Par la Journaliste Honoraire de Korea.net Danielle TARTARUGA de France

L’éducation reste un élément clé du développement d’un pays, c’est une certitude.

Donner l’accès à la connaissance pour le plus grand nombre, favoriser les échanges et miser sur la culture, c’est une stratégie gagnante !

Monsieur Yong sok O en était déjà persuadé il y a 30 ans, lorsqu’il a déployé toute son énergie pour que la seconde Ecole Coréenne en France puisse voir le jour à Lyon . Des centaines de personnes ont pu ainsi et depuis lors, apprendre le coréen et plus généralement s’ouvrir à la culture du pays du matin calme. Les propres enfants du fondateur s’en souviennent encore, qu’il s’agisse de Delphine O, qui a été la plus jeune ambassadrice de France ( secrétaire générale de la Conférence mondiale de l’Organisation des Nations Unies sur les femmes) ou de son frère Cédric O (Secrétaire d'État chargé de la Transition numérique et des Communications électroniques), tous deux ont, malgré leurs responsabilités au niveau national et un emploi du temps chargé, trouvé le temps de témoigner à l’occasion des 30 ans de l’Ecole Coréenne de Lyon.

L’évènement s’est déroulé le 21 mai, au CCVA (Centre culturel et de la vie associative), en la présence d’autres invités importants, comme par exemple le directeur de la Section Education Monsieur Kang-woo YOON ou encore la présidente des résidents coréens de Lyon, Madame Myung-soon PARK et enfin les étudiants, les parents d'élèves et les enseignants de l'Ecole Coréenne de Lyon.

A l’occasion de cette journée anniversaire, j’ai souhaité m’entretenir avec la directriceactuelle pour en savoir un peu plus sur l’histoire de l’école, son ressenti sur ce bel évènement commémoratif, mais également pour avoir son point de vue sur le développement de la Culture coréenne en France. Je remercie vivement Madame Kyeong Rim MIN, Directrice de l'École Coréenne de Lyon pour sa disponibilité et sa gentillesse.

1/ Pourriez-vous nous retracer brièvement l’histoire de l’école et nous parler un peu du fondateur de celle-ci, Monsieur Yong sok O ?

Le Dr Yong sok O est venu en France pour terminer son doctorat à l'Institut national des sciences appliquées (INSA) de Lyon et l'a obtenu en 1978. Après avoir décidé de rester en France, il s'est rendu compte qu'il n'existait pas d'endroit pour apprendre le coréen sur Lyon. Ainsi, ses enfants et ceux des autres membres de la communauté coréenne de la région, allaient à l'école française et s'exprimaient en français tandis que leurs parents n'avaient pas toujours le temps ou les compétences pour leur enseigner correctement le coréen. Désireux que ses enfants puissent s'enrichir de cette double culture, il a créé en 1992 l’Ecole Coréenne de Lyon à force d'entêtement et de persévérance. Il s'agissait à l'époque de la seconde école coréenne de France après celle de Paris.

Mais, déjà, le désir de faire découvrir la Corée ne s'arrêtait pas à la problématique de la langue. En 1995, le Dr Yong sok O organisa ainsi une Journée Découverte de la Corée dans le même bâtiment que celui où nous avons organisé l'anniversaire de l'Ecole Coréenne, et celle-ci rencontra un franc succès, réunissant plus de 400 personnes.


2/Combien accueillez-vous d’élèves actuellement et quelles sont les activités principales proposées par l’école de Lyon ?

Ce que je tiens à souligner, c'est que l'Ecole Coréenne de Lyon est l'unique établissement sur Lyon enregistré en tant que « Section d'éducation » de Coréen par l'Ambassade de Corée du Sud et cela depuis 2007. Une centaine d'élèves se sont inscrits pour l'année scolaire 2021 - 2022. La crise du Covid nous a impacté au niveau des inscriptions puisque plus de 160 élèves suivaient des cours en 2019. Mais nous restons optimistes et comptons bien dépasser les 130 élèves à la rentrée prochaine et nous invitons vos lecteurs à nous rejoindre à la prochaine rentrée. Bien entendu, nous proposons des cours de langue mais nous nous considérons aussi comme des intermédiaires de la culture coréenne sur Lyon. Nous proposons tout un éventail d'ateliers culturels qui vont de la cuisine, à la calligraphie, en passant par la découverte de l'art traditionnel coréen (Minhwa), l'emballage écologique (Bojagi),et j'en oublie !


3/ Le programme de ce 30ème anniversaire fut bien chargé, quels furent selon vous les temps forts ?

Avoir l'honneur de recevoir le Monsieur Yong sok O représentait un moment fort en lui-même. Mais l'émotion était encore plus prégnante lorsque celui-ci a reçu une carte de membre d'honneur de l'Ecole Coréenne des mains de la présidente de l'association, Kyung-Hee CHO. Et pour moi, observer le Monsieur Yong Sok O, fondateur de l'école coréenne distribuer des certificats de coréens à des jeunes enfants entre 3 et 11 ans (et pas uniquement d'origine coréenne), fut un moment particulièrement émouvant. Symboliquement, cela représentait un passage de témoins fort entre générations et, je l'espère, la promesse d'un bel avenir pour notre Ecole et l'apprentissage de la langue et de la culture coréenne en général.

4/ Delphine O et Cédric O vous ont fait l’honneur de leurs participations à cet événement, soit par leur présence et soit par le biais d’une vidéo pré-enregistrée pour l’occasion. S’impliquent-ils régulièrement ? Quel fut le contenu de leurs allocutions ?

Malheureusement, en raison de leur emploi du temps très chargé, Delphine et Cédric O n'ont plus le temps de s'investir dans l'Ecole Coréenne de Lyon. Mais leur désir de participer aux trente ans de notre établissement était manifeste. Leur réponse a été immédiate et ils se sont organisés du mieux qu'ils pouvaient en fonction de leurs agendas.

Delphine O, présente à nos côtés, a préparé quelques mots touchants et destinés particulièrement aux enfants et aux adolescents. Elle a expliqué comment l'Ecole Coréenne avait influencé et construit son développement professionnel et personnel. Elle a souligné la place importante qu'occupait le pays de son père encore aujourd'hui dans sa vie quotidienne.

Cédric O ne pouvait pas être présent. Mais par l'intermédiaire d'une vidéo, il a évoqué avec humour ses souvenirs des cours de coréen du samedi matin et s'est félicité du développement et de l'institutionnalisation des écoles coréennes. Il a enfin évoqué le rôle majeur qu'elles jouent pour les communautés coréennes et tous ceux qui se passionnent pour la culture coréenne.

Vidéo / Allocution de Monsieur Cédric O :
https://www.facebook.com/799440111/videos/pcb.1863213740539188/2098560486984295

5/ En tant que Directrice de l’Ecole Coréenne de Lyon, qu’observer-vous en France ? Ressentez-vous l’attrait grandissant des Français pour la culture coréenne et sa langue ?

En 1992, année de la création de l'Ecole Coréenne de Lyon, la Corée n’était certainement qu'un petit pays d’Asie un peu mystérieux, coincé entre la Chine et le Japon. Vue de l'Occident, elle était alors certainement et principalement connue à cause de son passé tragique ou encore comme le pays hôte des Jeux Olympiques de 1988. Son statut de « tigre asiatique » au rapide développement économique et industriel cachait aussi un peu tout le reste.

Aujourd’hui, en 2022, la Corée est partout. Elle se trouve dans les poches avec les téléphones Samsung, sur les poignets avec ses montres connectées. Les voitures KIA parcourent les routes de France , tandis que Hyundai s’est même affiché sur les maillots de football de l’Olympique Lyonnais pendant plusieurs années. La gastronomie coréenne se répand autour du globe comme un morceau de kimchi un peu trop épicé dans la bouche. Des groupes de K-Pop comme BTS font danser et chanter tous les Français. Squid Games bat les records de visionnage sur Netflix. Parasite a gagné la Palme d'Or du Festival de Cannes en 2019 et Song Kang-ho vient tout juste d'y gagner le grand prix d'interprétation masculine.

Tout cela fait partie d'un grand ensemble où la langue coréenne occupe une place centrale. Le fait qu'elle soit unique et considérée comme la plus logique au monde participe sans aucun doute à cet élan de curiosité pour notre merveilleux pays et j'espère de tout cœur que cette situation va durer le plus longtemps possible.

6/ Le Directeur de la section Éducation de l’Ambassade de Corée du Sud, Monsieur Kang-woo YOON était également présent . De quelles façons cette section Éducation vient-elle en aide auprès des Écoles Coréennes ? (petit matériel pédagogique, aide logistique…etc)

Rien ne serait possible sans le support permanent de la Section Education de l'Ambassade de Corée du Sud.

Proposer des cours, des ateliers de culture coréenne dans les écoles françaises, la création de manuels scolaires destinés aux classes primaires jusqu'au lycée ou la collaboration entre les Ecoles Coréennes sur des projets culturels d'envergure, tous ces projets ne pourraient être envisagés sans l'écoute, l'aide et le dévouement de l'équipe de Monsieur Kang-woo YOON. J'en profite pour remercier ce dernier de sa présence et de son discours durant lequel il a rappelé notre ambition :que le coréen s'intègre et se développe à moyen terme dans le cycle secondaire et universitaire en France.

L'Ecole Coréenne de Lyon peut et doit représenter la première approche pédagogique de cette aspiration.


7/Les élèves qui ont suivi le cursus reçoivent-ils tous les ans un certificat comme ce fut le cas pour cette journée anniversaire ? Où est-ce que ce sont uniquement les élèves qui ont terminé tout le cycle d’études ?

En effet, depuis trois ans, nous distribuons un certificat à la fin de l'année scolaire. Mais celui-ci est uniquement destiné aux élèves des classes enfants et primaires. Ce certificat ne correspond pas à une évaluation. Nous désirons avant toute chose motiver et encourager ces enfants dans leur apprentissage du coréen. Comme je l'ai expliqué plus haut, la cérémonie revêtait un caractère encore plus symbolique et fort cette année puisque c'est le fondateur de notre école, Monsieur Yong-sok O, qui distribuait ces petits diplômes.


8/ Quels sont vos projets pour 2023 ?

Notre principal projet pédagogique est de refondre le tronc commun de notre enseignement du coréen. Notre école regroupe 12 enseignantes passionnées et expérimentées. Il est essentiel que nous nous réunissions pour échanger sur les différentes pédagogies et imaginer un parcours rationnel et naturel pour nos étudiants. Je pense notamment à ceux qui sont inscrits dans un cursus long d'apprentissage, de débutant à expert, et qui changeront inévitablement de classe, de niveau et de professeur durant toutes ces années qu'ils passeront au sein de l'Ecole Coréenne de Lyon. Nous souhaitons aussi continuer à ouvrir le plus grand possible les portes de notre école. Nous avons l'ambition de continuer à proposer des ateliers de découverte de la langue, d'artisanats et de jeux typiquement coréens à un public toujours plus grand, que ce soit au sein d'écoles ou d'autres endroits. D'ailleurs, si certains directeurs d'établissements désirent nous contacter pour envisager des projets avec nous autour de ces thèmes, qu'ils n'hésitent surtout pas, nous serons heureux d'échanger avec eux.


9 / Et si vous aviez un souhait, quel serait-il ?

Nous n'envisageons pas l’Ecole Coréenne de Lyon comme uniquement un lieu d'apprentissage d'une langue. A nos yeux, elle représente une ouverture sur le monde. Elle transmet non seulement du savoir mais un art de vivre, une culture, montre la bienveillance et l’accueil des coréens, parle des montagnes et des mers de cette péninsule, de son histoire, de l’ambition d’un peuple tout entier de sortir de la misère pour offrir un avenir meilleur à ses enfants. Cette mission est aussi l'héritage du Monsieur Yong-sok O. Je souhaite que ce legs continue à être perpétué et se développe non seulement par le biais de notre équipe pédagogique, de tous nos étudiants et nos parents d'élèves mais aussi par tous ceux qui nous succéderont.

Informations complémentaires :
Site | https://ecolecoreenlyon.fr
Facebook | https://www.facebook.com/groups/ecolecoreenedelyon
Instagram | @ecole_coreenne_lyon

* Cet article est rédigé par un journaliste honoraire de Korea.net. Notre groupe des journalistes honoraires est partout dans le monde, pour partager sa passion de la Corée du Sud à travers Korea.net.

etoilejr@korea.kr