Un conte d’Amérique latine a été raconté en pansori, le récit chanté traditionnel coréen.

L’artiste vocal Lee Jaram revient sur scène cette saison avec « Stranger’s song », un spectacle lyrique adapté du conte « Bon voyage, monsieur le Président ! » de Gabriel Garcia Marquez. Lee a écrit le livret de la pièce, l'adaptation du texte afin de l’harmoniser aux styles et techniques du pansori, une forme traditionnelle de narration musicale.

L'histoire se déroule à Genève, en Suisse, où un ancien président latino-américain âgé de 73 ans est en attente d’une opération pour soigner une maladie grave. Il rencontre alors un chauffeur d'ambulance prénommé Homero, et sa femme Lazara, un couple immigré de son pays natal. Le couple, bien qu’il peine à joindre les deux bouts, invite le vieil homme dans sa maison et dans sa vie. Voilà comment l'histoire prend forme.



Dans le spectacle, Lee Jaram interprète les trois personnages dans un rôle mélodramatique où elle est à la fois narratrice, chanteuse et actrice. Tout au long des 85 minutes que dure le spectacle, elle bascule d’un personnage à l’autre, d’Homero à Lazara à l'ancien chef de l'Etat, les animant et leur donnant vie.

Lee a pris la décision d'adapter le conte de Marquez en pansori il y a deux ans, peu de temps après la mort de l'auteur en 2014. « Je me suis rendue à Barcelone pour demander les droits à la pièce, pour expliquer ce qu’était le pansori et le replacer dans le contexte coréen pour ceux qui ne connaissent pas le genre », a-t-elle raconté.

Interrogé sur son processus de travail et la façon dont elle s’est préparée pour le spectacle, Lee a précisé : « J’ai écrit la pièce avec l'espoir d’emmener le public dans une promenade le long des rives d'un lac placide, leur permettant d'observer chaque scène avec ouverture et sensibilité. Les personnages sont essentiellement des reflets de nous-mêmes en tant qu'êtres humains, et je pense que le public se reconnaîtra dans les personnages qui travaillent dur et dont nous pénétrons la vie à travers l'histoire ».

Le spectacle se joue actuellement au théâtre Jayu au Centre des Arts de Séoul (SAC), et s’y poursuivra jusqu'au 1^er mai. Par la suite, il sera présenté au centre de Cinéma de Busan, les 6 et 7 mai, puis au Centre des Arts de Cheonan, du 12 au 14 mai.

Enfin, après les représentations nationales, le spectacle débutera une tournée internationale, en commençant par la Roumanie en novembre. Les dates pour les États-Unis, l’Océanie et d’autres endroits en Asie ne sont pas encore fixées.

Rédaction : Lee Hana (hlee10@korea.kr) pour Korea.net
Photos : Pansoriza
Version française : Bruno Ange