Société

17.08.2014

Pope_Gwanghwamun2_L28.jpg

프란치스코 교황이 16일 오전 서울 광화문광장에서 열린 ‘윤지충 바오로와 동료 순교자 123위 시복 미사’를 집전하기 위해 차량으로 이동하고 있다.

Le 16 août dernier aux aurores, Sa Sainteté le Pape François salue la foule alors qu’il se dirige vers la tribune sur la Place Gwanghwamun où se déroulera la cérémonie de béatification de Paul Yun Ji-chung et de ses 123 compagnons morts en martyrs pour leur foi.



프란치스코 교황이 집전하는 시복식 미사 제단 앞에 한복을 입은 성모 마리아 상과 아기예수 상이 광화문을 배경으로 서 있다.

Des statues de Marie et de l’enfant Jésus, vêtus de Hanbok ou costumes traditionnels coréens, se dressent devant la tribune où la cérémonie de béatification sera présidée par le Pape François le 16 août. En arrière-plan, l’on aperçoit la Porte Gwanghwamun.



Pope_Gwanghwamun2_L32.jpg

프란치스코 교황이 16일 광화문 시복식 미사를 집전하기 위해 제단으로 입장하고 있다.

Le Pape François approche de la tribune où il dirigera la cérémonie et la messe de béatification sur la Place Gwanghwamun au coeur de Séoul, le 16 août.


Pope_Gwanghwamun2_L35.jpg

Pope_Gwanghwamun2_L36.jpg

Pope_Gwanghwamun2_L37.jpg

Pope_Gwanghwamun2_L42.jpg

Pope_Gwanghwamun2_L39.jpg

프란치스코 교황이 16일 오전 서울 광화문광장에서 열린 ‘윤지충 바오로와 동료 순교자 123위 시복 미사’를 집전하고 있다.

Le Pape François célèbre la béatification de Paul Yun Ji-chung et les 123 autres martyrs. La messe a été célébrée sur la Place Gwanghwamun, au coeur de la capitale coréenne, très tôt dans la matinée du 16 août.


프란치스코 교황이 16일 오전 서울 광화문광장에서 열린 ‘윤지충 바오로와 동료 순교자 123위 시복 미사’를 집전하며 묵상에 잠겨 있다.

Le 16 août, le Pape François observe un moment de prière tout en célébrant la messe pour la béatification de 124 martyrs sur la Place Gwanghwamun à Séoul.


프란치스코 교황이 16일 오전 서울 광화문광장에서 열린 ‘윤지충 바오로와 동료 순교자 123위 시복 미사에서 시복 선언을 하고 있다. 교황 뒤에는 124위 시복자의 초상화가 펼쳐져 있다.

Le 16 août, le Saint Père a déclaré la béatification de Paul Yun Ji-chung et de ses 123 compagnons au cours d’une messe en la Place Gwanghwamun à Séoul. L’image derrière le Pape présente les 124 martyrs.


Photos: Jeon Han pour Korea.net
Traduction : Alexia Griveaux Carron