux enjeux auxquels ils sont confrontés, comme la raréfaction des ressources, la pollution de l’environnement et les changements climatiques.

Le congrès de l’ICLEI qui se tient tous les trois ans est une instance au sein de laquelle les villes et municipalités du monde entier partagent leur savoir et leurs expériences en matière d’environnement. Les débats, cette année, étaient centrés sur les solutions durables pour un avenir urbain. Pas moins de 204 villes et municipalités avaient pris part à sept sessions plénières, huit sessions spéciales et 28 ateliers et événements organisés en marge du congrès 2015.

Le 10 avril, les édiles de Johannesburg, Montréal, Saint Raphaël, Nantes et Paris ont participé au Forum Mayoral et à un dialogue de haut niveau dans le cadre desquels ils ont annoncé les plans directeurs de chacune de leurs cités.

Le 7 avril dernier, Séoul a annoncé qu’à l’horizon 2030, la municipalité aurait réduit de 40% la quantité de gaz à effet de serre émis dans la ville, par rapport aux chiffres de 2005. Le Plan d’Action de Séoul, qui compile les programmes de l’ensemble des villes et municipalités, sera rendu public par le Président de l’ICLEI, Park Won Soon, lors de la session de clôture le 11 avril. La Déclaration de Séoul et le Plan d’Action de Séoul seront présentés durant la 21ème session de la Conférence des Etats membres (COP 21) dans le cadre de la Conférence sur les changements climatiques des Nations Unies qui devrait se dérouler à Paris en décembre prochain.

Rédaction : Lee Seung-ah (slee27@korea.kr)
Photos: Yonhap News
Traduction : Alexia Griveaux Carron