Par la Journaliste Honoraire de Korea.net Madonna Youssef de l'Égypte

La semaine dernière, les Coréens ont célébré le Nouvel an lunaire. 2021 est l'année du bœuf de métal. Mais que savez vous à propos de cette année et spécialement du folklore coréen et des proverbes ?

Ainsi le zodiaque coréen est lié au mouvement de la lune, est aussi divisé en 12 animaux : rat, bœuf, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien et cochon.

Le caractère des personnes nées durant l'année du bœuf est la simplicité et l'honnêteté. Si elles se donnent à un objectif, elles s'obstinent jusqu'à le réaliser même si cela prend beaucoup du temps. Aussi elles sont têtues.

D'autre part, la culture coréenne est attachée à l'agriculture depuis longtemps. Alors posséder un bœuf/une vache est très important pour la ferme et la maison. Acheter ou vendre un bœuf représente donc une fortune. C'est pourquoi avoir beaucoup des proverbes liés au bœuf est totalement naturel.

Voyons quels sont les proverbes et leur sens :
1. Pour la chance :

*겨울 소띠는 팔자가 편하다.
(Geowell sottineun paljaga pyeonhada)
= Qui nait à l'année du Bœuf est chanceux.
C'est une référence pour ceux nés en 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, naissance sous le signe de la chance et de la paix.

2. Pour le travail :

*소같이 벌어서 쥐같이 먹는다. (Seogatchi beoleoseo juigatchi meognunda)
= Travail comme un bœuf et mange comme un rat.
C'est à dire travaillez beaucoup et vivez simplement.

3. L'importance du bœuf à la ferme :

*소는 농가에서 땅 다음 가는 재산이다.
(Soneun nonggaeaseo ttang daeum ganeun jeasan ida)
= Pour la ferme, le bœuf est la deuxième propriété après la terre.
Cela indique l'importance de l'animal pour la famille et sa fortune.

4. La valeur du boeuf économiquement :

*옛날엔 소팔아 대학 갔다.
(Yeannalean so para daehak gatta.)
= Avant, vendre un bœuf nous envoyait à l'université
Cela indique la valeur de l'animal. Pour pouvoir payer les frais de scolarité, la seule solution était de vendre le précieux bœuf.

5. Être têtu :

*소 죽은 귀신 같다.
(So jeogeun guishin gatta)
= Être comme le fantôme d'un bœuf mor
C'est une expression qu’on utilise pour décrire la personnalité. Comme un fantôme qui refuse de quitter la place, cette personne est têtue comme un bœuf.

6. Croire au résultat final :

*느릿느릿 걸어도 황소 걸음.
(Neurit neurit goreodo Hwangso georum)
= Même si on marche lentement ce sont les pas d'un taureau.
C'est une expression pour donner de l'espérance. Même si le travail est lent, on a l'espoir qu'il finira un jour. Comme le bœuf est le symbole de l'honnêteté et du sacrifice.

Enfin soyez sain et sauf et amusez-vous votre temps. Bonne nouvelle année.

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr