Politique

05.07.2018

남북통일농구 혼합경기가 열린 4일 평양 류경정주영체육관에서 남북 혼합팀인 평화팀과 번영팀이 경기가 시작되자 점프볼을 하고 있다.

Un match entre deux équipes formées d'une combinaison de joueuses nord-coréennes et sud-coréennes s'est déroulé le 4 juillet 2018 au gymnase Jong Ju Yong de Ryugyong.



Par Lee Kyoung Mi et Jung Joo-ri, photo l’équipe des envoyés spéciaux à Pyeongyang

Les joueurs de basketball des deux Corées ont joué ensemble pour la première fois en 15 ans depuis 2003 où un match unifié de basketball a eu lieu à Pyeongyang en octobre 2003.

Le premier jour du mini-tournoi de basketball de deux jours, quelque 12 000 supporteurs nord-coréens ont applaudi avec des bâtons dans leurs mains, quand les joueurs sont entrés main dans la main au gymnase Jong Ju Yong de Ryugyong.

L'équipe de la paix et l'équipe de la prospérité, composées chacune de six joueurs du Sud et de six du Nord, se sont affrontées. La foule a poussé des cris d’excitation pour chaque point marqué. L'annonceur sud-coréen du stade a utilisé les termes de basketball nord-coréens pour aider la foule à suivre le match.

4일 평양 류경정주영체육관에서 열린 남북통일농구경기에서 남자 번영팀과 평화팀이 혼합 경기를 치르고 있다.

Les équipes masculines mixtes avec des joueurs du Sud et du Nord s'affrontent dans un mini-tournoi intercoréen de basketball organisé au gymnase Jong Ju Yong de Ryugyong à Pyeongyang, en Corée du Nord, le 4 juillet.



Après un match serré, l'équipe de la prospérité féminine a gagné avec un score de 103-102. Les hommes ont eux fait égalité 102 à 102.

Les deux Corées formeront une équipe de basketball féminine pour les Jeux asiatiques à Jakarta et à Palembang en Indonésie, qui auront lieu le mois prochain.

Hur Jae, l'entraîneur-chef de l'équipe nationale masculine de Corée du Sud, a déclaré : « c'était un match dont je me souviendrai toute ma vie ». Il était également l'un des basketteurs de l’équipe unifiée de deux Corées il y a 15 ans.

La joueuse nord-coréenne Ri Jong Ok, qui a marqué 28 points pour l'équipe de la paix féminine, a déclaré : « Je sens que nous sommes devenus un quand les joueurs du Nord et du Sud se passaient la balle. »

Ce fut la première interaction sportive entre les deux Corées depuis le sommet intercoréen du 27 avril.

Le 5 juillet, des matchs amicaux entre équipes sud et nord-coréennes ont eu lieu. Les athlètes sud-coréens et la délégation sportive retourneront à Séoul le 6 juillet.

km137426@korea.kr