Sports

03.08.2015



박인비가 2일 영국 스코틀랜드의 트럼프 턴베리 리조트 에일사 코스에서 열린 리코 브리티시여자오픈에서 대회 우승컵을 들고 환하게 웃고 있다. 박인비는 이번 대회 우승으로 통산 7번째로 커리어 그랜드슬램을 달성했다.

Park In-bee sourit après avoir remporté le tournoi de golf féminin du Ricoh Women's British Open, au Trump Turnberry Resort en Écosse, le 2 août. Grâce à cette victoire, Park devient la septième femme à réaliser un Grand Chelem en carrière sur le LPGA Tour.



En remportant le tournoi de golf féminin du Ricoh Women's British Open, la golfeuse Park In-bee devient la première Asiatique à accomplir un Grand Chelem en carrière sur le LPGA Tour, le circuit féminin professionnel.

Avec une carte de 65 (-7), Park a dominé le quatrième tour final, réalisant sept birdies, un eagle et deux bogeys au Trump Turnberry Resort en Écosse. Elle devance sa compatriote Ko Jin-young de trois coups, avec un total de 276 (-12). Il s'agit de la première victoire de Park au British Open féminin.

Park a remporté son premier Majeur à l'U.S. Open en 2008, avant d'enchaîner les victoires au Championnat Kraft Nabisco, au Championnat de la LPGA et à l'U.S. Open en 2013. Avec ce trophée du British Open féminin, elle accomplit sur le LPGA Tour un Grand Chelem en carrière, ce qui consiste à remporter quatre titres Majeurs sur l'ensemble d'une carrière, indépendamment de la saison.

박인비 선수가 2일 마지막 날 4라운드에서 2번째 샷을 한 후 공을 바라보고 있다.

Park In-bee suit des yeux son deuxième coup lors du quatrième tour final, le 2 août.



Park avait trois coups de retard sur Ko jusqu'au 13e trou (par 4) et ne semblait pas favorite au British Open féminin de cette année. Pourtant, elle a réussi un eagle-putt de sept mètres au 14e trou (par 5), réduisant ainsi l'écart de deux coups, tandis que Ko enregistrait un bogey sur le 13e trou, d'où une égalité immédiate.

 박인비가 18번 홀에서 관중들의 환호에 손을 들어 화답하고 있다.

Park In-bee remercie le public qui l'acclame au 18e trou.



"Sur le deuxième et le troisième trou, je sentais que j'avais la situation en main, mais j'ai fait des bogeys sur le quatrième et le cinquième trou, et j'ai pensé que le British Open féminin allait m'échapper une fois de plus", déclare Park. "Ensuite, j'ai décidé de ne rien lâcher, en continuant le jeu avec le sentiment de repartir à zéro."

커리어 그랜드슬램을 달성한 박인비 선수가 기쁨의 눈물을 흘리고 있다.

Park In-bee verse des larmes de joie après avoir réussi le Grand Chelem de sa carrière sur le LPGA Tour.



Après la victoire de Park In-bee et son Grand Chelem, la Présidente Park Geun-hye lui a adressé un mot de félicitation le 3 août.

"Félicitations pour votre victoire au British Open féminin et pour la réalisation de votre Grand Chelem en carrière", a écrit la Présidente Park. "J'espère que vous continuerez à faire rêver le public coréen et à le rendre heureux en poursuivant sur le chemin du succès où vous mène votre passion infinie du sport."

Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr) pour Korea.net
Photos: Yonhap News
Version française : Bruno Ange