La culture traditionnelle comme les produits et les médias coréens séduisent de plus en plus de personnes dans le monde. 

En témoigne le nombre de contributions au concours « Tomber amoureux de la Corée » organisée par le Centre coréen d’information et de culture (KOCIS), un organisme dépendant du Ministère de la Culture qui édite le site korea.net. 

Le concours organisé du 21 juillet au 20 août invitaient des internautes du monde entier à proposer des contenus. Le seul impératif était d’adresser des créations liées de quelque façon que ce soit à la Corée. Les rubriques couvertes étaient par ailleurs d’une grande diversité, à savoir photographie, vidéo, bande dessinée ou roman graphique. 

Le succès du concours a dépassé les attentes des organisateurs puisque le KOCIS a reçu 4272 contributions de 117 pays du monde entier. Parmi les photos proposées, certaines présentaient des hanboks,le costume traditionnel coréen, cousus à la main et des clips vidéos composés d'un montage de photographies de la Guerre de Corée (1950-53). D’autres vidéos montraient les prouesses de fans reproduisant à la perfection les succès de leurs artistes pop ou hip hop coréens préférés.

La liste des pays participants est également des plus étonnantes. Parmi les contributions reçues, certaines provenaient non seulement d’Asie, mais aussi d’Afrique, du Moyen-Orient, des Etats-Unis et d’Europe. Et même des pays quasiment inconnus en Corée sont représentés comme Aruba, une île des Antilles néerlandaises, Andorre, une principauté située entre l’Espagne et la France dans les Pyrénées, le Bhoutan dans l’Himalaya, l’Erythrée dans la Corne de l’Afrique et l’Islande. 

Le plus grand nombre de contributions, 672, provient des Philippines, suivies d'Indonésie, de Malaisie, des Etats-Unis et l’Iran, avec respectivement 502, 313 et 134 contenus proposés. 

Des pays en guerre, comme la Syrie et l’Ukraine, ou des zones de conflit, comme Israël et la Palestine, ont offert de 11 à 12 contributions chacun.  

Trois contributions ont été particulièrement remarquées et se sont vues remettre un grand prix respectivement en photographie, en vidéo et en bande dessinée. Il y a également eu 30 prix récompensant les secondes places et 50 prix pour les troisièmes places. Parmi les seconds prix, 15 d’entre eux distinguaient la créativité et le brio de réalisations vidéo, 10 sanctionnaient les meilleurs travaux photographiques et 5 saluaient les meilleures bandes dessinées. Parmi les lauréats terminant sur la dernière marche du podium, 25 avaient proposé une vidéo, 15 des photographies et 10 des romans graphiques ou BD.

Intitulé « Pourquoi j’aime la Corée », le clip vidéo qui a remporté le premier prix dans sa catégorie a été réalisé par Maria Jose Belen Gonzalez Vielma, une étudiante chilienne âgé de 22 ans. Elle a expliqué avoir commencé à apprendre le coréen à l’âge de douze ans quand elle a découvert les feuilletons coréens. Elle s’est ensuite liée d’amitié avec une famille coréenne résidant dans sa ville natale et son engouement pour tout ce qui est coréen s’est approfondi. Dans le clip, Vielma chante dans un coréen parfait le succès de Kim Bum-soo « I miss you » qui fait partie de la bande-originale du feuilleton  “Stairway to Heaven.” 

La vidéo qui a remporté le premier prix au concours « Pourquoi j’aime la Corée » a été proposé par la chilienne âgée de 22 ans, Maria Jose Belen Gonzalez Vielma. 

Parmi les vidéos qui ont obtenu le second prix, il faut particulièrement mentionner les contenus de la suédoise Stephanie Teresa Kraaijkamp et du portoricain Abraham Lagares.

L’art avec lequel l’étudiante chilienne a intégré à son court métrage des passages de spectacles lui a valu les éloges du jury. Pour sa part, Lagares a été félicité pour la façon dont il était parvenu à retransmettre l’usage qui était fait au quotidien des objets fabriqués en Corée, ainsi que pour son hommage aux héros de la Guerre de  Corée. 

Lauréates l’année passée, les soeurs Eman et Nur Esseileh, originaire de  Palestine, ont offert une production dont la créativité leur a valu de se hisser à la troisième place du classement cette année. «Travailler sur ce projet  nous a insufflé beaucoup de courage et nous donnait le sourire », ont déclaré les deux sœurs qui ont tourné cette vidéo en dépit des féroces combats qui déchiraient cette partie du monde. 

Parmi les autres participants distingués par un prix, il fallait également évoquer le joyeux groupe d’étudiants rwandais, une famille qui mimait les gags hilarant de l’émission comique particulièrement populaire et un chanteur rappant en coréen. 

C’est l’oeuvre proposée par l’iranienne Roshana Moslemzadeh qui a remporté le premier prix dans la catégorie photographie. 

Roshana Moslemzadeh, originaire d’Iran, a gagné le concours de photographie. En effet, elle a photographié avec soin chacune des étapes suivant lesquelles elle a cousu à la main son propre hanbok.

Autoportrait de Roshana Moslemzadeh,laureate du concours photo, qui s’est prise en photo en train de préparer du kimchi et du bulgogi, un pal emblématique composé de bœuf  finement tranché et grillé.

Dans l’un des clichés qu’elle a proposés aux organisateurs du concours, Roshana Moslemzadeh pose devant un mur  couvert de photographies de chanteurs pop coréens. 

Dans l’un des clichés qu’elle a proposés aux organisateurs du concours, Roshana Moslemzadeh pose devant un mur  couvert de photographies de chanteurs pop coréens. 

Elle a réalisé un véritable recueil de photographies qui témoigne de son amour de la Corée et de tout ce qui est coréen. Ainsi s’est-elle immortalisée aux côtsé d’objets emblématiques de la culture coréenne. Des clichés la représentent en train de coudre un Hanbok ou de préparer, avec sa soeur, du bulgogi, une grillade de boeuf mariné finement émincé ou encore des nouilles instantanées. 

La lauréate du concours de la meilleure bande dessinée est Magdalena Malachowska récompensée pour sa brillante BD « Comment suis-je tombée amoureuse de la Corée? ».

C’est la bande dessinée « Comment suis-je tombée amoureuse de la Corée ? », une oeuvre signée par Magdalena Malachowska originaire de Pologne, qui a reçu le prix de meilleure bande dessinée.

C’est alors qu’elle rédigeait sa thèse, il y a huit ans, que Magdalena a découvert un clip vidéo met en vedette un boys band composé de cinq chanteurs : TVXQ. Cette vidéo a littéralement bouleversé sa vie comme elle l’a expliqué dans son roman graphique.

C’est parce qu’elle a fait la connaissance de ces cinq charmants jeunes hommes qu’elle s’est pris d’amour pour la Corée et pour tout ce qui se rapporte à ce pays. Elle s’est remise au dessin et à la peinture, deux passions qu’elle avait mises de côté. Dans sa bande dessiné, elle a déclaré : « à cause d’eux [ces cinq charmants chanteurs], je m’efforce de concrétiser mes rêves ».

Deux spots publicitaires seront tournés à partir des trois oeuvres ayant reçu les premiers prix, tandis que cinq clips promotionnels seront diffusés sur la chaîne de télévision en langue anglaise  KBS World au milieu du mois. 

Le public du monde entier ayant les yeux tournés vers la Corée, la seconde partie du concours « Tomber amoureux de la Corée » débutera le 1er octobre. C’est fois-ci, le thème sera dédié à la « découverte de mon pays ». Ainsi, les participants seront-ils invités à présenter une image ou une histoire ayant trait à la Corée mais qui viendrait de leur pays d’origine. Les contenus proposés devront porter sur tout ce qui est un tant soit peu coréen, qu’il s’agisse de sites commémoratifs, de concerts de stars de la pop coréenne ou d’événements promotionnels, voire même de Coréens vivant à l’étranger et qui participent aux échanges culturels. Les organisateurs acceptent tout contenu qui se ferait l’écho du charme de la Corée et de sa culture.

Les trois lauréats des premiers prix des concours « tomber amoureux de la Corée » et « découvrez la Corée dans mon pays » remporteront un séjour en Corée de quatre jours et de cinq nuits. Ils pourront, au cours de leur séjour en Corée, assister à la cérémonie annuelle de remise des prix organisée par KBS, un événement incontournable du monde de la musique et des feuilletons télévisés. Ils auront pleinement l’occasion de découvrir de nouvelles facettes de la Corée, de visiter les principales destinations touristiques et les sites historiques dans le cadre du programme culturel et gastronomique spécialement conçus pour ces amoureux de la Corée.

Pour finir, leur voyage en Corée fera l’objet d’un documentaire qui sera diffusé sur la chaîne KBS World en début d’année prochaine. 

Rédaction : Wi Tack-whan et Sohn JiAe (whan23@korea.kr) pour Korea.net

Traduction : Alexia Griveaux Carron