Lorsque l'on apprend une langue étrangère, les bandes dessinées font souvent partie des livres les plus facilement accessibles. Avec ses illustrations et ses phrases courtes, le contexte d'une bande dessinée est aisément compréhensible. En outre, la lecture de bandes dessinées aide aussi à comprendre la culture du pays concerné et peut être bénéfique de bien d'autres manières.
Le King Sejong Institute (www.sejonghakdang.org) a produit et publié à cet effet une série de bandes dessinées en ligne sur les contes coréens anciens à destination des personnes qui apprennent la langue coréenne. L'institut a lancé le projet à l'occasion de son deuxième anniversaire, le 27 octobre dernier. Il a également mis en ligne un court dessin animé intitulé "Poppopping Korea" pour aider également à l'apprentissage du coréen.
La série des "contes traditionnels coréens en BD" mise en ligne se compose de 24 histoires dont "Les ogres", "Clubs magiques", "La mariée coquillage", "Le Soleil et la lune" ou encore "Le Bouvier et la tisserande" (traductions indicatives). Ils ont été traduits en anglais, en chinois simplifié, en japonais et en espagnol. Les apprenants peuvent ainsi lire la bande dessinée dans leur propre langue et sa version originale en coréen, ce qui leur permet de saisir plus facilement les expressions idiomatiques en coréen. Un conte sera proposé chaque semaine avec, à la fin, un total de 102 publications pour l'ensemble des 24 histoires.
Le dessin animé "Poppopping Korea" s'adresse aux débutants et comprend 40 épisodes de cinq minutes. Des phrases courtes couramment utilisées y sont répétées pour aider les apprenants à les mémoriser. Des explications sur le vocabulaire et la grammaire sont également données. Un épisode sera diffusé chaque semaine et ils peuvent aussi être accessibles via une application smartphone.
"La série de bandes dessinées ne va pas seulement aider les gens à apprendre le coréen, mais aussi sensibiliser la communauté internationale à la bande dessinée coréenne en ligne", a déclaré M. Song Keun-Hyang, le président du King Sejong Institute. "Nous allons ainsi progresser du statut de centre d'apprentissage de la langue coréenne vers celui de centre de la culture coréenne".
Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr) pour Korea.net
Photos avec l'aimable autorisation du King Sejong Institute
Version française : Bruno Caietti
Le King Sejong Institute (www.sejonghakdang.org) a produit et publié à cet effet une série de bandes dessinées en ligne sur les contes coréens anciens à destination des personnes qui apprennent la langue coréenne. L'institut a lancé le projet à l'occasion de son deuxième anniversaire, le 27 octobre dernier. Il a également mis en ligne un court dessin animé intitulé "Poppopping Korea" pour aider également à l'apprentissage du coréen.
La série des "contes traditionnels coréens en BD" mise en ligne se compose de 24 histoires dont "Les ogres", "Clubs magiques", "La mariée coquillage", "Le Soleil et la lune" ou encore "Le Bouvier et la tisserande" (traductions indicatives). Ils ont été traduits en anglais, en chinois simplifié, en japonais et en espagnol. Les apprenants peuvent ainsi lire la bande dessinée dans leur propre langue et sa version originale en coréen, ce qui leur permet de saisir plus facilement les expressions idiomatiques en coréen. Un conte sera proposé chaque semaine avec, à la fin, un total de 102 publications pour l'ensemble des 24 histoires.
La séries des "contes coréens traditionnels en BD" se composera de 24 histoires traditionnelles et permettra aux lecteurs chinois, japonais et espagnols de suivre les récits soit en coréen soit dans leur langue.
Le dessin animé "Poppopping Korea" s'adresse aux débutants et comprend 40 épisodes de cinq minutes. Des phrases courtes couramment utilisées y sont répétées pour aider les apprenants à les mémoriser. Des explications sur le vocabulaire et la grammaire sont également données. Un épisode sera diffusé chaque semaine et ils peuvent aussi être accessibles via une application smartphone.
Le dessin animé "Poppopping Korea" pour les débutants répète des phrases courtes et son script est disponible en cinq langues.
"La série de bandes dessinées ne va pas seulement aider les gens à apprendre le coréen, mais aussi sensibiliser la communauté internationale à la bande dessinée coréenne en ligne", a déclaré M. Song Keun-Hyang, le président du King Sejong Institute. "Nous allons ainsi progresser du statut de centre d'apprentissage de la langue coréenne vers celui de centre de la culture coréenne".
Rédaction : Limb Jae-un (jun2@korea.kr) pour Korea.net
Photos avec l'aimable autorisation du King Sejong Institute
Version française : Bruno Caietti
Les plus lus
- Vers la lumière : quand la K-pop devient un phare
- Bae Doona de retour au cinéma avec « Virus », une comédie romantique aux odeurs de printemps
- Héritage coréen : tradition et modernité. Épisode 7 : Tomorrow X Together en VR, une immersion inédite entre réalité virtuelle et rêve éveillé
- La Welcome Week 2025 accueille les touristes étrangers en Corée jusqu'au 16 juin prochain
- Avec « Far East » et son univers pictural coloré, l’artiste coréenne Yoon Jongsuk accompagne l’arrivée du printemps à Paris
