Politique

05.10.2015

세계산불총회에서는 산불진화 기술의 공식행사 외에 다양한 부대행사가 열린다. 사진은 2011년 제5회 남아공 총회에서 처음 선보인 산불 대응훈련 시연 모습.

2015 세계산불총회 로고

La 6ème Conférence Internationale sur les Feux de Forêts propose, en marge du programme officiel, une série d’événements. La photo ci-joint montre une présentation de sapeur-pompiers lors de la précédente conférence qui avait eu lieu en 2011 à Sun City, en Afrique du Sud.


Des sapeurs-pompiers et des spécialistes des feux de forêt du monde entier se réuniront en Corée pour discuter de la gestion des incendies en forêt et des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans ce domaine. En effet, la sixième Conférence Internationale sur les Feux de Forêt (IWFC pour International Wildland Fire Conference) aura lieu, sous le thème « Feux de forêt, passé et futur » du 12 au 16 octobre, au complexe Alpensia Resort dans le comté de Pyeongchang-gun, province de Gangwon-do.

Près de 3000 spécialistes des incendies de 80 pays sont attendus à la prochaine conférence, la première organisée en Asie. Parmi les personnalités attendues, il faut noter des représentants d’organisations internationales, tels que Margareta Wahlström, représentante spéciale du Secrétaire Général pour la Réduction des Risques de Catastrophes des Nations Unies (SRSG).

세계산불총회에서는 세계 각국이 모여 산불대응에 대한 국제협력 방안을 논의한다. 사진은 2011년 남아공 썬시티에서 열린 ‘제5회 세계산불총회’ 모습.

Des pays du monde entier évoqueront, dans le cadre de la conférence IWFC, la coopération internationale en matière de lutte contre les feux de forêt. En photo, la cinquième conférence IWFC qui s’était déroulée en 2011 à Sun City, en Afrique du Sud.


 
Au cours de la conférence, la Corée partagera sa technologie et son savoir-faire en matière de gestion des feux de forêt. Par ailleurs, une démonstration de lutte contre les incendies sera co-organisée par le Service coréen des Forêts, la Forest Aviation Headquarters, le Ministère de la Défense nationale, l’Agence de Police nationale coréenne, le Ministère de la Sureté et de la sécurité publique et le Comté de Pyeongchang. Cette présentation permettra aux participants d’assister à une formation à la lutte contre les incendies et aux premiers soins, ainsi qu’à l’extinction d’un feu avec l'appui aérien d'un hélicoptère. Capitalisant sur son expérience, la Corée fera connaitre son dispositif de pompage pour l’extinction des incendies en montagne. Seront aussi présentés des véhicules spécialement conçus pour combattre le feu rapidement et en toute sécurité. Ces technologies et méthodes de lutte contre les incendies devraient être d’une aide considérable pour les pays dotés d’un relief géographique similaire à celui de la Péninsule coréenne.

Le Ministre Shin Won-Sop, à la tête du Service coréen des forêts, a déclaré à ce propos que les représentants de 80 gouvernements et organisations internationales, ainsi que des spécialistes et des universitaires, seraient accueillis en Corée pour la prochaine conférence, la première organisée en Asie. « Nous mettrons tout en oeuvre pour garantir le succès de l’évènement », a affirmé le Ministre.

Pour de plus amples informations, il est possible de consulter le site internet de la conférence IWFC : www.wildfire2015.kr

Rédaction : Yoon Sojung (arete@korea.kr)
Tarduction : Alexia Griveaux Carron
Photos: Service Coréen des Forêts