Baengno (백로, 白露), littéralement jour de « la rosée blanche », tombe cette année le mercredi 7 septembre, ouvrant le 15e des 24 termes solaires de l'année. Il survient toujours entre Cheoseo (처서, 處暑), la fin de la chaleur,qui était le 23 août dernier, et Chubun (추분, 秋分), l'équinoxe d'automne, qui se produira le 22 septembre prochain.

Dans le calendrier grégorien, Baengno tombe généralement entre le 7 ou 9 septembre et le 23, c’est à dire aux alentours de la période de l’année où l’on célèbre les fêtes de mi-automne de Chuseok. Dans le calendrier lunaire, Baengno apparaît généralement au cours du huitième mois lunaire de l'année.

Le nom « rosée blanche » découle de l'observation que, en général à cette époque de l'année, les températures matinales commencent à tomber en dessous du point de rosée, la nuit faisant naître la rosée sur les feuilles des arbres et les brins d'herbe chaque matin.

Suivant l'ancien calendrier est-asiatique, la quinzaine entre Baengno et l'équinoxe d'automne était divisée en trois périodes de cinq jours. La première était décrite comme celle où les oies sauvages reviennent au pays. La seconde comme celle où les hirondelles débutent leur voyage vers le sud. Et la dernière, celle où les oiseaux stockent de la nourriture pour l'hiver.



Baengno arrive après la saison des pluies, quand le ciel s’est dégagé. Quelques typhons ou raz de marée occasionnels peuvent se produire à cette époque de l'année, et ces événements peuvent endommager les cultures. Traditionnellement, les agriculteurs de la province du Jeolla du Sud (Jeollanam-do) voyaient comme un mauvais présage l’arrivée du premier gel avant Baengno. Ces agriculteurs sensibles à la météo estimaient également que pour une récolte de riz réussie, le grain devait avoir fini de mûrir avant Baengno.

En effet, le premier gel de l'année est généralement suivi par des vents glacés et une baisse significative des températures. Les plants de riz qui n’ont commencé à produire qu'à la fin de la saison ne voient généralement pas les grains parvenir à maturité, ce qui peut engendrer des rendements plus pauvres dans les champs.

Ainsi, la météo autour du jour de Baengno pouvant affecter de manière significative la récolte, les ménages agricoles d’autrefois observaient attentivement les changements climatiques durant cette période. En particulier, tout temps venteux pour Baengno ou dans les jours autour était considéré comme un indicateur de dommages potentiels aux cultures de l'année.

Article rédigé avec la collaboration de l'Encyclopédie de la culture folklorique coréenne.

Rédaction : Gregory C. Eaves (gceaves@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Encyclopédie de la culture populaire coréenne
Traduction : Bruno Ange