Sports

25.04.2017

‘제31회 서울발달장애인사생대회 및 2018 평창 동계올림픽·패럴림픽 체험행사’가 25일 국립민속박물관에서 열린 가운데 참가자들이 ‘컬링’을 체험해 보고 있다.

Les visiteurs du 31ème Concours de dessin pour les personnes handicapées participent au curling au Musée national du folklore, où des événements ont été organisés pour promouvoir les Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de PyeongChang 2018, à Séoul le mardi 25 avril.



Par Min Yae-ji et Cho A-la, photos Jeon Han

“Les règles du curling ne sont pas compliquées !”
Park Eun Ju, la directrice du centre de soutien aux familles du Centre de réadaptation de Séoul sur les handicaps intellectuels et de développement, a choisi le curling comme sport le plus populaire parmi les expériences auxquelles les visiteurs du 31ème Concours de dessin pour les personnes handicapées peuvent participer, lors de la rencontre au Musée National du folklore de mardi.

« Nous n’avons qu’à pousser pour faire du curling. Donc il est facile pour les personnes handicapées d’y participer. Ce n’est pas épuisant comme la réhabilitation et c’est un sport tout de même actif. En plus, les gens ont tout de suite un résultat », a expliqué Park les raisons pour lesquelles les visiteurs apprécient le curling. .

25일 국립민속박물관에서 열린 ‘제31회 서울발달장애인사생대회 및 2018 평창 동계올림픽·패럴림픽 체험행사’ 참가자들이 성화를 들고 기념촬영을 하고 있다.

Les visiteurs du 31ème concours de dessins pour les personnes handicapées prennent une photo avec la torche olympique à la main.



‘제31회 서울발달장애인사생대회 및 2018 평창 동계올림픽·패럴림픽 체험행사’가 25일 국립민속박물관에서 열린 가운데 참석자들이 가상현실(VR) 스키를 체험하고 있다.

Les visiteurs du 31ème concours de dessins pour les personnes handicapées font du ski en VR (réalité virtuelle), mardi au Musée national du folklore.



Le programme d’expérience des disciplines des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de PyeongChang a été organisé dans le cadre du Concours de dessins pour les personnes handicapées qui fête son 31ème anniversaire. Divers événements tels que le curling, le hockey sur glace, le ski à réalité virtuelle et la photo avec la torche olympique ont permis aux visiteurs de jeter un coup d’ œil au festival mondial d’hiver qui débutera dans 10 mois.

« Jusqu’à cette après-midi, environ 4 000 personnes, y compris 2 100 personnes handicapées, ont visité et participé à notre événement. Nous avions proposé au Comité d’Organisation des Jeux Olympiques d’ajouter le programme des J.O d’hiver 2018 au concours de dessins qui se tient tous les ans, afin de promouvoir les Jeux de Pyeongchang. Le programme attire beaucoup d’intérêts, donc nous avons décidé d’organiser ce programme également pendant la période du 1er au 7 mai où il y a la fête des enfants (5 mai) », a annoncé Oh Changhyun, conservateur du Musée national du folklore.

jesimin@korea.kr