« La descente s’est bien passée ».
Derrière cette déclaration laconique de l’équipe coréenne de bobsleigh se cache un ultime succès qui clôture sa saison 2015-2016 avec le meilleur résultat dont ses membres pouvaient rêver.
Le duo coréen de bobsleigh à deux Won Yun-jong et Seo Young-woo s’est en effet adjugé la première place mondiale de la discipline en remportant la médaille d'or de la finale de la Coupe du monde de la Fédération internationale de Bobsleigh & Skeleton (IBSF). C’est la toute première fois que cette première place est occupée par des athlètes asiatiques.
Il a fallu six ans à Won et Seo pour arriver ainsi au sommet de leur sport, avec deux médailles d'or et trois de bonzes, depuis que tous deux ont commencé le bobsleigh. Ils avaient précédemment emporté l'or à la Coupe du monde de bobsleigh à Koenigssee, en Allemagne, le 28 février, avec un temps total de 1 minute et 39 secondes.
« Cette saison est terminée. Je pense que c’est une saison inoubliable », a commenté Won Yun-jong. « Je voudrais remercier tout le monde du fond du cœur. Je crois que nous devons encore apporter quelques améliorations à notre départ. Je vais concentrer mon entraînement pour réduire notre temps au départ », a-t-il annoncé.
La Présidente Park Geun-hye a encouragé les athlètes en leur envoyant un télégramme de félicitations. « Je voudrais vous féliciter d’avoir remporté à l’ISBF la première victoire de l'histoire du bobsleigh coréen. Vous pouvez réellement être fiers d’avoir remporté cette Coupe du monde, car ce que vous avez réussi, grâce à votre passion et vos efforts, représente une première victoire non seulement pour la Corée, mais aussi pour l'ensemble de l'Asie », a écrit la chef de l’État.
« J'espère que vous allez continuer à travailler afin qu’à l'avenir, vous puissiez jouer un grand rôle dans le développement des sports d'hiver en Corée », a-t-elle ajouté.
La veille, le coureur de skeleton Yun Sung-bin a remporté une médaille d'argent avec un temps de 1 minute et 41.38 secondes. Au cours de huit rencontres de la Coupe du monde, cette saison, Yun est monté 6 fois sur le podium avec une médaille d'or, trois médailles d'argent et deux de bronzes. Il a également remporté la médaille d'argent de la Coupe du Monde ISBF. Il se classe ainsi à la deuxième place mondiale derrière le Letton Martins Dukurs, avec 1562 points.
« Je suis très heureux de terminer cette saison sur un bon résultat. Je vais continuer à m’entraîner à Pyeongchang pour réaliser une bonne performance lors des Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang », a confié l’athlète.
Yun a également reçu un télégramme de félicitations de la Présidente Park qui disait : « Félicitations pour votre deuxième place à la Coupe du monde ISBF et pour être devenu le premier Coréen à avoir remporté de telles victoires. Les compatriotes et moi-même sommes tous ravis des superbes résultats que vous avez obtenus, malgré toutes les difficultés ».
Dans le même temps, la gymnaste rythmique Son Yeon-jae a également remporté une médaille d'or lors de la première compétition de la Coupe du monde, cette saison. A Espoo, en Finlande, Son a remporté sa médaille d’or au ballon et elle a également obtenu la médaille d'argent du concours général grâce à une autre médaille d'argent en ruban et une médaille de bronze au cerceau. Avec un score de 73 550 points, Son a battu pour la seconde fois consécutive son record personnel après sa performance au Grand Prix 2016 à Moscou, il y a une semaine.
Rédaction : Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Fédération coréenne de Bobsleigh & Skeleton
Version française : Bruno Ange
Derrière cette déclaration laconique de l’équipe coréenne de bobsleigh se cache un ultime succès qui clôture sa saison 2015-2016 avec le meilleur résultat dont ses membres pouvaient rêver.
Le duo coréen de bobsleigh à deux Won Yun-jong et Seo Young-woo s’est en effet adjugé la première place mondiale de la discipline en remportant la médaille d'or de la finale de la Coupe du monde de la Fédération internationale de Bobsleigh & Skeleton (IBSF). C’est la toute première fois que cette première place est occupée par des athlètes asiatiques.
Les bobeurs coréens ont terminé la saison 2015-2016 en réalisant la meilleure performance de leur carrière. On voit ici l’équipe de bobsleigh à 2, Won Yun-jong et Seo Young-woo (au centre et à droite) au côté du descendeur en skeleton Yun Sung-bin (à gauche).
Il a fallu six ans à Won et Seo pour arriver ainsi au sommet de leur sport, avec deux médailles d'or et trois de bonzes, depuis que tous deux ont commencé le bobsleigh. Ils avaient précédemment emporté l'or à la Coupe du monde de bobsleigh à Koenigssee, en Allemagne, le 28 février, avec un temps total de 1 minute et 39 secondes.
« Cette saison est terminée. Je pense que c’est une saison inoubliable », a commenté Won Yun-jong. « Je voudrais remercier tout le monde du fond du cœur. Je crois que nous devons encore apporter quelques améliorations à notre départ. Je vais concentrer mon entraînement pour réduire notre temps au départ », a-t-il annoncé.
La Présidente Park Geun-hye a encouragé les athlètes en leur envoyant un télégramme de félicitations. « Je voudrais vous féliciter d’avoir remporté à l’ISBF la première victoire de l'histoire du bobsleigh coréen. Vous pouvez réellement être fiers d’avoir remporté cette Coupe du monde, car ce que vous avez réussi, grâce à votre passion et vos efforts, représente une première victoire non seulement pour la Corée, mais aussi pour l'ensemble de l'Asie », a écrit la chef de l’État.
« J'espère que vous allez continuer à travailler afin qu’à l'avenir, vous puissiez jouer un grand rôle dans le développement des sports d'hiver en Corée », a-t-elle ajouté.
Le coureur de skeleton, Yun Sung-bin, lancé à pleine vitesse, lors d'une course de l'ISBF. Yun a remporté pour la première fois la médaille d'argent de l’épreuve.
La veille, le coureur de skeleton Yun Sung-bin a remporté une médaille d'argent avec un temps de 1 minute et 41.38 secondes. Au cours de huit rencontres de la Coupe du monde, cette saison, Yun est monté 6 fois sur le podium avec une médaille d'or, trois médailles d'argent et deux de bronzes. Il a également remporté la médaille d'argent de la Coupe du Monde ISBF. Il se classe ainsi à la deuxième place mondiale derrière le Letton Martins Dukurs, avec 1562 points.
« Je suis très heureux de terminer cette saison sur un bon résultat. Je vais continuer à m’entraîner à Pyeongchang pour réaliser une bonne performance lors des Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang », a confié l’athlète.
Yun a également reçu un télégramme de félicitations de la Présidente Park qui disait : « Félicitations pour votre deuxième place à la Coupe du monde ISBF et pour être devenu le premier Coréen à avoir remporté de telles victoires. Les compatriotes et moi-même sommes tous ravis des superbes résultats que vous avez obtenus, malgré toutes les difficultés ».
Dans le même temps, la gymnaste rythmique Son Yeon-jae a également remporté une médaille d'or lors de la première compétition de la Coupe du monde, cette saison. A Espoo, en Finlande, Son a remporté sa médaille d’or au ballon et elle a également obtenu la médaille d'argent du concours général grâce à une autre médaille d'argent en ruban et une médaille de bronze au cerceau. Avec un score de 73 550 points, Son a battu pour la seconde fois consécutive son record personnel après sa performance au Grand Prix 2016 à Moscou, il y a une semaine.
Rédaction : Jeon Han (hanjeon@korea.kr) & Yoon Sojung (arete@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Fédération coréenne de Bobsleigh & Skeleton
Version française : Bruno Ange