Société

18.12.2014

‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계 인사들과 조계사 어린이합창단원들이 손을 흔들며 웃고 있다.

Des moines bouddhistes et un chœur d'enfants posent pour une photo à l'occasion de la cérémonie d'illumination de l'arbre de Noël au Temple Jogyesa dans l'arrondissement de Jongno, à Seoul, le 17 décembre.



Le 17 décembre, un sapin de Noël a été illuminé devant Iljumun, la porte principale du temple Jogyesan, offrant aux visiteurs une multitude de lumières colorées pour la saison des fêtes.

Une semaine tout juste avant Noël, l'ordre Jogye du bouddhisme coréen a ainsi organisé sa cérémonie d'illumination de sapin devant son temple principal.

"Célébrons la naissance de Jésus-Christ, dont le nom est sacrifice et amour", a déclaré le Vénérable Jaseung, qui dirige l'ordre Jogye.

"Traitons nos parents, nos frères et sœurs et nos voisins comme notre Bouddha et vivons comme Jésus, en nous souciant de la douleur et de la souffrance des autres".

조계사 어린이합창단원들이 17일 조계사 일주문 앞을 밝힌 크리스마스트리 앞에서 “메리 크리스마스”를 외치며 손을 흔들고 있다.

Les membres de la chorale d'enfants ont souhaité "Joyeux Noël" et salué le public devant l'arbre de Noël illuminé à la porte principale du Temple Jogyesa, le 17 décembre.



La cérémonie d'illumination des décorations de Noël a été suivie par le secrétaire général du Conseil national des Églises de Corée, Kim Young-ju, et Mgr Hyginus Kim Hee-joong de la Conférence des évêques catholiques de Corée, ainsi que par des moines de l'ordre Jogye.

Au cours de la cérémonie, la chorale d'enfants du temple a interprété des chants de Noël pour célébrer la naissance de Jésus.

"Je suis extrêmement reconnaissant envers vous tous de célébrer la naissance de Jésus avec nous en éclairant le temple avec des lumières sur un arbre de Noël", a déclaré Mgr Kim Hee-joong.

Depuis 2010, cette cérémonie d'illumination au temple se tient chaque Noël comme un symbole de l'harmonie entre les différentes religions en Corée, faisant ainsi la démonstration du véritable esprit de Noël.

Rédaction : Sohn Jiae (jiae5853@korea.kr) & Jeon Han (hanjeon@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Jeon Han
Version française : Bruno Caietti

종교화합을 상징하는 조계사 일주문 앞 크리스마스트리 옆에는 동자승이 환하게 웃으며 서 있다.

Un arbre de Noël a été illuminé le 17 décembre face à la porte principale (Iljumun) du temple Jogyesa, comme un symbole d'harmonie entre les religions. A côté de l'arbre se trouvent de grandes lanternes de différentes formes dont un enfant moine souriant, un bonhomme de neige et un pingouin.



‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계인사들이 조계사 어린이합창단원의 크리스마스 캐럴을 들으며 박수를 치고 있다.

Des représentants de différentes religions et un chœur d'enfants interprétant des chants de Noël ont participé à la cérémonie d'illumination de l'arbre de Noël du temple Jogyesa, à Séoul, le 17 décembre.