Société

15.08.2014

Le 15 août, le Pape François a effectué une visite au Sanctuaire Solmoe, à Dangjin dans la province du Chungcheong du Sud. Il a visité la maison natale de Saint-André Kim Dae-geon (1821-1846), le premier prêtre catholique coréen. Voyageant dans une Kia Carnival au toit ouvert, le Pape a reçu l'accueil enthousiaste de plus de 50 000 personnes qui s'étaient rassemblées à environ 150 mètres de l'entrée du sanctuaire Solmoe et du lieu de naissance de Saint-André pour apercevoir le souverain pontife.

140816_pope_Francis_1.jpg

140816_pope_Francis_2.jpg

프란치스코 교황이 15일 충남 당진군 솔뫼성지를 방문, 김대건 신부 생가로 가면서 신도들과 인사를 나누고 있다.

Le Pape François salue les croyants à son arrivée dans la ville natale de Saint-André Kim Dae-geon au Sanctuaire Solmoe de Danjin, dans le Chungcheongnam-do, le 15 août.


프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화하고 묵상하고 있다.

Le Pape François rend hommage au premier prêtre catholique de Corée après avoir déposé une gerbe de fleurs au lieu de naissance de Saint-André Kim Dae-geon, le 15 août.


프란치스코 교황이 솔뫼성지를 찾아 방명록에 서명후 어린이의 머리를 쓰다듬으며 복을 내리고 있다.

Le Pape François bénit une petite fille après avoir signé le livre d'or du Sanctuaire Solmoe.


Le souverain pontife a marché au côté de Nazaire Yoo Heung-sik, évêque du diocèse catholique de Daejeon, à son arrivée dans la ville natale de Saint-André Kim Dae-geon. Guidé par un prêtre du sanctuaire Solmoe, le pape François a ensuite déposé une gerbe au seuil de la maison natale du saint, puis il s'est assit pour un moment de réflexion dans le fauteuil qui avait été préparé à cet effet. Après avoir contemplé en silence le portrait de Saint-André accroché au mur, le souverain pontife a commencé une courte prière. Quelques trois minutes plus tard, il a fait le signe de croix, s'est levé et s'est incliné devant le portrait.

Tandis qu'il se dirigeait vers l'entrée du sanctuaire pour signer le livre d'or et y laisser ses impressions, une petite fille habillée en costume traditionnel coréen a remis au Pape François une rose blanche plaquée en platine. Il l'a soulevée avec un sourire et l'a doucement embrassée sur la joue. Le souverain pontife a alors aspergé le site d'eau bénite et il a salué les gens qui se tenaient derrière les barrières, leur prenant les mains et les bénissant avec des baisers.

Après environ 17 minutes à parler avec les gens et à les saluer, le pape François est remonté dans son monospace à toit ouvert pour se rendre à la sixième Journée de la Jeunesse Asiatique. La foule a alors éclaté de joie et applaudi le passage du Saint-Père.

Rédaction : Wi Tack-whan (whan23@korea.kr) & Lee Seung-ah (slee27@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Jeon Han
Version française : Bruno Caietti

프란치스코 교황이 대전교구장 유흥식 주교의 안내를 받아 솔뫼성지의 김대건 신부 생가로 가고 있다.

Le Pape François se dirige vers le lieu de naissance de Saint-André Kim Dae-geon, guidé par Nazaire Yoo Heung-sik, évêque du diocèse catholique de Daejeon.


140816_pope_Francis_5.jpg

프란치스코 교황이 15일 김대건 신부 생가를 찾아 헌화를 하고 기도를 드리고 있다.

Le Pape François rendant hommage au premier prêtre catholique de Corée, Saint-André Kim Dae-geon, le 15 août, après avoir déposé une gerbe de fleurs devant la maison qui l'a vu naître.


140816_pope_Francis_8.jpg

프란치스코 교황이 김대건 신부 생가를 찾아 방명록에 서명을 남기고 있다.

Le Pape François a signé le livre d'or à la ville natale de Saint-André Kim Dae-geon.


프란치스코 교황이 신도들과 인사를 나눈 뒤, 환하게 웃고 있다.

Le Pape François souriant et saluant la foule des croyants venus l'accueillir.


프란치스코 교황을 직접 만나기 위해 솔뫼성지를 찾은 신도들이 환호하고 있다.

Les très nombreux catholiques qui s'étaient rassemblés pour apercevoir le pape François l'ont couvert d'applaudissements.